Американка в Україні: роздуми про річницю від дня народження Тараса Шевченка

Автор посту:  Полетта Волш,  Асистент прес-аташе Посольства США

Read in English

Музей Тараса Шевченка в Києві, 2017 р.Для звичайного мандрівника, приїзд в нову країну – це завжди неповторний досвід. Нові місця і запахи, перспективи свіжих пейзажів і архітектури, можна офіційно заявити – пригода розпочалася. Дипломати, мабуть, найкращі дослідники в історії, від Ібн Батута, Макіавеллі до Бенджаміна Франкліна. Вони залишають свою батьківщину, представляючи своїх лідерів, і йдуть на службу з глибоким розумінням інших народів і культур.

Я приїхала в Україну якраз напередодні Нового року. Добре закутавшись від холоду, я розпочала своє знайомство з містом. Мої колеги з посольства надихнули мене вести блог про свої відкриття Києва та України.

IMG_0157 copy9 березня українці відсвяткували 203-ю річницю від дня народження Тараса Шевченка, улюбленого поета, письменника і громадського активіста, якого часто називають батьком української літератури. З цієї нагоди дипломати посольства США записали на відео кілька віршів Шевченка. Згодом, разом із групою дипломатів посольства, до якої також долучилася посол Марі Йованович і її мати, пані Надія, я відвідала музей Шевченка, щоб дізнатися про нього більше.

IMG_0168Музей Тараса Шевченка розташований в улюбленому Шевченком Києві, в особняку, що колись належав багатому цукровому магнату. Це безпосереднє сусідство найповнішої колекції артефактів, картин і речей із життя Шевченка в оточенні розкоші, викликає почуття парадоксальності і болю. Для українців, Шевченко – головний національний герой. Син кріпака, і одночасно письменник і художник, поет і в’язень, Шевченко був знаменитістю і політичний діячем, який, врешті решт, повернувся додому, в містечко неподалік від Канева, щоб бути похованим там після смерті. Для  нового покоління українців, народжених після радянської епохи, вихованих із почуттям національної ідентичності, які досягли повноліття в епоху Євромайдану, мрія Шевченка про свободу України резонує з новою силою. Музей однаково надає можливість як іноземцям, так і місцевим громадянам, познайомитися із Шевченком та зробити висновки з його праць про минуле і майбутнє України.

IMG_0248Отже, музей розміщується в одній із чудових будівель Києва, яких багато на вулицях, вимощених бруківкою у старому місті. Спочатку, ви потрапляєте в сучасний скляний атріум, з достатньою кількістю місця для колекції сучасного мистецтва. Піднявшись на другий поверх мармуровими сходами, можна оглянути кімнати музею, прикрашені картинами, малюнками і книгами. Я дізналася про історію козацької України, а потім,  крок за кроком, про різні етапи життя Шевченка. Історія життя Тараса Шевченка добре відома в Україні. Народився в 1814 році, Шевченко виріс у злиднях, осиротів у віці 11 років, але незважаючи на це, йому вдалося отримати освіту, будучи учнем викладача і диякона. Ранні роки його життя залежали від примх господарів, але згодом життя у Вільнюсі стало більш продуктивним, бо він мав змогу брати уроки малювання. Його наступна подорож зі своїм господарем в російську столицю, Санкт-Петербург, буквально змінила його життя. Шевченка прийняли до Імператорської Академії мистецтв, де він почав навчатися живопису. Що ще більш важливо для історії української літератури, він почав писати вірші. Згодом, він познайомився з іншими українцями – художниками з діаспори, а також з тим, хто купив йому свободу в 1838 році. У 1840 році була опублікована його перша збірка віршів – «Кобзар». Це було початком нового розділу в його житті, який згодом привів до конфлікту з російською імператорською сім’єю та іншими представниками правлячого класу, чий патронат був йому потрібен, щоб вижити. Пізніше він писав вірші українською мовою, де критично висловлювався щодо кріпосницької системи і режиму царя Миколи I. Шевченко відбув шість років в колонії суворого режиму в Новопетрівському. Після звільнення він повернувся в Санкт-Петербург, де продовжував писати аж до своєї смерті у віці 47 років 10 березня 1861 року, за сім днів до звільнення кріпаків від рабства.

IMG_0253Але чого саме боялася Російська імперія? Я почала шукати ті вірші, які резонували в той час так, як і зараз, щоб зрозуміти українську ідентичність і серце, яке прагне свободи.

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отойді я
І лани, і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися… а до того
Я не знаю бога.

Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.

Тарас Шевченко
25 грудня, 1845 р.
в Переяславі

Про Музей Тараса Шевченка в Києві website, FB, VK

 

Advertisements

День незалежності США: свято свободи і демократії

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

Минулого тижня Сполучені Штати відзначили 239-у річницю  незалежності і мені пощастило відсвяткувати Четверте липня не один раз, а двічі! Вперше це було 2 липня, в день, коли Другий Континентальний конгрес проголосував за незалежність у 1776 році: я мав чудову нагоду привітати широке коло відомих представників українського уряду, громадянського суспільства та бізнесу в своїй резиденції під час прийняття, яке щороку організовує Посольство США до Дня незалежності.

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

Наші морські піхотинці провели урочисту церемонію виносу національного прапора США, співаки  хору Армії США дуже зворушливо виконали національний гімн Сполучених Штатів, а Руслана неперевершено заспівала гімн України. Це була чудова нагода  побачитись і поспілкуватися з друзями й колегами, відчути смак домівки, а також відати належне основним цінностям, однаково важливим для Сполучених Штатів та України. Окрім того, я мав змогу вдягнути чудову вишиванку з американським прапором, яку отримав у подарунок від наших друзів з Міністерства закордонних справ.

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

У суботу, саме 4 липня, я побував на пікніку до Дня незалежності, який щороку організовує Американська торговельна палата, у Київській міжнародній школі – це був іще один веселий захід з чудовою компанією, святковими стравами та музикою від нашого посольського гурту «Duck and Cover».

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

Четверте липня завжди було моїм улюбленим американським святом. Головним чином тому, що, крім феєрверків, барбекю та пива, це насамперед свято демократії, верховенства закону і принципів свободи. На початку історії США наша дорога не була простою. Під час нашої революції у боротьбі за ці принципи ми пройшли крізь важкі часи, коли іноді здавалося, що демократія може стати невдалим експериментом. Сьогодні, коли перед Україною стоять небачені виклики, наш День незалежності – це приклад того, чого може досягнути Україна в  майбутньому, пройшовши власним тернистим шляхом: взірцем самовизначення і справжньої демократії, які були головними вимогами тих, хто стояв на Майдані.

Я з нетерпінням чекаю на майбутнє, працюючи разом з вами задля досягнення наших спільних цілей. Сполучені Штати пишаються своїм партнерством з Україною і так само, як і ви, прагнуть удосконалювати нашу демократію. Ми вдячні за можливість розділити радість цього свята з народом України.

Більше фото
Виступ посла США Джеффрі Пайєтта на прийнятті з нагоди Дня незалежності США

Нова патрульна поліція для України

Автор посту: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт  та заступник Міністра внутрішніх справ Ека Згуладзе на презентації нового рекрутингового центру патрульної поліції
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт та заступник міністра внутрішніх справ Ека Згуладзе на презентації нового рекрутингового центру патрульної поліції

Вчора мені випала нагода приєднатися до заступника міністра внутрішніх справ Еки Згуладзе на презентації нового рекрутингового центру патрульної поліції в Будинку вчителя в центрі Києва. Цей центр – одне з першочергових зусиль уряду України на шляху створення нового, професійного осередку фахівців екстреного реагування, покликаних захищати та служити громаді. Мені було приємно дізнатися про те, що майже 4000 українців, і з них більше 30% жінок, вже звернулися із бажанням служити своїй країні і громаді в якості патрульної поліції м. Києва.

Сполучені Штати пишаються партнерством з МВС України у роботі по створенню нової патрульної поліції. Після відбору новобранці проходитимуть навчання у американських експертів з правоохоронної діяльності за фінансування Бюро з міжнародних питань у сфері боротьби з незаконним обігом наркотиків та правоохоронних питань Державного департаменту США. І, як я сказав присутнім вчора вранці, ми забезпечимо участь наших найкращих інструкторів, щоб підтримати цей наріжний елемент процесу реформ в Україні.

Ми всі хочемо бачити як нова патрульна поліція будує довіру між правоохоронними органами та місцевими громадами, якої прагне та на яку заслуговує український народ. Я вдячний заступнику міністра Згуладзе та міністру Авакову за їх керівну роль, і з нетерпінням чекаю, коли патрульна поліція вперше розпочне свою роботу в Києві в червні.

Хочете дізнатися більше про те, як бути частиною нової патрульної служби України? Див: http://mvs.gov.ua/mvs/control/main/uk/publish/article/1314915

Національний місяць усиновлення

Автор посту: Вільям Бистрянські, Генеральний Консул США, Посольство США в Україні

Read in English

Виконуючий обов'язки держсекретаря США з консульських питань Мішель Бонд, Київ, листопад 2014
Виконуючий обов’язки держсекретаря США з консульських питань Мішель Бонд, Київ, листопад 2014

Впродовж листопада Посольство США у Києві відзначало Національний місяць усиновлення. Ми спілкувалиcя та мали зустрічі з партнерськими організаціями в Україні з метою поширення ідеї, що всі діти заслуговують на те, щоб зростати у люблячій сім’ї та мати постійний дім. Ми твердо віримо, що всиновлення повинно відбуватися виключно в інтересах самої дитини і процес цей повинен бути прозорим та етичним стосовно самих дітей, їх біологічних батьків та всиновлювачів.

Ми мали багато позитивних відгуків на наші дописи у фейсбуку та твіттері. Їх поширювали та коментували протягом усього місяця. Це стало ще одним підтвердженням позитивного діалогу про наші спільні цінності та прагнення створювати нові взаємовигідні партнерства.

В середині листопада найвища посадова особа Бюро консульських справ, виконуюча обов’язки заступника Держсекретаря з консульських справ Мішель Бонд приїхала до Києва та приєдналась до нашого відзначення Національного місяця всиновлення. Вона відвідала захід під назвою «Український національний день молитви за сиріт», який був організований Президентом Порошенком та його дружиною. Той факт, що цей захід відвідало таке широке коло визначних осіб – включаючи священників та пасторів багатьох релігійних конфесій – ще раз підкреслив, що усиновлення займає особливе місце у серцях та думках українців.

Виконуюча обов’язки заступника Держсекретаря з консульських справ Мішель Бонд зустрілася з представниками Уряду України, громадських організацій та релігійних громад, які наполегливо працюють над цим питанням.  Ми обговорювали важливість приєднання до Гаазької конвенції з усиновлення та шляхи, якими дана конвенція може допомогти захистити права дітей.

Виконуюча обов’язки заступника Держсекретаря з консульських справ Мішель Бонд була зворушена розповідями людей, із якими вона зустрічалася, адже існує багато можливостей для співпраці на благо захисту та допомоги дітям. Пані Бонд дала інтерв’ю газеті “Факти та коментарі”:

Як Генеральний Консул США, я гордий з того, що американці так само як і українці з глибокою повагою ставляться до спільних цінностей, можуть створити люблячі домівки для найбільш вразливого прошарку населення, тим самим вибудовуючи міцні зв’язки не тільки між батьками та дітьми, а і між нашими двома країнами.

Враження від міста: Київ очима інтерна Посольства США в Україні

Автор посту: Автор посту: Лиа Ентил, інтерн Відділу преси, освіти та культури Посольства США

Писати своїй родині та друзям про моє нове місцеперебування — Київ було досить нелегкою справою. Як можна  охопити Київ у кількох абзацах звичайної прози та гарненьких словечок?  Ну як можна обмежитися звичним обсягом листа, коли кожну хвилину я абсолютно зачарована чимось новим, захоплюючим та гарним? Я відчуваю, що картина, яку я б могла намалювати для своїх друзів та сім’ї не зможе стовідсодково передати мої враження, і фотографії також не розкажуть усієї правди. Я хочу поділитися своїми враженнями з усіма, кого я знаю, і хто також буде зачараваний цим містом, яке продовжує дивувати і надихати мене кожного дня.

Вулиці Києва вишикувалися архітектурними проявами різних століть і розмовляють зі мною через колір та деталі, які ледве зможуть передати представники сучасних архітектурних витворів: голубі та зелені відтінки старовинних церков …нарцисово-жовті та яскраво-рожеві  урядові будівлі …полинові кольори, яким я навіть назви не підшукаю, прикрашають будівлі на вулицях міста. Навіть стеля при вході до моєї квартири оформлена рельєвами квітів, пофарбованими у  червоний, синій, золотий та зелений кольори, які так часто зустрічаються в українських сувенірах.

Український Дім вночі

Голоси будівель вже цього століття, що височіють за старими, промовляють по-іншому. Нові висотки, в яких розміщуються штаб-квартири корпорацій, офіси та квартири, побудовані з бетону та скла, теж мають унікальні форми, що додають до характеру Києва. Поєднання архітектурних стилів є чудовим та захоплюючим, коли ти йдеш бруківкою звивистих вулиць та провулків міста.

Хрещатик - головна вулиця Києва

Таке рідко можна побачити в інших містах, але виднокрай Києва всіяний куполами старих церков, таких як Михайлівський та Софіївський собори, що блимають золотом у сутінках. Звичайно, коли сонце сідає і в Києві вмикаються мільйони вітрин і підсвіток уздовж бульварів, важко уявити собі, що ти залишаєшся у тому ж самому місці. Ось, наприклад, вечірній Хрещатик, де стікають сині водоспади з Українського дому, стовпи світла світять з пагорба, де розташований Кінопалац, і видно величну анфіладу синього світіння на фасаді  Консерваторії ім. Чайковського – все це робить Київ унікальним і неповторним. 

Коли я нарешті повертаюсь із неба на землю (хоча з висоти вид на місто набагато кращий), на вулицях кипить справжнє життя. Справді самобутній та багатомовний Київ пропонує багато можливостей як для навчання професіоналів та студентів, так і для туристів. Тут показують багато балетів та опер, працює безліч виставок та музеїв, не кажучи вже про пам’ятники, скульптури та інші памя’тки культури та історії, що зустрічаються буквально на кожному кроці. Я постійно дізнаюся щось нове про людей, місця або події, які формували історію та культуру країни.  І поволі  складаю свою власну історію Києва, засновану на історичних фактах та моєму особистому досвіді.

При такому відчутті життя і яскравості міста, ця історія без сумніву наблизить мене до розуміння культури України, а також надасть мені унікальний погляд на її історію, народ та звичаї країни. Київ  – це місто, яке я ніколи не забуду.