Група «Potomac Fever» і важливе значення Місяця гідності ЛГБТ

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Відкриття концерту групи «Potomac Fever» під час Днів Америки у Львові, 27 травня, 2016 року
Відкриття концерту групи «Potomac Fever» під час Днів Америки у Львові, 27 травня, 2016 року

Кожного червня по всій Америці ми відзначаємо Місяць гідності ЛГБТ – лесбійок, геїв, бісексуалів і транссексуалів. Як представники Сполучених Штатів за їх межами, наші дипломати пропонують до уваги громадськості освітні й культурні програми, які підвищують обізнаність із проблемами людських прав ЛГБТ водночас удома й  за кордоном.

Цього року я мав честь підтримати сміливу ініціативу команди нашого Відділу преси, освіти і культури, яка полягала в тому, щоб запросити акапельний ансамбль хору чоловіків-геїв з Вашингтона «Potomac Fever». У кінці травня, в рамках проведення нашого фестивалю «Дні Америки» у Львові, я мав змогу стояти на сцені Філармонії поруч із мером Андрієм Садовим та губернатором Олегом Синюткою і представляти цей хор геїв. Давайте на хвилинку глибше замислимось над цим великим кроком для всіх, хто працював над цією подією. Лише три місяці тому у Львові відбулися бурхливі протести, що зірвали запланований захід за участю спільноти ЛГБТ. І саме тут, в одному з найпрестижніших залів Львова,  я представляв хорову групу геїв з 14 учасників. Це був просто ще один доказ того, наскільки швидко Україна змінюється на краще. І я дуже ним пишаюся.

Концерт групи «Potomac Fever» під час Днів Америки у Львові, 27 травня, 2016 року
Концерт групи «Potomac Fever» під час Днів Америки у Львові, 27 травня, 2016 року

Для Посольства США ця програма стала унікальною й важливою нагодою познайомити українців з американськими геями не тільки тому, що вони є американськими геями, але й тому, що вони представляють найкращі сторони Америки – з усіма її талантами й розмаїттям. Хоча в ідентичності групи «Potomac Fever» літера «Г» з абревіатури «ЛГБТ» відіграє важливу роль, однак вона не є визначальною. І ми хотіли, щоб Україна це побачила. Їхня музика та розказані ними історії відображають боротьбу за людські права представників ЛГБТ, роблять її гуманістичною і знайомою. Спільнота ЛГБТ в Україні щодня стикається з такими самими проблемами, і ми сподіваємось, що програма «Potomac Fever» принесла з собою відчуття солідарності й надії.

Марш Рівності, Київ, 12 червня, 2016 р.
Марш Рівності, Київ, 12 червня 2016 року

Той факт, що 12 червня у Києві пройшов великий і мирний Марш Рівності, переконує мене в тому, що це саме так. Це було величезне досягнення для всіх, хто брав у ньому участь, від місцевих активістів до міських урядовців і працівників правоохоронних органів. Приймаючи європейські цінності інклюзивності й терпимості, ви продемонстрували світові, що Україна – це Європа. І ця любов перемагає.

 

Advertisements

Різдвяні колядки, вертеп та кутя у Львові: відмінний початок 2016 року

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Львів, січень 2016
Львів, січень 2016

Вітаю всіх з Новим Роком! Мені особливо пощастило – я провів перший тиждень після повернення в Україну на святкуванні Різдва у Львові. Львів гарний завжди, але сніг, що вкрив церкви і площу Ринок, зробив мою подорож особливо незабутньою.

Я ніколи досі не мав нагоди відвідати Львів у святкові дні, і мушу сказати, що рівень активності його жителів просто неймовірний. Тисячі людей

Львів, січень 2016
Львів, січень 2016

зібралися на площі Ринок, вишикувавшись у довжелезні черги, щоб покататись на ковзанах і піднятись на вежу адміністративної будівлі. Це нагадало мені великі різдвяні ринки, які я пам’ятаю з часів мого перебування у Відні.

Депутат Ради, з яким ми прогулювалися старим містом, знайомив мене з українцями з усіх куточків України – Одеси, Слов’янська, Києва й Харкова,  – що зібралися тут відсвяткувати Різдво. Це – переконлива демонстрація єдності України.

DSC_0143 small
Львів, січень 2016

Я був зворушений, коли слухав колядки в Домініканському соборі, заборонені законом у сталінську епоху, а також насолоджувався численними вертепами. Хоча традицію різдвяних вистав поширено в багатьох країнах, я й гадки не мав, яким політизованим може бути вертеп, з унікальним поєднанням гумору, музики та іронії. На Святвечір я отримав рідкісну нагоду приєднатися до мера Садового та наших друзів і колег на традиційну різдвяну вечерю, де вперше скуштував кутю. Це було дуже смачно! Зважаючи на те, яка вона солодка, я розумію, чому це задоволення можна дозволити собі лише раз на рік.

Кожна з цих різдвяних традицій свідчить про гідність і творчий потенціал унікального українського національного характеру, і я був радий долучитися  до багатьох українців, об’єднаних сім’єю, дружбою і звичаями. Цей чудовий початок сповнює мене ще оптимістичнішими сподіваннями щодо того майбутнього, яке чекає на Україну в 2016 році, який, за всіма передбаченнями, стане історичним.

Вшанування минулих днів і страждань Голокосту львівського єврейства

Автор посту: Ерік А. Джонсон, керівник Відділу преси, освіти і культури

Read in English

В останні дні місяця елула Посол Пайєтт ушанував пам’ять сотень тисяч євреїв, яких було жорстоко вбито нацистами у Львові і в його околицях. Першим місцем, яке він на цьому шляху оглянув, був монумент, що увічнює пам’ять тих євреїв, які загинули у Львівському гетто. Хоча Львів був третім за величиною єврейським містом у регіоні вже в 1939 році, його єврейське населення подвоїлося до понад 200 000 чоловік на час нацистської окупації міста в червні 1941 року.  Протягом цього літа нацисти насильницьким способом переселили всіх євреїв Львова у північну частину міста – за залізничні шляхи. Коли в гетто почалися систематичні вбивства євреїв, нацистський режим почав перевозити їх у вагонах для худоби до розташованого неподалік табору смерті “Белзец”, де півмільйона євреїв було безжально знищено.

Посол Пайєтт відвідує Львівське гетто
Посол Пайєтт відвідує Львівське гетто

Багатьох євреїв, яких вважали “працездатними”, перевозили з Львівського гетто навіть ближче – у Янівський концентраційний табір на околиці Львова, де вони й закінчували свої дні. Протягом наступних двох років у Янівському таборі було замордовано на примусових роботах або вбито приблизно 200 000 євреїв. У київському Музеї Другої Світової війни можна побачити багато експонатів, які стосуються Голокосту, – в тому числі жахливу машину для дроблення кісток, яка потрапила туди з Янівського концтабору. Посол Пайєтт удруге вклонився пам’яті вбитих – на цей раз тих, хто загинув у Янівському концтаборі, – біля величезної брили, яка позначає одне з тих місць, де були поховані жертви концентраційних таборів.

Посол Пайєтт біля меморіалу жертвам Янівського концтабору
Посол Пайєтт біля меморіалу жертвам Янівського концтабору

Перед Другою Світовою війною Львів був домівкою майже 50 синагог, але нацисти під час окупації знищили їх усі, крім двох. Під час відвідин старого єврейського кварталу Львова, розташованого вздовж Староєврейської вулиці, Посол Пайєтт відвідав пам’ятні місця колишньої Великої міської синагоги і синагоги «Золота Роза» («Турей Загав»).  Кілька років тому Посольство США в Києві – через Фонд Посла США зі збереження культурної спадщини – надало грант, щоб допомогти задокументувати історію синагоги «Золота Роза» на знак пошанування єврейської минувшини Львова. Посол Пайєтт відвідав і єдину діючу синагогу – чудово реставровану «Бейс Аарон ве Ісраель» 1925 року (перед війною відому як синагога «Цорі Гілод»), де зустрівся з рабі Болдом – головним рабином Львова і Західної України, щоб обговорити питання, важливі для нинішньої єврейської громади Львова.

Посол Пайєтт біля будинку, де колись жив Шолом Алейхем
Посол Пайєтт біля будинку, де колись жив Шолом Алейхем

З надією на майбутню співпрацю Посол Пайєтт завершив свої оглядини єврейського Львова відвіданням будинку, де колись жив Шолом Алейхем. Шолом Алейхем (справжнє ім’я Шолом Рабінович) народився неподалік Переяслава, а помер у Нью-Йорку, що зробило його однією з багатьох ланок зв’язку, які донині єднають Сполучені Штати й Україну. В жовтні 2013 року Посольство США запросить в Україну Джо Дормана – директора чудового документального фільму «Шолом Алейхем: сміх у темряві» (2011), щоб представити цю стрічку у Львові і в Києві. Цією подією Посольство США ще раз вшанує багату єврейську минувшину Львова.