Ярмарок інноваційних бібліотечних послуг та електронного врядування

Автор посту: Джон Теффт, Посол США в Україні

“Стрибни, і мережа підхопить тебе”. Джон Берроуз (“LEAP, and the net will appear.” John Burroughs) Англійська абревіатура LEAP (Library Internet Access Program) проекту «Інтернет для читачів публічних бібліотек» співпадає із словом «стрибнути». 

Посол США Джон Теффт спілкується з українськими ЗМІ на ярмарку

Я був заінттригований, коли мене запросили до участі в церемонії відкриття першого в історії українських бібліотек Ярмарку інноваційних бібліотечних послуг та електронного врядування в Українському Домі 11 квітня 2011 року. Це була чудова нагода розповісти 800 бібліотекарям, присутнім на ярмарку, про наші серйозні плани щодо  бібліотек та вільного доступу до Інтернету в Україні. Витяг з промови, з якою я виступив у понеділок, наведено нижче. З повним текстом промови ви можете ознайомитися тут, а також переглянути фотографії більше 40 стендів на ярмарку, де бібліотеки демонстрували свою діяльність.

«Я хотів би подякувати організаторам цього заходу, програмі «Бібліоміст», і особливо Деборі Джейкобс з Фонду Білла і Мелінди Гейтс, моєму хорошому другу послу Бобу Пірсону, президенту IREX,  заступнику Міністра культури Вікторії Лісничій, а також голові комітету Верховної Ради з питань духовності та культури Володимиру Яворівському.

Хоча ми  представляємо різні професії та організації, я можу з упевненістю сказати, що всі ми поділяємо любов до письмового слова, бібліотек і бібліотекарів. Наш президент також розділяє цю думку. У 2005 році, будучи ще сенатором від штату Іллінойс, Президент Обама сказав про бібліотекарів наступне: “Бібліотекарі, вартові істини та знання, мають бути віддячені за їх роль справжніх борців за недоторканість приватної інформації, грамотність, самостійність мислення, і, перш за все, читання.” Нещодавно в своєму зверненні «Про стан країни» президент Обама згадав про своє прагнення зробити бездротовий Інтернет доступним для 98 відсотків американців протягом наступних п’яти років. Він вважає, і я не можу з цим не погодитися, що необмежений доступ до Інтернету допоможе бізнесу рости швидше, студентам дізнаватися більше, а також є важливим елементом інфраструктури громадської безпеки. 

З 2001 р. Уряд Сполучених Штатів виділив понад 1 млн. 500 тис. доларів на покращання доступу громадян України до інформації шляхом відкриття у публічних бібліотеках 147 Інтернет-центрів, безкоштовних для читачів, за програмою “Інтернет для читачів публічних бібліотек (LEAP)”. За цією програмою бібліотеки отримують фінансування до 10 тисяч доларів на придбання техніки, програмного забезпечення, оплату послуг провайдера на два роки. Інтернет-центри також проводять тренінги, щоб допомогти користувачам навчитися користуватися комп’ютерами та електронними ресурсами. З огляду на нестачу достатньої кількості ресурсів для людей з особливими потребами, Посольство США відкрило перші центри в Україні з публічним доступом до Інтернету для людей з обмеженнями зору в 2005 році (див. відео з центру для людей з особливими потребами м. Сторожинець, а також відео з публічної бібліотеки м. Вознесенськ Миколаївської області, де сліпа дівчина використовує LEAP-центр для участі у Національному шоу талантів). Програма “Інтернет для читачів публічних бібліотек (LEAP)” стала попередником амбітної програми «Бібліоміст», що фінансується фондом Білла і Мелінди Гейтс і представлена в Україні нашими друзями в програмі IREX, у співпраці з Агентством США з міжнародного розвитку (USAID),  Українською бібліотечною асоціацією (УБА) та Міністерством культури України.

Посол США Джон Теффт знайомиться з новими пристроями для читання під час ярмарку

Усі ми сьогодні знаємо, що учорашній тип бібліотеки не може бути моделлю майбутнього. Технології відкривають нові двері кожного дня. В цьому році моя донька подарувала мені на свято електронну книжку (E-reader). Хоча я затятий прихильник старої школи друкованих книг … але я читаю з свого E-Reader, і  переконаний, що ці пристрої будуть благом для книг. Сьогодні на інформаційному стенді Відділу преси, освіти та культури Посольства США є кілька електронних книг, щоб продемонструвати, як бібліотеки  США використовують ці нові пристрої, пропонуючи нові послуги своїм користувачам. 

Як буде розвиватися книга, і як бібліотеки, куратори знань, будуть розвиватися  разом із ними – це питання наразі дуже захоплююче. Без сумніву, значення громадських установ, що надають  відкритий доступ до інформації для громади буде ще більшим в майбутньому, ніж в минулому. Публічні бібліотеки відіграють важливу роль у забезпеченні того, щоб не було “заможних” чи “ненезаможних” в глобальному суспільстві знань сьогоднішнього дня. Дякую всім присутнім на цьому заході  та бажаю плідного і продуктивного дня, а також дізнатися багато нового про інновації в бібліотечній справі і електронному врядуванні.» 

Для отримання додаткової інформації про ярмарок, натисніть тут. Також пропонуємо до перегляду декілька надихаючих відео нашого LEAP-центру в публічній бібліотеці м. Рогатин Івано-Франківської області під назвою “Мрії здійснюються” Дивитись тут, тут, тут чи тут.

Франклін Рузвельт, «Смертельний футбол» і вільний доступ до Інтернету: права людей з обмеженими можливостями і Посольство США в Україні

Автор посту:  Тім Стендард,  заступник Аташе з питань культури Посольства США


Подкаст:  Послухати | Завантажити

«Смертельний футбол». Це, напевно, один з найбільш інтригуючих кінозаголовків, який я коли- небудь зустрічав, хоча зміст цього фільму міг би здивувати і вас.

Цей документальний фільм було знято після судових слухань і поневірянь чоловічої американської команди гравців регбі в інвалідних візках, які вели запеклий, безпощадний поєдинок зі своїми одвічними суперниками – гравцями Канадської національної команди. Головні герої зовсім не сором‘язливі, нездатні слабаки, а агресивні й умілі спортсмени, які справді хочуть «знищити» своїх опонентів. Я показав цей фільм маленькій групі студентів і викладачів університету 10 грудня на одному з вечорів кіно в Американській бібліотеці Національного університету «Києво-Могилянська Академія», які щотижня відбуваються там за підтримки Посольства США в Україні. Ми обрали показ фільму «Смертельний футбол», який отримав загальне визнання кінокритиків, як один із численних заходів, організованих на честь святкування Міжнародного дня людей з обмеженими можливостями.

Всі американські автобуси мають спеціальні підйомники, які піднімають і опускають інвалідні візки (©AP Images)
Всі американські автобуси мають спеціальні підйомники, які піднімають і опускають інвалідні візки (©AP Images)

В 1981 році Організація Об‘єднаних Націй призначила 3 грудня Міжнародним днем людей з обмеженими можливостями з метою пропагування в суспільстві поваги до прав таких громадян, глибшого розуміння проблем інвалідів, а також включення їх в активне життя суспільства, що позитивно вливає на політичну, економічну та соціальну сфери людської діяльності. Це питання особливо близьке для мене, бо мій дядько також мав деякі фізичні обмеження. Я надзвичайно захоплювався ним, оскільки він був чудовою людиною і, наскільки я пам‘ятаю, великим спортивним вболівальником, годинами спостерігав за футбольними та бейсбольними поєдинками й ретельно  записував усю статистику результатів своїх улюблених команд.

Нам дуже приємно бачити, що так багато людей в Україні

Франкліна Делано Рузвельта лише двічі сфотографували в інвалідному візку, хоча його саме так він увічнений у бронзовій скульптурі, яку можна побачити у Вашингтоні, округ Колумбія. (Фото © Рейчел Купер).
Франкліна Делано Рузвельта лише двічі сфотографували в інвалідному візку, хоча саме таким його увічнено у бронзовій скульптурі, яку можна побачити у Вашингтоні, округ Колумбія. (Фото © Рейчел Купер).

відзначають цей важливий день.

Наприклад, цього року 3 грудня, волентер Корпусу миру в Кіровограді виступив з презентацією американського Акта про права людей з обмеженими можливостями – закону, який вступив в силу через 45 років після смерті американського Президента Франкліна Делано Рузвельта, безперечно, найвідомішого американця з обмеженими можливостями. Через те, що в дорослому віці він хворів на поліомієліт, його майже ніколи не фотографували в інвалідному візку. Непокоячись про реакцію громадськості щодо фізичних обмежень обраного урядовця, він, на жаль, вважав, що мусить приховувати свою інвалідність упродовж усіх років президентства. Проте Рузвельт допоміг заснувати благодійну організацію для інвалідів, нині відому під назвою «Марш даймів» («March of Dimes»). А у Вашингтоні (округ Колумбія), Меморіал Франкліна Делано Рузвельта став першою визначною пам’яткою, сконструйованою таким чином, щоб людям з обмеженими можливостями, які приїжджають до нашої столиці, було зручно її відвідувати.

Серед інших заходів, які Посольство США присвятило Міжнародному дню людей з обмеженими можливостями, була демонстрація кінофільму«Аутизм» у музичній школі №168, яку організував один з дипломатів  Посольства США.  Це одна з трьох шкіл міста, в якій заохочується навчання дітей з обмеженими можливостями. Фільм «Аутизм» уперше демонстрували в Україні під час тижня американського документального кіно на 40-му щорічному кінофестивалі «Молодість» наприкінці жовтня. Він розповідає про надлюдські зусилля американської матері, яка вирішує зібрати кількох дітей, хворих на аутизм, разом зі своїм хлопчиком, якого вона всиновила в Росії, написати мюзикл про агресію у школах і поставити його на сцені. Крім того, 30 листопада центр «Вікно в Америку» в Полтаві демонстрував фільм «Запасне вікно» про паралізованого архітекора, якого зіграв актор-інвалід Крістофер Рів, що відомий роллю Супермена, яку він виконав до нещасного випадку – падіння з коня, після чого актора паралізувало.

Мушу сказати, що я пишаюся тим, що в Україні Посольство США має багату історію пропагування захисту прав людей з обмеженими можливостями. Минулого року ми відправили українську телевізійну групу до Америки, де вона знімала документальний фільм про інвалідів. Під час подорожі членам групи пощастило побувати в штаті Орегон, де кілька українських студентів з обмеженими можливостями, які стали учасниками програми Державного Департаменту «Програма обміну майбутніх лідерів» (FLEX), брали участь у роботі табору, де дітей готують  до участі в цій програмі. Табір дуже корисний, бо надає дітям змогу виплекати впевненість в собі до того, як вони потраплять в американські сім‘ї і зустрінуться з новими однокласниками в типовій американській середній школі. З 1992 року понад 25 студентів з обмеженими можливостями й особливими потребами взяли участь у «Програмі обміну майбутніх

3 грудня 2009 року учасники «Програми обміну майбутніх лідерів» (FLEX) разом із представниками 10 міст взяли участь у веб-чаті про можливі навчальні програми в США для осіб з обмеженими можливостями.
3 грудня 2009 року учасники «Програми обміну майбутніх лідерів» (FLEX) разом із представниками 10 міст взяли участь у веб-чаті про можливі навчальні програми в США для осіб з обмеженими можливостями.

лідерів» (FLEX).  Ми всі з захопленням чекаємо від знімальної групи результатів  – документальних фільмів, у яких, на нашу думку, демонструватиметься також і успішна робота неурядових організацій в Україні.  Сподіваємося, що ці фільми можна буде подивитися наступного року.

У нас є й інші ідеї щодо надання допомоги людям з обмеженими можливостями в Україні:

  • У 2006 за програмою (Інтернет для читачів публічних бібліотек) LEAP посольство США відкрило три центри, які надають можливість сліпим людям безкоштовно користуватися Інтернетом  у Києві, Херсоні та Рівному.
  • Центри обладнані спеціальним програмним забезпеченням, що допомагає «читати» текст з екрану комп’ютера, і принтерами, які друкують матеріали шрифтом Брайля.
  • В грудні 2009 року працівники посольства США в одному з таких інтернет-центрів в Києві організували онлайн дискусію, присвячену Міжнародному дню людей з обмеженими можливостями, в якій взяли участь представники з десяти міст України.
Кріс Даніельсен з Національної федерації сліпих використовує програму, яка допомагає незрячим людям працювати в Інтернеті. Завдяки грантам Посольства США таку програму використовують у трьох центрах «Інтернет для читачів громадських бібліотек» в Україні. (©AP Images).
Кріс Даніельсен з Національної федерації сліпих використовує програму, яка допомагає незрячим людям працювати в Інтернеті. Завдяки грантам Посольства США таку програму використовують у трьох центрах «Інтернет для читачів громадських бібліотек» в Україні. (©AP Images).

Грантовий офіс Посольства США (DemCom) також підтримав кілька неурядових організацій,       які підтримують забезпечення прав людей з обмеженими можливостями, надавши їм кошти в рамках програми«Фонд сприяння демократії» для розробки матеріалів шрифтом Брайля, щоб допомогти сліпим людям зрозуміти свої права під час президентських виборів, які відбулися в січні-лютому минулого року.  З тією ж метою сліпий журналіст з Харкова створив аудіокнигу, що містить права виборця, нове законодавство про вибори та передвиборчу програму кожного кандидата на президентське крісло. Я зустрічався з цим журналістом і представником НУО. Ця зустріч дуже вразила мене.

На Україні наразі є два американських викладачі, які спеціалізуються з викладання студентам з обмеженими можливостями в українських університетах цього семестру – один знаходиться в місті Львові та викладає в Українському католицькому університеті, а інший (який спеціалізується з викладання глухим) працює в місті Луганську, у Східноукраїнському національному університеті імені Володимира Даля, та перебуває в Україні за програмою Державного департамента США «Програмою Фулбрайта в Україні». (Програма імені Фулбрайта в Україні відправляє щороку біля 50 українських студентів, молодих викладачів та науковців до США, та приблизно 25 американців до України. Більше інформації: англ. мовоюукраїнською мовою.

Протягом багатьох років ми відправляли представників українських неурядових організацій до США у короткотермінові професійні навчальні поїздки – зазвичай це була програма Державного департаменту США «Програма міжнародних відвідувачів-лідерів» та «Програма поглиблення зв‘язків громад», що координується Агенством США з міжнародного розвитку; основна увага цих програм зосереджувалася на питанні захисту прав осіб з обмеженою діяльністю (осінь 2009 року). Більше інформації:  англ. мовоюукраїнською мовою.

Щоб отримати більш детальну інформацію про життя людей з обмеженими можливостями в США, ви можете ознайомитися з електронним журналом  «Інваліди в США. Повноправне та продуктивне життя» , опублікованого Державним департаментом США англійською та російською.