Київська школа отримує заслужену «підтяжку обличчя»

Автор посту: Людмила Кириленко, Офіс оборонного співробітництва

Read in English

IMG_5940Для учнів школи № 168, яка відома інтеграцією дітей з особливими потребами в звичайний навчальний процес, 7 жовтня 2015 року було не зовсім звичайним шкільним буднем. Цього дня близько 600 дітей зібралися у шкільному дворі, щоб подивитися на церемонію перерізання стрічки, присвячену закінченню ремонту. У заході взяли участь співробітники школи й американські військові, делегацію яких очолював полковник Джордж Мільтон (Командування Збройних сил США в Європі), а також мер Києва Віталій Кличко та інші почесні гості.

IMG_5570У школі було оновлено фасад, на якому тепер розміщена цитата з вірша Тараса Шевченка. Було замінено всі вікна, відремонтовано дах, встановлено новий ліфт, поручні для людей з особливими потребами в кімнатах та коридорах, оновлено вбиральні, відремонтовано актову залу. Ремонт проводив місцевий підрядник, який успішно виконав один із найбільших проектів  гуманітарної допомоги в Україні. Усі ремонтні роботи проходили під контролем Інженерного управління військово-морських об’єктів (NAVFAC) та Офісу оборонного співробітництва (ODC). Школу утеплили новою теплоізоляцією, яка допоможе зберегти тепло і значно поліпшити економію енергії, що, в свою чергу, вплине на якість життя та безпеку дітей.

IMG_6521Кошти на ремонт у розмірі понад $ 550 000 було надано Командуванням Збройних Сил США в Європі в рамках програми гуманітарної допомоги. Місцева влада посприяла отриманню всіх необхідних дозвільних документів на будівництво, а також надала додатково 2 000 000 гривень з державного бюджету для фінансування частини проекту, яка не покривалась угодою.

Школа #168 на Оболоні історично підтримує тісні стосунки з Посольством США в рамках програми «Access» і співпрацює з багатьма українськими та міжнародними організаціями, які займаються інклюзивною освітою. Представники різних організацій були присутні на урочистій церемонії і принесли подарунки для дітей. Цей проект демонструє, як військові та громадські лідери можуть разом працювати, залучаючи зусилля міжнародного партнерства, публічної дипломатії та прагнучи до громадянської стабільності.

У своєму вступному слові полковник Мільтон зазначив, що церемонію присвячено не тільки відремонтованому об’єктові, а й самій школі та її діяльності, адже школа – це громада, яка піклується про кожного учня. На закінчення він сказав, що школа № 168 робить майбутнє своїх учнів яскравішим.

Школа № 168 ДО (2012 р.) і ПІСЛЯ (2015 р.)
Школа № 168 ДО (2012 р.) і ПІСЛЯ (2015 р.)

Проекти гуманітарної допомоги військових США дбають про здоров’я, безпеку та освіту українських дітей, і ця турбота не закінчується після церемонії розрізування стрічки. Американські військові інвестують у місцеві громади і планують й надалі підтримувати школи, забезпечуючи відремонтовані приміщення усім необхідним обладнанням.

Американські військові прагнуть спрямовувати свої зусилля на користь громад і розбудовувати глобальне партнерство. Ця школа є чудовим прикладом цього наміру. Громадянське суспільство розвивається саме завдяки таким проектам!

Три роки, дві нації-партнери, одна місія

Джерело: Європейське Командування Збройних сил США

Read in English

Автор: майстер-сержант Чарльз Ларкін, ВПС США
Європейське Командування Збройних сил США
Штутгарт, Німеччина, 5 травня 2015 року

Три роки тому Європейське Командування Збройних сил США об’єднали кілька військових об’єктів, розташованих по всій Європі. Після того, як частину об’єктів закрили і будівлі спорожніли, офісні меблі, комп’ютери, ліжка й інші меблі та обладнання накопичилися на складах. Один з таких складів належав Управлінню воєнного співробітництва міністерства оборони США в Італії.

150427-F-LG216-003
Виступ посла США в Україні на церемонії відкриття Центра суспільної освіти у Вінниці

Завдяки зусиллям Європейського Командування Збройних сил США й Управління воєнного співробітництва міністерства оборони США деякі з цих речей нещодавно знайшли новий притулок у Вінниці, Україна. 27 квітня представники посольства США в Україні, Європейського Командування Збройних сил США, місцевого уряду і неурядових організацій зібралися на церемонії відкриття відновленого Центру суспільної освіти у Вінниці.

Проект розпочався у 2012 році із запиту від місцевої неурядової організації. Вони хотіли побудувати ресурсний центр у своїй області, який би займався питаннями охорони здоров’я і освіти молоді серед соціально-вразливого населення. Також громадський центр займається проблемами внутрішньо переміщених осіб і торгівлі людьми. За даними Міністерства юстиції США торгівля людьми з метою сексуальної експлуатації – яку часто називають сучасною формою рабства – це багатомільярдний злочинний бізнес в Україні. Торгівля жінками та дітьми з цією ж метою є серйозною проблемою, що зачіпає сотні тисяч жертв та їхні родини. Продовжувати читання “Три роки, дві нації-партнери, одна місія”

Разом з Україною: надія, поступ та важкий шлях попереду

Автор посту: Пейдж Александер, Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії 

Read in English

У середині вересня я мала змогу відвідати Україну та на власні очі ознайомитися з програмами нашого Агентства, що покликані сприяти критично важливим заходам з відбудови та реформування країни. З цієї поїздки я повернулася не лише з кращим розумінням цих проектів та усвідомленням їх важливості, але й з глибокими враженнями від сили та стійкості українців, перед якими сьогодні лежить важкий шлях.

Протягом цього візиту мені випала нагода побувати у Дніпропетровську – місті, яке знаходиться лише за кілька сотень кілометрів від зони конфлікту у Східній Україні, де тисячі громадян були вимушені залишити свої домівки після початку бойових дій між українськими військами та сепаратистами, підтримуваними Росією.

Під час відвідин розташованого у Дніпропетровську центру для внутрішніх переселенців, який був створений та працює завдяки зусиллям волонтерів, я була вражена велетенським бажанням та готовністю українців, незалежно від їхньої професії чи рівня матеріального добробуту, допомогти своїм співгромадянам та зробити свій внесок до цієї справи.

На сьогодні центр надає одяг та харчі, а також забезпечує можливість тимчасового проживання для понад 21 тис. переселенців, які їдуть на Дніпропетровщину з сусідніх   Донецької та Луганської областей.

Я мала змогу познайомитися з жінкою на ім’я Марія та її маленькою дочкою, які були змушені полишити свій дім у Горлівці поблизу Донецька, та вже кілька тижнів перебувають у Дніпропетровську.  Вона каже, що доля переселенців є нелегкою, але дуже вдячна за те, як їх прийняли у Дніпропетровську. Нині Марія сама працює у центрі як волонтерка, надаючи допомогу новоприбулим переселенцям.

Під час свого перебування у дніпропетровському центрі для переселенців, Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії Пейдж Александер мала змогу поспілкуватися з жінкою на ім'я Лідія, яка була змушена залишити своє рідне місто, але сподівається невдовзі повернутися додому. Лідія дякує громадській організації «Допомога Дніпра» та центру для переселенців за надану допомогу. Фото: Роман Воронович, USAID
Під час свого перебування у дніпропетровському центрі для переселенців, Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії Пейдж Александер мала змогу поспілкуватися з жінкою на ім’я Лідія, яка була змушена залишити своє рідне місто, але сподівається невдовзі повернутися додому. Лідія дякує громадській організації «Допомога Дніпра» та центру для переселенців за надану допомогу. Фото: Роман Воронович, USAID

На початку червня цього року, центр у середньому приймав близько ста переселенців на день. Сьогодні ця кількість зросла до трьохсот, тож центр потребує підтримки.  Координуючи свої дії з українською владою, Уряд США вже відгукнувся на необхідність забезпечити допомогу близько 271 тис. людей, які були змушені залишити свої домівки в результаті конфлікту.  Для того, щоб полегшити становище новоприбулих переселенців, яким немає більше до кого звернутися, центрові у Дніпропетровську та ще кільком подібним до нього закладів будуть надані ліжка та інші меблі, а також кухонна техніка. Окрім того, USAID розробляє плани щодо ремонту двох поверхів будівлі центру, що дасть змогу розмістити ще 200 переселенців.

Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії Пейдж Александер та керівник Благодійного фонду «Допомога Дніпра» Владислав Макаров підписали Меморандум про взаєморозуміння, на основі якого USAID забезпечить кошти для допомоги ще 200 переселенцям. Фото: Роман Воронович, USAID
Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії Пейдж Александер та керівник Благодійного фонду «Допомога Дніпра» Владислав Макаров підписали Меморандум про взаєморозуміння, на основі якого USAID забезпечить кошти для допомоги ще 200 переселенцям. Фото: Роман Воронович, USAID

У дні Майдану, тисячі українців повстали проти корупції та зловживань влади, вимагаючи свободи та демократії у своїй країні. Протягом свого нинішнього візиту я переконалася у тому, що громадяни України готові зробити свій внесок до дій нової влади.  На одній з наших зустрічей у кімнаті майже не залишилося порожніх місць, бо на неї зібралися десятки представників громадянського суспільства; багато з них представляли організації, які вже користуються  нашою підтримкою у розбудові їхнього потенціалу до просування та здійснення громадського контролю за поступом реформ у таких сферах, як децентралізація влади, підвищення її прозорості та покращення стану охорони здоров’я.  Багато з цих громадських активістів вкладають свої сили та бажання не лише у забезпечення підзвітності влади – вони також допомагають цій владі піклуватися про переселенців, та навіть надають харчі й одяг для української армії.  Ці люди справді продовжують боротьбу за гідність українців, яка розпочалася на Майдані, і саме вони є одним з головних джерел моєї надії на позитивне майбутнє України.

У Києві Уповноважена Верховної Ради України з прав людини Валерія Лутковська (ліворуч) та Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії Пейдж Александер взяли участь у відкритті проекту USAID  з захисту прав людини.  Фото: Роман Воронович, USAID
У Києві Уповноважена Верховної Ради України з прав людини Валерія Лутковська (ліворуч) та Заступник Адміністратора USAID у справах країн Європи та Євразії Пейдж Александер взяли участь у відкритті проекту USAID з захисту прав людини. Фото: Роман Воронович, USAID

Хоча 16 вересня цього року парламент України не зміг ухвалити закон про боротьбу з корупцією, ключові державні посадовці як і раніше налаштовані на те, щоб прокласти шлях до нової України. Я мала честь провести зустріч з новообраним міським головою Києва Віталієм Кличком – певна, що дехто з вас пам’ятає його як багаторічного чемпіона світу з боксу у надважкій вазі. Сьогодні пан Кличко вступив на політичний ринг, та просуває важливі реформи, аби подолати корупцію і марнотратство у чотиримільйонному місті Києві.  Нині USAID подвоює свої зусилля, щоб стати важливим партнером Києва у антикорупційній діяльності – зокрема, у розбудові систем електронного врядування; нещодавно до України прибув радник нашого Агентства, який забезпечить допомогу у цій справі міській владі Києва, Адміністрації Президента України та Міністерству регіонального розвитку.

Уряд США налаштований і далі надавати Україні як короткотермінову, так  і стратегічну допомогу у той час, коли лідери країни змушені йти на важкі жертви, аби побудувати стабільну, демократичну і заможну країну, на яку заслуговують її громадяни.

Під час перебування Президента України Петра Порошенка у Вашингтоні 18 вересня ц.р., Президент Обама оголосив про надання нового пакету допомоги загальною вартістю 53 млн. доларів, та звернувся до Конгресу з запитом надати ще 45 млн. доларів на допомогу Україні у наступному фінансовому році. Цього року вартість критично важливої американської допомоги Україні вже склала 291 млн., а у травні ц.р. Уряд США надав Україні кредитну гарантію на суму 1 млрд. доларів.

Разом з іншими установами Уряду США, USAID тісно співпрацює з місцевими партнерами та міжнародними донорами у наданні екстреної допомоги, що має забезпечити найбільш нагальні потреби України.  Разом ми зможемо полегшити становище переселенців та доправити гуманітарну допомогу до районів конфлікту у Східній Україні.

USAID докладає всіх зусиль до того, щоб допомогти Україні підготуватися до важкого зимового сезону, здійснюючи цілу низку заходів – від заміни старих вікон, що допоможе забезпечити тепло у оселях, до роботи з фахівцями підприємств електроенергетики, аби знизити ризики відключення електроенергії внаслідок браку палива. Ми також готуємося до того, щоб надати допомогу у проведенні парламентських виборів у жовтні цього року – для того, щоб були почуті всі голоси та представлені інтереси всіх українців.

Паралельно з виконанням цих нагальних завдань, USAID як і раніше сприятиме Україні у здійсненні важливих реформ, необхідних для того, щоб покласти край корупції, забезпечити децентралізацію влади та реформування конституційної системи.

На довший термін часу, USAID і далі співпрацюватиме з владою України у побудові заможної країні зі стабільною економікою, високопродуктивним сільським господарством та вищим рівнем енергоефективності.

За останні місяці Україна здійснила суттєвий поступ за багатьма напрямами. Парламент країни одноголосно підтримав Угоду про асоціацію з Європейським Союзом, яка передбачає реформування економіки, судової влади та фінансового сектору згідно з законодавством та нормами ЄС. Україна виконала низку домовленостей, досягнутих під час переговорів у Мінську про припинення вогню, що дозволить покласти край втраті людських життів на сході країни.  У травні цього року відбулися вільні та справедливі президентські вибори, а нині держава готується до історичних парламентських виборів.

Втім, незважаючи на ці успіхи, перед країною і досі стоять суттєві проблеми.

Навіть у ситуації, коли влада України змушена відстоювати суверенність і територіальну цілісність країни та водночас вирішувати нагальні потреби своїх громадян, вона не повинна забувати про головний заклик Майдану, та мусить виконувати свої обіцянки у сфері боротьби з корупцією, забезпечення верховенства права, прозорості та підзвітності держави.

Сьогодні Україна переживає критичний момент, і якщо вірити історичному досвіду, то час для виконання цих обіцянок у нової української влади є обмеженим. На довгому шляху, який лежить попереду, країна може досягти успіху лише за умови ухвалення та реалізації складних реформ. Сполучені Штати Америки, та зокрема USAID, сподіваються, що на цьому шляху вони і далі залишатимуться потужним і відданим партнером України.

Громадські служби та волонтерство в Україні: допомога дітям з особливими потребами

Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт вітає представникфв "Надії" у Дрогобичі
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт вітає представників “Надії” у Дрогобичі

Автор посту: Ліза Штайнгоєр, волонтер Корпусу миру з питань розвитку громади, Дрогобич, Львівська область

Read in English

В «Надії», неурядовій організації, яка спеціалізується на роботі з дітьми та молоддю з особливими потребами (м. Дрогобич, Львівська область), Сполучені Штати асоціюються з багатьма позитивними емоціями. Організація, яка працює з 1991 року, протягом багатьох років отримувала підтримку з різних джерел, в тому числі за рахунок грантів США та іншу гуманітарну допомогу. У червні 2012 року, коли я прибула до цієї організації в якості першої волонтерки Корпусу миру, відносини цієї неприбуткової організації  зі Сполученими Штатами ще більше зміцніли.

Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт спілкується з представниками "Надії" у Дрогобичі
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт спілкується з представниками “Надії” у Дрогобичі

Корпус миру та «Надія» надали мені чудову можливість для спільної роботи над проектами розвитку місцевої громади і одночасно брати участь у програмі культурного обміну. Одразу після прибуття у Дрогобич я була вражена гостинністю та відкритістю  місцевої організації та громади. Люди не жаліли свого часу, аби послухати і зрозуміти те, що я хотіла сказати, незважаючи на мою погану українську. Я стала частиною їх життя і вони дійсно здивували мене тим, що почали називати мене «наша Ліза». Вони навіть пішли далі і почали брати до уваги американські свята у розкладі роботи організації, щоб ми могли їх святкувати разом.

Зайве говорити, що, коли в «Надії» дізналася, що новий посол США в Україні Джеффрі Пайєтт незабаром приїде в гості, всі дуже зраділи. Того ранку в понеділок, біля будівлі «Надії» зібралися більше двадцяти вихованців з особливими потребами, волонтерів і батьків, які з нетерпінням чекали на візит посла Пайєтта. Ми практикували вітання «Welcome to Nadiya» англійською кілька разів до його приїзду, і всі дуже пишалися, коли змогли в унісон привітати посла.

Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт  з представниками "Надії" у Дрогобичі
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт з представниками “Надії” у Дрогобичі

Посол Пайєтт уважно прослухав інформацію про наші проекти за останній рік, які ми здійснювали завдяки підтримці уряду США, і привітав нас з нашими успіхами. Потім ми провели йому короткий тур по нашій організації та запросили на чашку чаю ​​з молоддю та волонтерами. Усім було дуже приємно чути стільки позитивних зауважень від посла. І навіть зараз, усі ще продовжують говорити про візит посла до «Надії».

Ми, жителі Дрогобича, хотіли б подякувати послу Пайєтту за те, що Ви знайшли час та завітали до нас у «Надію»! Я впевнена, що цей день залишиться в пам’яті на довгі роки.

Лісова казка, або як американські військові оновили дитячий садочок у Старичах

Автори посту: Емма Хатчінз, інтерн Відділу преси, освіти і культури, майор Свен Олсон, Відділ оборонного співробітництва Посольства США в Україні

Read in English

9344360412_491e6fc95d_c
Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах – фото разом з Послом США Джоном Теффтом

Під час офіційного візиту в Москву в 2009 році Президент США Барак Обама зазначив: «…Спрямовувати, формувати і змінювати людські серця й думки – тільки так можна змінити політичний ландшафт». 17 липня Відділ оборонного співробітництва Посольства США в Україні підкріпив цей мудрий вислів Президента Обами реальними діями, урочисто відзначивши завершення проекту гуманітарної допомоги в селі Старичі Львівської області – відновлення місцевого дитячого дошкільного закладу.

Завершення ремонту влітку цього року – це послідовний етап проекту відбудови дитячого садочка у Старичах, який почався урочистою церемонією минулого липня, коли військовослужбовці ЗС США провели підготовчі роботи, а місцева громада й американські військові курсанти підключилися до них як волонтери. Після того Програма гуманітарної допомоги Відділу взаємодії з цивільним сектором Командування ЗС США в Європі виділила кошти на облаштування нового термофасаду будівлі, заміну всіх вікон на нові металопластикові, ремонт центрального входу й ганку з навісом і сходами, нові туалетні кімнати, харчоблоки та повне оновлення шістьох павільйонів на дитячих майданчиках. Крім того, Командування ЗС США в Європі забезпечило участь у цій святковій події представника прес-служби Посольства США в Україні, щоб краще її висвітлити й передати її енергію та емоційний заряд усій громаді.

Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах - кадети спілкуються з малечею
Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах – кадети спілкуються з малечею

Коли директор дитячого садочка Любов Миколаївна Хмільовська дякувала присутнім, вона назвала оновлений навчальний заклад «лісовою казкою», а голова батьківського комітету зазначила, що він став чудовою другою домівкою для дітей. Завдяки проектові значно покращилося енергозбереження в будинку, особливо взимку, поліпшилась якість життя дітей і вихователів, було усунуто постійне джерело загрози: відремонтовано старий фасад будівлі, з якого могла падати цегла, і напівзруйновані павільйони.

Дитячий дошкільний навчальний заклад у Старичах особливо підходить для втілення проекту гуманітарної допомоги, оскільки це село постійно підтримує тісні зв’язки з Міжнародним центром миротоворчості й безпеки, а колектив садочка має побратимські стосунки з місцевою військовою частиною ЗС України.

Проведення церемонії відкриття дитячого садочка було заплановано на день зустрічі почесних гостей міжнародних військових навчань «Репід Трайдент – 2013», що проводились неподалік на Яворівському полігоні на базі Міжнародного центру миротоворчості й безпеки. Завдяки цьому у відкритті змогли взяти участь Посол США в Україні Джон Ф. Теффт, генерал-майор Національної гвардії штату Каліфорнія США Девід Болдвін, начальник Відділу оборонного співробітництва підполковник СВ ЗС США Трейсі Рушофф і працівники відділу. Безпосереднє сусідство цих двох подій підкреслює численні аспекти військового співробітництва двох країн, у тому числі міжнародні партнерські стосунки, суспільну дипломатію та забезпечення стабільності у цивільному секторі.

Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах - генерал-майор Національної гвардії штату Каліфорнія США Девід Болдвін разом з директором дитячого садочку Л. М. Хмільовською
Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах – генерал-майор Національної гвардії штату Каліфорнія США Девід Болдвін разом з директором дитячого садочку Л. М. Хмільовською

Хоча такі проекти, як правило, виконують місцеві підрядні компанії, уряд США дуже схвально ставиться до залучення значних місцевих ресурсів. Чимало попередніх проектів (приблизно 25 за останні 10 років) було запропоновано Агенцією США з міжнародного розвитку (USAID) та її регіональними партнерами, що свідчить про те, скільки різних організацій прагне покращити якість життя в Україні. До речі, допомога з боку Сполучених Штатів, спрямована на охорону здоров’я, безпеку й гарантування успішного навчання учнів у рамках численних гуманітарних проектів, не завершується після церемонії розрізування стрічки. ЗС США продовжують підтримувати місцеві громади, наприклад, як у Старичах, куди нещодавно було відправлено велику партію шкільних навчально-методичних матеріалів для українських дітей.

Крім оновленої будівлі та навчальних матеріалів, найбільшим здобутком завершеного проекту був дух оптимізму, що його випромінювали всі присутні на святі. Посмішки на обличчях Посла та інших почесних гостей, військових командирів, американських курсантів, вихователів, батьків і – найважливіше – дітей дуже багато розповіли про відданість військовослужбовців США справі покращення життя громади та розвитку глобальних партнерських відносин, навіть якщо прикладом цих відносин є наразі лише одна «лісова казка».

Фото