Найтрагічніші і найгероїчніші моменти в історії України: Бабин Яр і Праведники народів світу

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

74-річчя масових розстрілів у Бабиному Яру, церемонія вшанування, 29 вересня 2015 року (фото  http://www.kmu.gov.ua)
74-річчя масових розстрілів у Бабиному Яру, церемонія вшанування, 29 вересня 2015 року (фото http://www.kmu.gov.ua)

Минулого тижня я мав честь відвідати дві пов’язані між собою події: 74-річчя масових розстрілів у Бабиному Яру і церемонію вшанування українських Праведників народів світу – тих, хто ризикував життям, аби врятувати євреїв під час Голокосту. Ці дві події ілюструють важливу роботу України у напрямку визнання і вшанування цього трагічного  періоду в історії, водночас гарантуючи, що релігійне розмаїття залишається сильною стороною України сьогодні і в майбутньому.

29 вересня я приєднався до прем’єр-міністра Яценюка під час вшанування 74-х роковин Бабиного Яру. Там були присутні й мої колеги з Німеччини та Ізраїлю. Мене вразив широкий спектр представників української релігійної громади, який демонструє єдність і релігійний плюралізм, що характеризує Україну з найкращого боку. Я відвідував щорічне вшанування вже втретє, і щоразу ця подія глибоко мене зворушувала. Бабин Яр – це один із найтрагічніших епізодів тієї жахливої війни. Перебуваючи в цьому місці, яке було свідком стількох страждань, неможливо не відчувати величезного тягаря того, що тут відбувалося. Тільки за два дні тут розстріляли майже 34 000 євреїв, а пізніше вбили ще понад сто тисяч людей – євреїв, в’язнів, ромів і простих українців.

Але Бабин Яр – не єдине таке місце в Україні. За деякими оцінками, по всій Україні налічується більше 2000 місць, які нагадують про намір нацистів знищити європейських євреїв. Ми маємо вшановувати цей трагічний період історії і ніколи не забувати про злочини, які прокотились Європою сімдесят років тому, і я знаю, що український уряд дуже добре це розуміє. Це вид колективної пам’яті і колективного вшанування, коли європейські країни можуть переосмислити своє минуле, щоб ніколи не повторювати його. Через такі церемонії вшанування Україна будує сучаснішу, толерантнішу європейську країну.

Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт під час церемонії церемонію вшанування українських Праведників народів світу, 8 жовтня 2015 року
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт під час церемонії церемонію вшанування українських Праведників народів світу, 8 жовтня 2015 року

Водночас важливо виявляти солідарність з тими, хто вижив, і пам’ятати героїв, які ризикували не лише своїм життям, але й життям своїх рідних, друзів і сусідів, захищаючи євреїв у період Голокосту. Ось чому для мене було справою честі разом із мером Кличком у Києві вшанувати «Праведників народів світу» – людей, які були маяками надії і берегли світло цивілізації від зникнення. Ці сміливі люди самовіддано боролися, аби врятувати тих, кого могли. У найтемніші години ХХ століття ці чоловіки і жінки були яскравим світлом. Вони нагадують нам про наш спільний обов’язок протистояти злу, захищати правду, згуртовуватися перед обличчям загрози людській гідності, всіма силами намагатися зупинити будь-кого, хто бажав би завдати шкоди нашим сусідам.

Зібравшись разом, аби згадати тих, хто загинув, побути з тими, хто вижив, і вшанувати пам’ять героїв, які врятували так багато життів, Україна стає потужним прикладом мультикультурного, толерантного європейського суспільства. І це є найкращим втіленням виразу «вічна пам’ять».

Advertisements

Ніхто не забутий, ніщо не забуте. Вшанування пам’яті жертв Голокосту в Бабиному Яру

Автор посту: Стівен Пейдж,  співробітник політичного відділу Посольства США

Read in English

Посол Пайєтт та Рабин Духовний відвідують меморіальні місця Бабиного Яру
Посол Пайєтт та Рабин Духовний відвідують меморіальні місця Бабиного Яру

28 вересня 1941 року по всьому Києву були розміщені оголошення із закликом до всіх євреїв міста зібратися наступного дня на розі вулиць Мельникова і Докторівської (нині вулиці Мельникова і Дорогожицька). Тих, хто прийшов, спрямували до Бабиного Яру на північному заході Києва, де нацисти 29-30 вересня розстріляли біля 34 000 євреїв. Це було початком кривавої  кампанії, яка протягом наступних двох років забрала життя десятків тисяч євреїв, циган, українських націоналістів, військовополонених та інших, приблизно від 100 000 до 150 000 в цілому.

Посол Пайєтт та Рабин Духовний вшановують пам'ять загиблих у Бабиному Яру
Посол Пайєтт та Рабин Духовний вшановують пам’ять загиблих у Бабиному Яру

Протягом майже п’яти десятиліть радянський уряд відмовлявся визнати ступінь жорстокості дій нацистів в Бабиному Яру, особливо по відношенню до євреїв, як правило, зосереджуючись замість цього на злочинах, скоєних проти радянського народу. Крах комунізму розпочав період відкритості та обговорення масових вбивств єврейського населення Києва в Бабиному Яру під час війни. Багато високопосадовців США, у тому числі колишні президенти Джордж Буш і Білл Клінтон відвідали меморіальні місця Бабиного Яру, щоб вшанувати пам’ять невинних жертв, врахувати помилки минулого, продовжити  боротьбу проти фанатизму і ненависті, а також  протистояти  насильству і тиранії.

Рабин Духовний розказує послу Пайєтту історії про тих, хто вижив
Рабин Духовний розказує послу Пайєтту історії про тих, хто вижив

18 вересня посол Пайєтт разом із Олександром  Духовним, головним рабином Києва і України громад прогресивного юдаїзму, продовжив цю традицію відвідинами Бабиного Яру, щоб вшанувати пам’ять загиблих від куль нацистів під час війни. Рабин Духовний розказав про  трагедію, яка спіткала єврейське населення Києва та інших, хто виступав проти нацистського режиму. Він також розповів послу героїчні історії про тих, хто вижив та українців, які кидали виклик наказам нацистів та переховували у своїх домівках  євреїв під час окупації Києва. Згідно з єврейською традицією вшанування загиблих посол Пайєтт залишив камінь біля пам’ятного знаку «Менора».

Згідно з єврейською традицією вшанування загиблих посол Пайєтт залишив камінь біля памятного знаку «Менора».
Згідно з єврейською традицією вшанування загиблих посол Пайєтт залишив камінь біля пам’ятного знаку «Менора».

Під час свого візиту до Бабиного Яру у 1995 році Президент Клінтон зауважив наступне: «У тиші цього місця жертви Бабиного Яру продовжують кричати, звертаючись до нас. Вони нам кажуть, щоб ми ніколи не забували про те, що людство здатне на найогидніші вчинки, так само як і найшляхетніші. Пам’ятайте про те, що сили темряви не можна здолати  мовчанням або байдужістю. Ніколи не забувайте про те, що всі ми євреї, [роми] і слов’яни. Пам’ятайте». Вшановуючи память про загиблих, посол Пайєтт і всі співробітники посольства продовжуватимуть відстоювати право на рівність для численних релігійних, етнічних груп та меншин в Україні, щоб такі трагедії ніколи не повторювалися.

У 70-ті роковини трагедії Бабиного Яру уроки Голокосту залишаються актуальними

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт

Виставка «Голокост від куль: масові розстріли євреїв в Україні 1941–1944»

8 вересня я взяв участь у відкритті виставки «Голокост від куль: масові розстріли євреїв в Україні 1941-1944», розгорнутої в «Українському Домі» в центрі Києва. «Голокост від куль» уже показували в Парижі, Брюсселі, Нью-Йорку та інших містах, і тепер вперше демонструютьїї Україні . Організація цієї виставки в Києві насправді виявилася справою спільних міжнародних зусиль. Ключову роль відіграв Фонд Віктора Пінчука за підтримки та у партнерстві з Меморіалом Шоа (Memorial de la Shoah), організацією «Яхад-Ін Унум», а також посольствами Ізраїлю, Франції, Німеччини та Сполучених Штатів Америки. Інші учасники проекту: Український центр вивчення історії Голокосту, Інститут візуальної історії та освіти Фонду Шоа Університету Південної Каліфорнії, а також Центр з вивчення історії та культури східно-європейських євреїв.

Цього року міжнародне співтовариство разом з Україною відзначатиме 70 роковини трагедії массового знищення людей у Бабиному Яру. Відкриття виставки «Голокост від куль» в Києві надає унікальну можливість українцям побачити та дізнатися більше про важкий і болісний момент в історії країни, який переважно замовчували або піддавали цензурі в радянські часи. Той факт, що Україна пережила приголомшливі людські втрати під час Другої світової війни, ретельно задокументовано, однак вплив Голокосту, і, зокрема, масових вбивств євреїв та інших жертв нацистських солдатів в Україні, все ще є відносно новою темою для підручників з історії та незручним моментом в історії для багатьох. Завдяки таким виставкам, як «Голокост від куль», можна розширити обізнаність громадськості та розповісти про Голокост представникам молодших поколінь. Continue reading “У 70-ті роковини трагедії Бабиного Яру уроки Голокосту залишаються актуальними”