День незалежності США: свято свободи і демократії

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

Минулого тижня Сполучені Штати відзначили 239-у річницю  незалежності і мені пощастило відсвяткувати Четверте липня не один раз, а двічі! Вперше це було 2 липня, в день, коли Другий Континентальний конгрес проголосував за незалежність у 1776 році: я мав чудову нагоду привітати широке коло відомих представників українського уряду, громадянського суспільства та бізнесу в своїй резиденції під час прийняття, яке щороку організовує Посольство США до Дня незалежності.

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

Наші морські піхотинці провели урочисту церемонію виносу національного прапора США, співаки  хору Армії США дуже зворушливо виконали національний гімн Сполучених Штатів, а Руслана неперевершено заспівала гімн України. Це була чудова нагода  побачитись і поспілкуватися з друзями й колегами, відчути смак домівки, а також відати належне основним цінностям, однаково важливим для Сполучених Штатів та України. Окрім того, я мав змогу вдягнути чудову вишиванку з американським прапором, яку отримав у подарунок від наших друзів з Міністерства закордонних справ.

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

У суботу, саме 4 липня, я побував на пікніку до Дня незалежності, який щороку організовує Американська торговельна палата, у Київській міжнародній школі – це був іще один веселий захід з чудовою компанією, святковими стравами та музикою від нашого посольського гурту «Duck and Cover».

Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.
Святкування Дня незалежності США, Київ, 2 липня 2015 р.

Четверте липня завжди було моїм улюбленим американським святом. Головним чином тому, що, крім феєрверків, барбекю та пива, це насамперед свято демократії, верховенства закону і принципів свободи. На початку історії США наша дорога не була простою. Під час нашої революції у боротьбі за ці принципи ми пройшли крізь важкі часи, коли іноді здавалося, що демократія може стати невдалим експериментом. Сьогодні, коли перед Україною стоять небачені виклики, наш День незалежності – це приклад того, чого може досягнути Україна в  майбутньому, пройшовши власним тернистим шляхом: взірцем самовизначення і справжньої демократії, які були головними вимогами тих, хто стояв на Майдані.

Я з нетерпінням чекаю на майбутнє, працюючи разом з вами задля досягнення наших спільних цілей. Сполучені Штати пишаються своїм партнерством з Україною і так само, як і ви, прагнуть удосконалювати нашу демократію. Ми вдячні за можливість розділити радість цього свята з народом України.

Більше фото
Виступ посла США Джеффрі Пайєтта на прийнятті з нагоди Дня незалежності США

Четверте липня 2013 року

Джерело: http://gurukul.american.edu/heintze/postcards.htmДжерело: www.census.gov

Read in English

Саме цього дня у 1776 році Континентальний Конгрес схвалив Декларацію незалежності, чим спрямував 13 американських колоній як суверенну державу на шлях до свободи. Як завжди, це найбільш американське з усіх свят буде відзначено з парадами, феєрверками і барбекю на подвір’ях по всій країні.

Звідки ми це знаємо?

Під час святкування Дня незалежності ми розмірковуємо над тим, як “батьки-засновники” США передбачили в нашій Конституції значення статистики – важливого інструмента для кількісного визначення нашого населення, території та економіки. З 1790 року Перепис США перестав бути простим підрахунком людей; він окреслив зростання і склад нації. Запитання з часом розвивалися, щоб задовольнити зміни в наших потребах. Нині Десятирічний перепис, Економічний перепис і Огляд стану американського суспільства надають Конгресові й громадським лідерам дані, необхідні для прийняття поінформованих рішень, які формують демократію США. Саме з цієї статистики ми знаємо, що робиться в нашій країні.

Бюро Перепису США оприлюднило більше іконографічних та інтерактивних матеріалів, які відповідають на запитання “Звідки ми це знаємо?”

2,5 млн

У липні 1776 року такою була приблизна кількість населення нової незалежної держави.

Джерело: Historical Statistics of the United States: Colonial Times to 1970   (Історична статистика Сполучених Штатів: від колоніальних часів до 1970 року)

316,1 млн

Це приблизна кількість населення держави 4 липня цього року.

Джерело: Population clock 

Прапори

3,6 млн доларів

У 2011 році такою була вартість імпорту американських прапорів у Сполучені Штати Америки. Переважну більшість цієї суми (3,3 млн доларів) коштували американські прапори, зроблені в Китаї.

Джерело: Foreign Trade Statistics  (Зарубіжна торговельна статистика)

663 071 долар

Такою була вартість прапорів США, що їх було експортовано в 2011 році. Головним замовником було Мехіко, яке купило прапорів на 80 349 доларів.

Джерело: Foreign Trade Statistics (Зарубіжна торговельна статистика)

302,7 млн доларів

Такою була вартість поставок прапорів, банерів і подібних емблем, вироблених американськими підприємцями у 2007 році, згідно з останніми опублікованими статистичними даними Економічного перепису.

Джерело: 2007 Economic Census, Series EC0731SP1, Products and Services Code 3149998231 (Економічний перепис 2007 року)

Феєрверки

223,6 млн доларів

Такою була вартість феєрверків, імпортованих з Китаю в 2011 році, що становлять основну частину всіх феєрверків, імпортованих у США (232,5 млн доларів). Для порівняння – американський експорт феєрверків становив приблизно 15,8 млн доларів у 2011 році, із них Австралія замовила більше, ніж будь-яка інша країна (4,5 млн доларів).

231,8 млн доларів

Такою була вартість поставок феєрверків та іншої піротехніки американських виробників (у тому числі сигнальних ракет, петард і т. ін.) у 2007 році.

Джерело: 2007 Economic Census, Series EC0731SP1, Products and Services Code 325998J108  (Економічний перепис 2007 року)

Патріотичні назви місцевостей

Тридцять один населений пункт має слово “liberty” («свобода») у своїй назві. Найбільшим із них станом на 1 квітня 2010 року було місто Ліберті, штат Монтана (29 149 чоловік). У штаті Айова є чотири населені пункти з цим коренем – більше, ніж у будь-якому іншому штаті: Лібертівілль, Нью Ліберті, Норт Ліберті та Вест Ліберті.

Двадцять п’ять населених пунктів мають слово “eagle” (“орел”) у своїх назвах. Найбільш населеним із них є місто Ігл Пасс, штат Техас (26 248 чол.).

Одинадцять населених пунктів мають слово “independence” (“незалежність”) у своїх назвах. Найбільш населеним із них є місто Індепенденс, штат Монтана (116 830 чол.).

Дев’ять населених пунктів мають слово “freedom” (“свобода”) у своїх назвах. Найбільш населеним із них є місто Нью Фрідом, штат Пенсильванія (4464 чол.).

Один населений пункт має слово “patriot” (“патріот”) у своїй назві. Це Петріот, штат Індіана (209 чол.).

П’ять населених пунктів мають слово “Америка” у своїх назвах. Найбільш населеним із них є місто Американ Форт, штат Юта (26 263 чол.).

Джерело: American FactFinder 

Прізвища перших президентів

138

Це місце в частотному рейтингу, серед усіх прізвищ, наведених Переписом 2000 року, займає прізвище нашого першого Президента Джорджа Вашингтона. Іншими прізвищами перших президентів, наявними в цьому списку, разом із їхніми місцями в частотному рейтингу, були Адамс (39), Джефферсон (594), Медісон (1209) і Монро (567).

Джерело: Census 2000 Genealogy (Генеалогія Перепису 2000 року)

Британці йдуть!

107,1 млрд доларів

Таким був минулорічний обсяг торгівлі між Сполученими Штатами та Об’єднаним Королівством, що зробило британців, наших супротивників у 1776 році, нашим шостим на сьогодні провідним партнером у торговельній сфері.

Джерело: Foreign Trade Statistics (Зарубіжна торговельна статистика)

Пікніки Четвертого липня

Майже один із трьох

Такий шанс, що хот-доги і свинячі ковбаси, спожиті 4 Липня, вироблено в Айові. Штат “Соколине око”, як жартома називають Айову, на 1 березня 2012 року був домівкою 19,7 млн свиней. Ця приблизна цифра становить майже третину кількості свиней у країні в цілому. У Північній Кароліні (8,6 млн) й Міннесоті (7,6 млн) так само вирощують велике поголів’я свиней.

Джерело: USDA National Agricultural Statistics Service (Національна служба сільськогосподарської статистики Департаменту сільського господарства США)

7,2 млрд фунтів

Це – загальний обсяг продукції тваринництва (великої рогатої худоби і телят) у Техасі в 2011 році. Високі шанси того, що хот-доги з яловичини, стейки і бюргери на грилі у вашому дворі прибули зі штату Самотньої зірки, як іще називають Техас, де, вважається, виробляють близько однієї шостої всієї яловичої продукції країни. А якщо яловичина не з Техасу, то, найімовірніше, з Небраски (4,6 млрд фунтів) або Канзасу (4 млрд фунтів).

Джерело: USDA National Agricultural Statistics Service  (Національна служба сільськогосподарської статистики Департаменту сільського господарства США)

6

Це – кількість штатів, у яких вартість продукції курей-бройлерів сягнула 1 мільярда доларів чи й більше між груднем 2010 року й листопадом 2011 року. Найімовірніше, що ваше смажене курча виросло саме в одному із цих штатів — у Джорджії, Арканзасі, Північній Кароліні, Алабамі, Міссісіпі чи Техасі.

Джерело: USDA National Agricultural Statistics Service (Національна служба сільськогосподарської статистики Департаменту сільського господарства США)

Будь ласка, передайте картоплю

Картопляний салат і картопляні чипси – популярні страви під час барбекю на святкуванні 4 Липня. Приблизно половину картопляної продукції країни у 2011 році було виготовано у штатах Айдахо чи Вашингтон.

Джерело: USDA National Agricultural Statistics Service (Національна служба сільськогосподарської статистики Департаменту сільського господарства США)

Четверте липня – навіть незнайомці пишаються Америкою

Автор посту: Олена Марієнко, випускниця програми “FLEX-1998” (Програма обміну майбутніх лідерів) 

Read in English

Фото: http://dc.about.com/od/hoildaysseasonalevents/ss/July4th.htm

Свій перший  досвід святкування 4 липня (Дня незалежності Сполучених Штатів Америки) я отримала у Вашингтоні. Це було грандіозне свято, на яке прийшли тисячі людей. Парад, що проходив по авеню Конституції, був схожий на колоритний калейдоскоп американської історії й американських героїв. Усі учасники процесії були вдягнені у костюми, що репрезентували різноманітні важливі події в історії Сполучених Штатів Америки. Поряд з історичними персонажами йшли члени шкільних музичних груп та оркестрів і розважали натовп. Тисячі туристів разом із телевізійними журналістами знімали святковий кортеж. Парад почався на Пагорбі Капітолію і продовжився до Білого дому, адже саме Капітолій та Білий дім є тими двома важливими стовпами, на яких тримається американська демократія.  Як і всі заходи, що проходять у столиці, процесію було добре організовано, її супроводжували десятки офіцерів поліції, рятувальників і машин швидкої допомоги.

Фото: http://www.examiner.com/article/fun-4th-of-july-events-for-the-gay-community-d-cНаступного разу я святкувала 4 липня в Аннаполісі, маленькому місті, розташованому в штаті Меріленд, недалеко від федерального округу Колумбія. Це було зовсім інше, але так само цікаве враження. Під час параду в Аннаполісі учасники вшановували героїв і жителів міста. Начальник міліції, пожежна бригада, мер, старші люди, учасники танцювального класу «зумба», шкільні танцювальні колективи – всі йшли в колоні головною вулицею, танцювали, грали на музичних інструментах, роздавали солодощі дітям. Скрізь панувала атмосфера свята і щастя. Хода продовжилася до яхт-клубу, де всі гості могли милуватися чудовим краєвидом узбережжя. Пізніше ввечері, на заході сонця, оркестр Морської академії грав запальні мелодії. Люди веселилися, танцювали, їли морозиво і насолоджувалися чудовими музичними творами під нічним зоряним небом. Було важко не потрапити під чари святкування 4 липня. Я з головою поринула в неймовірну атмосферу і розділила з американцями радість і почуття гордості за їхню країну. Важко описати, наскільки різні люди, часто навіть іноземці, можуть пишатися Америкою, американцями й американським Днем незалежності.

Святкування Дня незалежності у Сполучених Штатах Америки та уроки, які я з нього виніс

Автор посту: Руслан Фуртас, випускник програми “Muskie-2011” (Програма стипендій ім. Едмунда С. Маскі)

Read in English

Я виріс у країні з радянським минулим і звик до національних свят, які відзначалися солдатськими маршируваннями, танками на вулицях та демонстрацією військової сили. Під час таких парадів святкування здавалося ледве чи не театральною постановкою, а виступи спортивних клубів – примусовими. Складалося враження, що деякі з подібних організацій існують тільки для того, щоб долучатися до таких заходів, і що свято роблять державні діячі для інших державних діячів, але вже вищого рангу.

Я був свідком такого параду й у Сполучених Штатах і несподівано помітив одну різницю – святкували люди, а не лише держава. День незалежності, у якому я брав участь, почався як цілоденне святкування на пляжі Сан Дієго. Тут майже в індустріальному масштабі смажили м’ясо на грилі, споживали гамбургери, розповідали різні історії та гаряче сперечалися про те, хто здобув вирішальну перемогу у Другій світовій війні або відіграв ключову роль у поваленні Радянського Союзу. А кульмінацією всього цього були дивовижні феєрверки. З першим пострілом ракети, яка зі свистом і спалахом розітнула нічну темряву, всі присутні на пляжі підхопились, кожен човен у бухті й кожна машина на трасі зупинилися, щоб спостерігати це видовище. Коли неймовірна кількість вогнів освітила узбережжя та сусідні райони міста, творячи фантастичні декорації, я почув радісні вигуки, аплодисменти, скандування і, навіть непомітно для самого себе, приєднався до загалу, вдягнув чийсь ковбойський капелюх і почав кричати: «Америка! Ура!» На жаль, я настільки розхвилювався, що впустив на землю свій гамбургер, можливо, найсмачніший із тих, що я їв у своєму житті.

Фото:  http://dguides.com/sandiego/events/upcoming-events/coronado-fourth-of-july-celebration-2011/У моїй групі було більше іноземців, ніж місцевих, але тієї ночі кожному хотілося бути американцем. Можна багато про це читати, вивчати, проводити дослідження й опитування, але саме під час святкування 4 липня (Дня незалежності Сполучених Штатів Америки) по-справжньому відчувається на багатьох рівнях, що Америка – це насамперед ідея, спосіб життя, нове бачення світу, яке змінює нашу планету на краще.

Того дня в Сан Дієго я вперше усвідомив, що країна з такою кількістю національних меншин, яку багатьом навіть важко уявити, змогла об’єднати мільйони навколо ідеї, яка не стосується однієї раси, однієї релігії чи навіть однієї мови, – ідеї святкувати свободу бути різними і водночас, за власним вибором, бути частиною одного цілого.

Я нічого подібного в житті не бачив. Але у багатьох випадках 4 липня було просто  екстравагантнішим шляхом вияву щоденних настроїв американців, таких, як я, наприклад, спостерігав наступного дня в аеропорту. Стоячи в черзі, я побачив, як чоловік старшого віку підійшов до молодого солдата, потиснув йому руку і сказав: «Дякую за службу, синку». Така щирість примусила мене визнати, що велич країни вимірюється не кількістю бойової техніки, а вдячністю й повагою, яку виявляють люди до державних інституцій, зокрема військових.

Тож насамкінець хочу сказати, що є велика різниця між тим, за що пити: чи за те, щоб забути минуле, яке породило сумне майбутнє, чи за свято майбутнього, яке стало можливим завдяки минулому.

Україна: 20 років незалежності

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт

«В своїй хаті своя й правда, i сила, і воля».

-Тарас Шевченко

«Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв’язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,

– продовжуючи тисячолітню традицію державотворення на Україні,
– виходячи з права на самовизначення, передбаченого Статутом ООН та іншими міжнародно-правовими документами,
– здійснюючи Декларацію про державний суверенітет України,

Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки урочисто проголошує незалежність України та створення самостійної української держави – УКРАЇНИ»

-Акт проголошення незалежності України, 24 серпня 1991 року 

«Ми вважаємо за самоочевидні істини, що всіх людей створено рівними; що Творець обдарував їх певними невід’ємними правами, до яких належать життя, свобода і прагнення щастя».

-Американська декларація незалежності, 4 липня 1774 року

Цього року виконується 20 років незалежності України.  Я пишаюся тим, що представляю Сполучені Штати під час цієї важливої річниці.  Україна пройшла довгий і складний історичний шлях, щоб досягти незалежності як сучасна країна.  І хоча нагальні проблеми і щоденні виклики, які постають перед українцями, легко відволікають увагу людей, слід завжди пам’ятати, що існування України як незалежної держави є тріумфом людського духу.

Американці із гордістю зберігають пам’ять про події, що привели до нашої власної незалежності, включаючи революційний об’єднавчий заклик до людської свободи – Декларацію незалежності.  Хоча незалежність часом досягається в підсумку силою зброї, як це було в Американській революції, саме сила ідей насправді спонукає людей до дій.  Безсмертні слова Томаса Джефферсона у Декларації незалежності виголосили вроджене прагнення людей бути вільними і рівними за власним становищем із іншими народами світу. Продовжувати читання “Україна: 20 років незалежності”

День Незалежності у гавайському стилі!

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт

Посол Теффт і пані Теффт вітають у своїй резиденції колишнього президента України Леоніда Кравчука

Минулої середи Марієла та я мали честь привітати більше ніж 600 українських гостей у нашій резиденції з нагоди щорічного святкування Дня незалежності США. До речі, тут ви можете подивитися нашу нову брошуру про історію будівлі резиденції.

Прапороносна церемонія за участі морських піхотинців США

Хоча в той день і дощило, сонячна гавайська тема і доброзичливість наших гостей підтримували гарний настрій на святі. Також ми були щиро вдячні талановитим студентам Київського державного вищого музичного училища ім. Р.М.Глієра, які виконали український та американський національні гімни перед прапороносною церемонією, проведеною американськими морськими піхотинцями.

Потім я звернувся з промовою до гостей. Ось, уривок з мого виступу:

Урочиста промова Посла Теффта

“Сьогодні ми святкуємо нашу незалежність і свободу. Цього дня американці згадують і вшановують всіх тих, хто віддав так багато, щоб зробити США країною, якою вона є сьогодні. І особливо ми згадуємо сьогодні тих американців, військових і цивільних,  які захищають нашу свободу, часто в небезпечних місцях. Продовжувати читання “День Незалежності у гавайському стилі!”