Американка в Україні: роздуми про річницю від дня народження Тараса Шевченка

Автор посту:  Полетта Волш,  Асистент прес-аташе Посольства США

Read in English

Музей Тараса Шевченка в Києві, 2017 р.Для звичайного мандрівника, приїзд в нову країну – це завжди неповторний досвід. Нові місця і запахи, перспективи свіжих пейзажів і архітектури, можна офіційно заявити – пригода розпочалася. Дипломати, мабуть, найкращі дослідники в історії, від Ібн Батута, Макіавеллі до Бенджаміна Франкліна. Вони залишають свою батьківщину, представляючи своїх лідерів, і йдуть на службу з глибоким розумінням інших народів і культур.

Я приїхала в Україну якраз напередодні Нового року. Добре закутавшись від холоду, я розпочала своє знайомство з містом. Мої колеги з посольства надихнули мене вести блог про свої відкриття Києва та України.

IMG_0157 copy9 березня українці відсвяткували 203-ю річницю від дня народження Тараса Шевченка, улюбленого поета, письменника і громадського активіста, якого часто називають батьком української літератури. З цієї нагоди дипломати посольства США записали на відео кілька віршів Шевченка. Згодом, разом із групою дипломатів посольства, до якої також долучилася посол Марі Йованович і її мати, пані Надія, я відвідала музей Шевченка, щоб дізнатися про нього більше.

IMG_0168Музей Тараса Шевченка розташований в улюбленому Шевченком Києві, в особняку, що колись належав багатому цукровому магнату. Це безпосереднє сусідство найповнішої колекції артефактів, картин і речей із життя Шевченка в оточенні розкоші, викликає почуття парадоксальності і болю. Для українців, Шевченко – головний національний герой. Син кріпака, і одночасно письменник і художник, поет і в’язень, Шевченко був знаменитістю і політичний діячем, який, врешті решт, повернувся додому, в містечко неподалік від Канева, щоб бути похованим там після смерті. Для  нового покоління українців, народжених після радянської епохи, вихованих із почуттям національної ідентичності, які досягли повноліття в епоху Євромайдану, мрія Шевченка про свободу України резонує з новою силою. Музей однаково надає можливість як іноземцям, так і місцевим громадянам, познайомитися із Шевченком та зробити висновки з його праць про минуле і майбутнє України.

IMG_0248Отже, музей розміщується в одній із чудових будівель Києва, яких багато на вулицях, вимощених бруківкою у старому місті. Спочатку, ви потрапляєте в сучасний скляний атріум, з достатньою кількістю місця для колекції сучасного мистецтва. Піднявшись на другий поверх мармуровими сходами, можна оглянути кімнати музею, прикрашені картинами, малюнками і книгами. Я дізналася про історію козацької України, а потім,  крок за кроком, про різні етапи життя Шевченка. Історія життя Тараса Шевченка добре відома в Україні. Народився в 1814 році, Шевченко виріс у злиднях, осиротів у віці 11 років, але незважаючи на це, йому вдалося отримати освіту, будучи учнем викладача і диякона. Ранні роки його життя залежали від примх господарів, але згодом життя у Вільнюсі стало більш продуктивним, бо він мав змогу брати уроки малювання. Його наступна подорож зі своїм господарем в російську столицю, Санкт-Петербург, буквально змінила його життя. Шевченка прийняли до Імператорської Академії мистецтв, де він почав навчатися живопису. Що ще більш важливо для історії української літератури, він почав писати вірші. Згодом, він познайомився з іншими українцями – художниками з діаспори, а також з тим, хто купив йому свободу в 1838 році. У 1840 році була опублікована його перша збірка віршів – «Кобзар». Це було початком нового розділу в його житті, який згодом привів до конфлікту з російською імператорською сім’єю та іншими представниками правлячого класу, чий патронат був йому потрібен, щоб вижити. Пізніше він писав вірші українською мовою, де критично висловлювався щодо кріпосницької системи і режиму царя Миколи I. Шевченко відбув шість років в колонії суворого режиму в Новопетрівському. Після звільнення він повернувся в Санкт-Петербург, де продовжував писати аж до своєї смерті у віці 47 років 10 березня 1861 року, за сім днів до звільнення кріпаків від рабства.

IMG_0253Але чого саме боялася Російська імперія? Я почала шукати ті вірші, які резонували в той час так, як і зараз, щоб зрозуміти українську ідентичність і серце, яке прагне свободи.

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отойді я
І лани, і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися… а до того
Я не знаю бога.

Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.

Тарас Шевченко
25 грудня, 1845 р.
в Переяславі

Про Музей Тараса Шевченка в Києві website, FB, VK

 

Партнерство України та США допомагає Україні диверсифікувати свої джерела енергії

25 років дипломатичних відносин України та США
Проекти, що змінюють Україну

Автор посту: Офіс Міністерства енергетики США у Києві, Україна

Read in English

Заходи  щодо забезпечення України  ядерним паливом, альтернативним ядерному паливу російської компанії «ТВЭЛ», яка до цього була монопольним постачальником ядерного палива для реакторів ВВЕР-1000,  розпочалися в 1998 році оночасно із заснуванням  Проекту кваліфікації ядерного палива для України (UNFQP). США запустили цей проект у відповідь на рішення колишнього Президента України Леоніда Кучми скасувати продаж турбін, що вироблялися на «Турбоатомі», Бушерській АЕС в Ірані у 1998 році. Таким чином Проект кваліфікації ядерного палива для України розширив українсько-американське  партнерство в галузі нерозповсюдження ядерної зброї, включивши посилення енергетичної безпеки України.

Паливні збірки виробництва Westinghouse перед завантаженням в реактор на Запорізькій АЕС
Паливні збірки виробництва Westinghouse перед завантаженням в реактор на Запорізькій АЕС

Завдяки плідній співпраці між Міністерством енергетики та Держдепартаментом США, уряд США на підставі Акту на підтримку свободи надав більше  $70 млн доларів  США для реалізації Проекту кваліфікації ядерного палива та на розробку в рамках цього проекту надійної технологічної бази ядерного палива та диверсифікації поставок ядерного палива в Україну. Спочатку зусилля спрямовувалися на обмін інформацією та досвідом в проектуванні ядерного палива, конструкції палива для ядерних реакторів, а також ліцензування палива та активної зони реакторів  разом із Центром проектування активних зон реакторів у Харкові. Потім програма розширилася, і компанія Westinghouse була відібрана для проектування, виготовлення і доставки шести пілотних паливних збірок. Ядерний регулюючий орган України розглянув і схвалив завантаження і експлуатацію палива в українських реакторах, і це паливо успішно використовувалось протягом чотирьох циклів на 3-му енергоблоці Южно-Української АЕС з 2005 по 2009 рр.

AP Photo/Keith Srakocic
AP Photo/Keith Srakocic

Після цього Westinghouse здійснив розробку, виготовлення з наданого Україною урану і доставку партії палива, яка отримала дозвіл на використання від українських регуляторних органів і почала використовуватися на АЕС у 2010 році. Після вирішення проблемних питань Westinghouse та «Енергоатом» уклали договір про те, що Westinghouse модифікує своє паливо для використання в майбутньому, і після тестування на Westinghouse, український ядерний регулюючий орган у 2014 році схвалив модифіковане ядерне паливо для подальшого використання на більшій кількості АЕС. Згодом, після цієї ухвали «Енергоатом» в грудні 2014 року підписав контракт, за яким передбачалося істотне збільшення обсягів постачання нового палива. Сьогодні паливо Westinghouse використовується на Южно-Українській АЕС та Запорізькій АЕС. До кінця 2017 року «Енергоатом» планує використовувати ядерне паливо Westinghouse на шести з 15 реакторів.

Саме завдяки цьому проекту Україна тепер має постачальника ядерного палива, альтернативного російській компанії «ТВЭЛ», і це значно підвищило енергетичну безпеку України, а також її самовизначення.

Підприємництво – запорука майбутнього України

Автор посту: Чіп Лайтінен, Радник з економічних питань,  Посольство США, Київ

Read in English

Минулого тижня ми відзначали Всесвітній тиждень підприємництва – прекрасну нагоду віддати належну увагу українським підприємцям та надихнути майбутніх. Розвиток підприємництва є пріоритетом політики президента Обами та його адміністрації, і на цьогорічному Всесвітньому форумі з підприємництва він назвав підприємців двигуном зростання, що створює добре оплачувані робочі місця, ставить зростаючі економіки на шлях процвітання та дає змогу людям об’єднуватися та вирішувати найбільш нагальні світові проблеми – від кліматичних змін до подолання бідності.

gew-logo

Засновники стартапів є одними з найбезстрашніших людей, яких вам доведеться зустріти, і всі вони мають спільні важливі якості. По-перше, вони не приймають світ таким, яким він є, а натомість, коли бачать проблему, вони будують в своїй уяві її рішення, а потім працюють над його втіленням.  Іншою важливою їх рисою є те, що під натиском вони не лякаються. Численні підприємці зіштовхуються з потужними консервативними інтересами, що не мають жодних намірів змінювати старий спосіб здійснення справ, однак які б не були виклики, вони не відступають. Ці риси мають для вас бути знайомими, оскільки вони досконало описують мужніх українців, що уявили краще майбутнє для своєї країни та продовжують виживати, завдяки цьому баченню.

Президент США Барак Обама вітає учасників Global Entrepreneurship Summit в Стенфорді, штат Каліфорнія, 24 червня 2016 року (AP Photo / Jeff Chiu)
Президент США Барак Обама вітає учасників Global Entrepreneurship Summit в Стенфорді, штат Каліфорнія, 24 червня 2016 року (AP Photo / Jeff Chiu)

Саме завдяки цьому духу, я гадаю, підприємці в Україні продовжують бути успішними і є ключовою складовою відродження економіки країни. Навіть в економічно скрутні часи підприємці продовжують створювати нові компанії, нові технології та нові шляхи ведення бізнесу без корупції та кумівства. Ці нові компанії допомагають з’єднувати Україну з рештою світу економічно та культурно, і що найбільш важливо, створюють нові добре оплачувані робочі місця, що стає підґрунтям для розвитку нового середнього класу в Україні.  Уряд зобов’язаний настійливо працювати, щоб забезпечити підтримку та відповідний клімат для розвитку цих стартапів, а фінансовий сектор та інвестори знайти інноваційні шляхи для забезпечення доступу до капіталу для їхнього зростання.

Tech Expo Fun в Американському Домі, 2016
Tech Expo Fun в Американському Домі, 2016

Високоосвічені співробітники та вихід на міжнародні ринки є підґрунтям майбутнього потенціалу та підприємницького успіху України. Головним чином тут вирізняється сектор інформаційних технологій, оскільки українських ІТ-фахівців так часто залучають до роботи у всесвітньо відомі компанії, щоб забезпечити функціонування їх бізнесу на найвищому рівні. Інженери, розробники, програмісти, а також інші кваліфіковані та досвідчені спеціалісти є фантастичним підприємницьким ресурсом. Вони не тільки мають досвід роботи з новітніми технологіями, вони також бачать проблеми, з якими стикаються споживачі та компанії в усьому світі та можуть розробити рішення.

Tech Expo Fun в Американському Домі, 2016
Tech Expo Fun в Американському Домі, 2016

Звісно підприємництво є чимось більшим ніж просте висвітлення ідеї; воно також включає в себе розробку бізнес-плану, залучення коштів, підбір команди, створення робочого середовища та налагодження продажу продукту. Саме тому я пишаюся тим, що АМР США надає підтримку заходам з розвитку підприємництва, таким як Конкурс ім. І.Сікорського Київського політехнічного інституту. Учасники проходять інтенсивне шеститижневе навчання у школі стартапів з метою вдосконалення своїх ідей і визначення областей, де вони потребуватимуть підтримки. Програма завершується головним Днем інвестора.  Ми також пишаємося партнерством з акселератором TechStars під час тижня стартапів в Американському домі, де учасники будь-якого віку та досвіду могли об’єднатися над створенням нової бізнес ідеї. Посольство США пишається стояти поруч з Україною та підтримувати українських підприємців, які прагнуть створювати нові інноваційні компанії, що стануть енергією розвитку України.

Український iнститут гідрометеорології став партнером американської компанії «Earth Networks», щоб забезпечити попередження про зміни погодних умов в Україні в режимі реального часу

Автори: Мішель Сміт, аташе з комерційних питань, Олена Стефанська, старший спеціаліст з комерційних питань, Анатолій Сахно, спеціаліст з комерційних питань, Комерційна Служба США

Read in English 

25 жовтня в Києві американська компанія «Earth Networks» (EN) та її партнер Український гідрометеорологічний інститут (УкрГМІ) офіційно запустили в  роботу загальнодержавну Систему раннього сповіщення про несприятливі погодні умови (СРС) в Україні. Ця система забезпечує попередження в реальному часі про сильні дощі, вітри і град, що використовуються багатьма держустановами, наприклад Державною авіаційною службою, з метою врятування життя.

AP Photo
AP Photo

Окрім датчиків в Україні, «Earth Networks» має більш 10 тис. додаткових датчиків по всьому світу. «Earth Networks» об’єднує інформацію, отриману з датчиків в Україні, Національної метеорологічної служби США і Всесвітньої метеорологічної організації. Така розгалуджена метеорологічна мережа, у поєднанні з унікальними алгоритмами і технологіями прогнозування, надає найсвіжішу інформацію про погодні умови, яка оновлюється кожні кілька хвилин, збираючи дані з більш ніж 2,6 мільйона локацій по всьому світу.

earth_networks_tagline_rgb

Співпраця США та України у цій галузі розпочалася на початку 2016 року, коли «Earth Networks» та УкрГМІ підписали угоду про співпрацю. Відразу після цього «Earth Networks» встановила 12 датчиків в Україні, що дозволило цій компанії та УкрГМІ в липні цього року запустити в роботу унікальну Систему раннього сповіщення про несприятливі погодні умови. В перспективі «Earth Networks» та УкрГМІ планують спільно просувати на ринку та продавати свої послуги зі збору даних про погоду підприємствам та державним установам. Державна авіаційна служба України вже стала клієнтом «Earth Networks» і УкрГМІ. Протягом наступних кількох років «Earth Networks» і УкрГМІ планують залучити більше клієнтів до мережі.

Для того, щоб продемонструвати всі можливості і користь своєї послуги зі збору даних про погоду, «Earth Networks» та УкрГМІ разом з Американською комерційною службою в Києві нещодавно провели семінар для потенційних користувачів. Джордж Кент, заступник Посла США в Україні зустрівся з понад 30 учасниками семінару, представниками приватного та державного секторів – Державної служби України з надзвичайних ситуацій, Державної авіаційної служби, представникаим декількох аеропортів, енергетичних компаній, мереж АЗС, сільськогосподарських підприємств.

AP Photo
AP Photo

У своєму вступному слові Джордж Кент підкреслив важливість партнерства «Earth Networks» та УкрГМІ: «Сьогоднішня подія – це не тільки семінар про корисні технології, які несуть суспільне благо та рятують життя, а й про міжнародне співробітництво. Новостворена система є продуктом співробітництва між двома інноваційними компаніями – «Earth Networks» зі Сполучених Штатів Америки та Українським гідрометеорологічним інститутом».

Дійсно, партнерство «Earth Networks» та УкрГМІ є ще одним кроком України на шляху до глобальної інтеграції, враховуючи, що різні надзвичайно важливі організації у США та ЄС вже є частиною цієї глобальної мережі. Наприклад, глобальна мережа «Earth Networks», до якої тепер входить і Україна, успішно працює в Італії, Іспанії, Нідерландах, Хорватії, Грузії, Туреччині та Ізраїлі.

Корпорація «General Electric» активно обстоює поглиблення комерційних відносин між США та Україною

Автори: Мішель Сміт та Анатолій Сахно, Комерційна Служба США

Read in English

Цієї осені Україна розпочала модернізацію свого парку локомотивів та вагонів шляхом тестування вантажного дизельного локомотива ТЕ33А корпорації «General Electric».  В кінці вересня Джордж Кент, заступник Посла Сполучених Штатів в Україні, взяв участь у прес-конференції, яка проводилася на центральному залізничному вокзалі м. Києва Міністерством Інфраструктури та ПАТ «Укрзалізниця» з метою ознайомлення громадськості з новим локомотивом. Як зазначив пан Кент: «Цей новий двигун – нагадування про економіку України, яка відновлюється, про економіку, яка піднімається майже в кожному секторі після двох важких років».  Джордж Кент також висловив свої сподівання на те, що після досягнення  корпорацією «General Electric» успішних результатів випробувань цього локомотиву, це партнерство охопить багато інших областей.  

Джордж Кент, заступник Посла Сполучених Штатів в Україні, та локомотив ТЕ33А корпорації «General Electric»
Джордж Кент, заступник Посла Сполучених Штатів в Україні, та локомотив ТЕ33А корпорації «General Electric»

Корпорація «General Electric» сподівається, що даний демо-проект продемонструє ПАТ «Укрзалізниця» і країні переваги модернізації вітчизняного парку локомотивів, використовуючи американську технологію.  ПАТ «Укрзалізниця» буде тестувати двигун корпорації «General Electric» протягом чотирьох місяців.  Дані, зібрані протягом даного періоду, будуть використані для оцінки ефективності і зменшення витрат, які даний тип локомотиву може принести Україні.  Попередні тести вже продемонстрували, що новий двигун споживає на 20-30 відсотків менше пального і перевозить в два рази більше, ніж локомотиви, які використовуються в Україні сьогодні. Максат Кабашев, віце-президент АТ «НК «Қазақстан темір жоли» (КТЖ) також взяв участь в конференції і підтвердив, що відтоді як КТЖ почало використовувати локомотиви корпорації «General Electric», протягом 5 років вони заощадили 300 млн дол. США на витратах пального, а також побудували завод в Астані для виробництва локомотивів.

Вантажний дизельний локомотив ТЕ33А корпорації «General Electric»
Вантажний дизельний локомотив ТЕ33А корпорації «General Electric»

На додаток до того, що даний локомотив є символом відновлення економіки країни і свідченням заощадження, якого Україна може досягти шляхом модернізації, цей демо-проект є кроком вперед в комерційних відносинах між американськими та українськими компаніями. Хоча корпорація «General Electric» роками працювала з урядами Казахстану, Таджикистану, Киргизстану та Узбекистану, даний демо-проект перший важливий поступ щодо виходу цієї компанії на український ринок. Уряд України і Посольство США в Україні цілком підтримують цю співпрацю, враховуючи масштаб та нагальність модернізації залізничного транспорту в Україні.

Вантажний дизельний локомотив ТЕ33А корпорації «General Electric»
Вантажний дизельний локомотив ТЕ33А корпорації «General Electric»

Як зазначив Володимир Омелян, Міністр Інфраструктури України, то після того як корпорація «General Electric» продемонструє успішні результати випробувань цього локомотиву, дане партнерство може розширюватися в багатьох інших областях. «Ми віримо, що цей локомотив «General Electric» матиме успіх. Я хотів би, щоб корпорація «General Electric» була не тільки стратегічним партнером Олімпійських ігор, але і стратегічним партнером України. Дана корпорація має всі умови для цього.  Є достатньо напрямів для співпраці: залізниця, авіація та інші сфери, де дана корпорація зарекомендувала себе як світовий лідер», – зазначив міністр Омелян.

Різдвяні колядки, вертеп та кутя у Львові: відмінний початок 2016 року

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Львів, січень 2016
Львів, січень 2016

Вітаю всіх з Новим Роком! Мені особливо пощастило – я провів перший тиждень після повернення в Україну на святкуванні Різдва у Львові. Львів гарний завжди, але сніг, що вкрив церкви і площу Ринок, зробив мою подорож особливо незабутньою.

Я ніколи досі не мав нагоди відвідати Львів у святкові дні, і мушу сказати, що рівень активності його жителів просто неймовірний. Тисячі людей

Львів, січень 2016
Львів, січень 2016

зібралися на площі Ринок, вишикувавшись у довжелезні черги, щоб покататись на ковзанах і піднятись на вежу адміністративної будівлі. Це нагадало мені великі різдвяні ринки, які я пам’ятаю з часів мого перебування у Відні.

Депутат Ради, з яким ми прогулювалися старим містом, знайомив мене з українцями з усіх куточків України – Одеси, Слов’янська, Києва й Харкова,  – що зібралися тут відсвяткувати Різдво. Це – переконлива демонстрація єдності України.

DSC_0143 small
Львів, січень 2016

Я був зворушений, коли слухав колядки в Домініканському соборі, заборонені законом у сталінську епоху, а також насолоджувався численними вертепами. Хоча традицію різдвяних вистав поширено в багатьох країнах, я й гадки не мав, яким політизованим може бути вертеп, з унікальним поєднанням гумору, музики та іронії. На Святвечір я отримав рідкісну нагоду приєднатися до мера Садового та наших друзів і колег на традиційну різдвяну вечерю, де вперше скуштував кутю. Це було дуже смачно! Зважаючи на те, яка вона солодка, я розумію, чому це задоволення можна дозволити собі лише раз на рік.

Кожна з цих різдвяних традицій свідчить про гідність і творчий потенціал унікального українського національного характеру, і я був радий долучитися  до багатьох українців, об’єднаних сім’єю, дружбою і звичаями. Цей чудовий початок сповнює мене ще оптимістичнішими сподіваннями щодо того майбутнього, яке чекає на Україну в 2016 році, який, за всіма передбаченнями, стане історичним.

Євромайдан: Україна – це Європа

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Два роки тому, холодного листопадового вечора, простий пост на Фейсбуці, написаний молодим журналістом, дав поштовх ряду подій, що зрештою призвели до української Революції гідності.

Раніше того самого дня стало відомо, що Президент України вирішив відмовитись від укладення історичної угоди про вільну торгівлю між Україною та Європейським Союзом, чим раптово й несподівано перекреслив десятиріччя руху України в напрямку Європи.

І переконання в тому, що УКРАЇНА – ЦЕ ЄВРОПА, незалежно від того, що постановляє уряд, привело тисячі людей на київський Майдан того вечора й утримувало їх там протягом наступних тижнів.

Українці стояли там з вимогою  будувати суспільство, закорінене у загальнолюдські європейські цінності – у свободу, гідність і право самостійно визначати своє майбутнє;

у демократію, права людини і верховенство закону;

і щоб довести, що Україна, як кажуть українці, є серцем Європи.

Дивлячись на ці зображення, ви розумієте, чому українці назвали це Євромайданом.

Всюди ви бачите прапори Європейського Союзу.

Всюди ви бачите гасла, які впевнено проголошують: «Україна – це Європа».

Через два роки, на відзначення початку Євромайдану, давайте знову відродимо цей дух:

дух спільності,

цілеспрямованості,

рішучості.

І давайте підтримувати українців у їхньому постійному прагненні розбудовувати яскравіше, справедливіше європейське майбутнє.