Посол Теффт відвідує “Дні Америки” в Донецьку

Автор посту: Тім Пергальски, співробітник політичного відділу Посольства США

Read in English

Донецьк
Донецьк

Нещодавно я мав нагоду разом з Послом США в Україні Джоном Теффтом відвідати Донецьк, промислове місто на сході України.  Донецьк – це місто «сталі», або український Піттсбург, який свого часу виграв від значних державних інвестицій в його інфраструктуру. Дороги у центрі міста (на відміну від Києва, що гірше фінансується) гарної якості, а також ми спостерігали як працівники комунальної служби скрізь займалися засіванням трави та висадкою квітів на клумбах. Однак, Донецьку, який було засновано у 1869 році валлійцем Джоном Х’юзом, що побудував тут вугільні шахти та металургійні заводи, не вистачає історичних будівель, яких дуже багато в інших містах України.

Відкриття фотовиставки Івана Дудкіна "Неочікувана Америка" фотовиставку в Центрі "Вікно в Америку" в Донецькій обласній бібліотеці
Відкриття фотовиставки Івана Дудкіна “Несподівана Америка”  в Центрі “Вікно в Америку” в Донецькій обласній бібліотеці

Посол Теффт відвідав Донецьк, щоб взяти участь у культурному заході “Дні Америки” в Донецьку, кількаденному фестивалі американської культури в місті. Було цікаво чути запитання від студентів під час освітнього ярмарку (всіх завжди цікавлять візи!), а також, на мій подив, я дізнався, що студенти в Донецьку грають в американський футбол. Посол також відкрив фотовиставку, в якій можна було побачити Америку очами українського фотохудожника. Ми зустрілися з мером і губернатором Донецька, і що мене здивувало найбільше, під час обох зустрічей було багато журналістів, які охоче записували все, що губернатор і посол говорили один одному.

8659289401_52485d1cb1_c
Зустріч з Олександром Лук’янченко, мером Донецька

Ми також відвідали волонтера Корпусу миру, який викладає в Донецькому інституті туризму. Посол відповів на запитання студентів, які показали своє бездоганне володіння англійською мовою. Ми також відвідали два проекти, що фінансуються Агентством США з міжнародного розвитку (USAID). Перший проект допомагає Апеляційному суду Донецької області підвищити прозорість судового процесу. Головний суддя розказав багато про поліпшення за останні кілька років, завдяки значній суммі гранту USAID та партнерству з місцевими НУО,  які

Посол Теффт відвідує туберкульозну лікарню в Донецьку
Посол Теффт відвідує туберкульозну лікарню в Донецьку

проводили незалежні опитування користувачів, щоб визначити, чи вважають вони справедливим розгляд їх справ у суді.  На думку користувачів, чесність і прозорість в суді поступово зростає, це визнали навіть ті, хто програв свої справи, а також знижується рівень корупції. Ми також відвідали туберкульозну лікарню, яка удвічі знизила смертність від туберкульозу в Донецькій області протягом останніх десяти років, з тих пір як лікарня працює з USAID. У лікарів і персоналу в лікарні відчувалась справжня пристрасть до своєї роботи, коли вони розказували послу про різні проекти, які вони здійснюють. У день наших відвідин, в лікарні якраз проводили аудит представники ВООЗ, щоб оцінити, чи можна буде на базі лікарні зробити тренінговий центр. Всі ці візити ще раз показали, наскільки важливі наші зусилля, і як кілька невеликих проектів можуть  мати велике значення в житті багатьох людей.

Під час польоту назад, я мав змогу зібрати до купи усі враження від поїздки і зрозуміти, як багато ми побачили за ці три дні: у нас було 19 різних заходів, але цього виявилося замало для того, щоб осягнути все, що ми хотіли побачити. Я зрозумів, що хочу ще раз приїхати в Донецьк, побачити Донбас,  відвідати інші місця в Україні, щоб розказати про неї більше.

Advertisements

Виставка “Шляхи милосердя” в Музеї Великої Вітчизняної війни

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт

У п’ятницю, 11 квітня 2011, року я взяв участь у церемонії відкриття виставки “Шляхи милосердя” в Музеї Великої Вітчизняної війни, яка відбувається за підтримки Міністерства культури України та за участі представників посольств Нідерландів, Великобританії та Німеччини в Києві. Серед інших спонсорів проекту – Міжнародний Центр Менно Сімонс (Нідерланди) та Центральний Комітет Менонітів США.

Ця виставка об’єднує три історії з однією загальною темою, а саме історію міжнародного співробітництва українських, американських та голландських громадян, які надавали допомогу та матеріали під час та після Другої світової війни. Оригінальні стьобані ковдри ручної роботи виставлені разом із архівними матеріалами Музею Великої Вітчизняної війни, яких ніхто ще не бачив – фотографії, листи та інші предмети, що розповідають історії осіб, які ризикували життям задля допомоги іншим.

Я був дуже зворушений історіями ковдр, зшитих у Сполучених Штатах добровольцями і відправлених Ен Кенінг-Тіхелаар, голландській жінці, чиї особисті переконання привели її до участі в русі Опору та доброчинної діяльності, такої як надання притулку біженцям з України. Коли я блукав по виставці, я був у захваті від сповненої співчуття та заплутаної мережі відносин, які кінець кінцем приводили до цих ковдр, зшитих спільнотою північноамериканських менонітів для передачі військової допомоги у Європу та до укриттів, і зокрема, для самих менонітів, що рятувалися втечею від режиму Радянського Союзу в Україні. Прості стьобані ковдри ручної роботи, які були створені для того, щоб зігрівати, потрапили в музей ніби просто з домашнього ліжка. Простота цих домашніх предметів нагадує нам, що героїзм може виникати з окремих актів співчуття і доброти.

У своєму вступному слові я згадав про хоробрість українських солдатів, що воювали під час Другої світової війни і сподіваюся, що покоління, які отримали свободу завдяки цій боротьбі, ніколи не забудуть про жертви, яких вона коштувала. Ця виставка – спосіб зберегти живу пам’ять і підкреслити мужність та відвагу багатьох перед обличчям смерті та руйнувань. Я закінчив свій виступ так: “Кожне покоління має свою війну. Ми сподіваємося, що історії цих ковдр надихнуть  молодих людей на те, щоб запитати: «А що ми можемо зробити сьогодні, аби поділитися своїм милосердямз іншими»».

Я закликаю вас всіх знайти час у своєму щільному життєвому графіку та зупинитися на мить, пригадавши цей важливий момент в історії, та відвідати виставку. Виставка “Шляхи милосердя”  триває до 24 червня 2011 в Музеї Великої Вітчизняної війни у м. Київ по вул. Лаврській 24.

Ярмарок інноваційних бібліотечних послуг та електронного врядування

Автор посту: Джон Теффт, Посол США в Україні

“Стрибни, і мережа підхопить тебе”. Джон Берроуз (“LEAP, and the net will appear.” John Burroughs) Англійська абревіатура LEAP (Library Internet Access Program) проекту «Інтернет для читачів публічних бібліотек» співпадає із словом «стрибнути». 

Посол США Джон Теффт спілкується з українськими ЗМІ на ярмарку

Я був заінттригований, коли мене запросили до участі в церемонії відкриття першого в історії українських бібліотек Ярмарку інноваційних бібліотечних послуг та електронного врядування в Українському Домі 11 квітня 2011 року. Це була чудова нагода розповісти 800 бібліотекарям, присутнім на ярмарку, про наші серйозні плани щодо  бібліотек та вільного доступу до Інтернету в Україні. Витяг з промови, з якою я виступив у понеділок, наведено нижче. З повним текстом промови ви можете ознайомитися тут, а також переглянути фотографії більше 40 стендів на ярмарку, де бібліотеки демонстрували свою діяльність.

«Я хотів би подякувати організаторам цього заходу, програмі «Бібліоміст», і особливо Деборі Джейкобс з Фонду Білла і Мелінди Гейтс, моєму хорошому другу послу Бобу Пірсону, президенту IREX,  заступнику Міністра культури Вікторії Лісничій, а також голові комітету Верховної Ради з питань духовності та культури Володимиру Яворівському.

Хоча ми  представляємо різні професії та організації, я можу з упевненістю сказати, що всі ми поділяємо любов до письмового слова, бібліотек і бібліотекарів. Наш президент також розділяє цю думку. У 2005 році, будучи ще сенатором від штату Іллінойс, Президент Обама сказав про бібліотекарів наступне: “Бібліотекарі, вартові істини та знання, мають бути віддячені за їх роль справжніх борців за недоторканість приватної інформації, грамотність, самостійність мислення, і, перш за все, читання.” Нещодавно в своєму зверненні «Про стан країни» президент Обама згадав про своє прагнення зробити бездротовий Інтернет доступним для 98 відсотків американців протягом наступних п’яти років. Він вважає, і я не можу з цим не погодитися, що необмежений доступ до Інтернету допоможе бізнесу рости швидше, студентам дізнаватися більше, а також є важливим елементом інфраструктури громадської безпеки. 

З 2001 р. Уряд Сполучених Штатів виділив понад 1 млн. 500 тис. доларів на покращання доступу громадян України до інформації шляхом відкриття у публічних бібліотеках 147 Інтернет-центрів, безкоштовних для читачів, за програмою “Інтернет для читачів публічних бібліотек (LEAP)”. За цією програмою бібліотеки отримують фінансування до 10 тисяч доларів на придбання техніки, програмного забезпечення, оплату послуг провайдера на два роки. Інтернет-центри також проводять тренінги, щоб допомогти користувачам навчитися користуватися комп’ютерами та електронними ресурсами. З огляду на нестачу достатньої кількості ресурсів для людей з особливими потребами, Посольство США відкрило перші центри в Україні з публічним доступом до Інтернету для людей з обмеженнями зору в 2005 році (див. відео з центру для людей з особливими потребами м. Сторожинець, а також відео з публічної бібліотеки м. Вознесенськ Миколаївської області, де сліпа дівчина використовує LEAP-центр для участі у Національному шоу талантів). Програма “Інтернет для читачів публічних бібліотек (LEAP)” стала попередником амбітної програми «Бібліоміст», що фінансується фондом Білла і Мелінди Гейтс і представлена в Україні нашими друзями в програмі IREX, у співпраці з Агентством США з міжнародного розвитку (USAID),  Українською бібліотечною асоціацією (УБА) та Міністерством культури України.

Посол США Джон Теффт знайомиться з новими пристроями для читання під час ярмарку

Усі ми сьогодні знаємо, що учорашній тип бібліотеки не може бути моделлю майбутнього. Технології відкривають нові двері кожного дня. В цьому році моя донька подарувала мені на свято електронну книжку (E-reader). Хоча я затятий прихильник старої школи друкованих книг … але я читаю з свого E-Reader, і  переконаний, що ці пристрої будуть благом для книг. Сьогодні на інформаційному стенді Відділу преси, освіти та культури Посольства США є кілька електронних книг, щоб продемонструвати, як бібліотеки  США використовують ці нові пристрої, пропонуючи нові послуги своїм користувачам. 

Як буде розвиватися книга, і як бібліотеки, куратори знань, будуть розвиватися  разом із ними – це питання наразі дуже захоплююче. Без сумніву, значення громадських установ, що надають  відкритий доступ до інформації для громади буде ще більшим в майбутньому, ніж в минулому. Публічні бібліотеки відіграють важливу роль у забезпеченні того, щоб не було “заможних” чи “ненезаможних” в глобальному суспільстві знань сьогоднішнього дня. Дякую всім присутнім на цьому заході  та бажаю плідного і продуктивного дня, а також дізнатися багато нового про інновації в бібліотечній справі і електронному врядуванні.» 

Для отримання додаткової інформації про ярмарок, натисніть тут. Також пропонуємо до перегляду декілька надихаючих відео нашого LEAP-центру в публічній бібліотеці м. Рогатин Івано-Франківської області під назвою “Мрії здійснюються” Дивитись тут, тут, тут чи тут.

Міжнародна туристична виставка UITT

Автор посту: Константін Дубровські, віце-консул Посольства США в Україні 

Нещодавно моїм колегам та мені пощастило бути запрошеними на XVII щорічну Міжнародну туристичну виставку UITT «Україна – Подорожі та Туризм».  Це найбільша подія туристичної індустрії в Україні.  Представники зі всього світу зібралися під одним дахом для налагоджування контактів, зустрічі з потенційними клієнтами, а також пошуку нових міжнародних шляхів для збільшення обсягів туризму та інвестицій у своїх країнах.

Цього року виставка UITT проходила в Міжнародному виставковому центрі з 23 по 25 березня.  Виставка виправдала наші сподівання.  Представники більш , ніж 50 країн світу вітали відвідувачів різнокольоровими стендами, народними костюмами, піснями, а деякі, навіть, пригощали національними стравами. 

На другий день виставки, Американська комерційна служба (АКС) організувала семінар під назвою Discover America (Пізнай Америку) , та запросила мене зробити презентацію про процес отримання віз США.  Аудиторія в основному складалася з туристичних агенцій та інших організацій, які працюють у туристичному бізнесі.  Після того, як АКС зробила презентацію щодо розширення бізнесу в США, я коротко розповів про процес отримання віз.  Після презентації учасники семінару ставили дуже влучні питання, які були цікавими як для мене, так і для аудиторії.  Рівень розуміння публікою законодавства США був відображений в складності запитань.  Це були серйозні ділові люди, які поділяють наше прагнення сприяти легітимним подорожам до Сполучених Штатів.  Я сподіваюсь, що моя презентація стала корисною для слухачів.

В останній день виставки мої колеги та я мали можливість представляти стенд АКС та відповідати на запитання відвідувачів.  Нам було дуже приємно, що багато відвідувачів зупинялися поговорити з нами.  Люди ставили питання про програми культурного обміну та освітні програми, навчання та роботу в США, і, звичайно, загальні візові запитання.  Деякі підходили просто, щоб представитися та поділитися позитивним досвідом перебування  в Сполучених Штатах.  З нами спілкувалися звичайні люди, учасники програми Fullbright, туристичні агенти, інвестори, майбутні студенти, і, навіть, американці, які подолали довгий шлях до Києва сподіваючись залучити українських туристів до США.  Судячи з того, як нас прийняли на виставці UITT, можна з упевненістю сказати, що інтерес туристів до Сполучених Штатів не знизився.

Участь у цьогорічній виставці UITT була дивовижним досвідом.  Окрім того, що я зустрів багато цікавих людей та провів день зі своїми колегами, я, безумовно, знайшов нові ідеї для відпочинку!