Три речі, які потрібно знати про американський військовий корабель «Портер», що увійшов у Чорне море 6 жовтня

Джерело: Європейське Командування Збройних сил США

Read in English

Прес-служба військово-морських сил США в Європі повідомила, що у вівторок, 6 жовтня, американський есмінець «Портер» увійшов у Чорне море з метою сприяння миру і стабільності в регіоні.

Ось три речі, які потрібно знати про цю місію.

1) Корабель ВМС США «Портер» базується в місті Рота (Іспанія) і є есмінцем типу «Арлі Берк» (з керованою ракетною зброєю). Він був названий на честь двох офіцерів ВМС США – командора Девіда Портера, який служив під час війни 1812 року, і його сина адмірала Девіда Портера, який був доглядачем Військово-морської академії збройних сил США після визначної служби під час громадянської війни.

17137767959_f74643a94d_z

2) Кораблі ВМС США знаходяться в Чорному морі відповідно до норм міжнародного права. Ракетний есмінець ВМС США «Портер» знаходиться на рутинному патрулюванні для проведення військово-морських операцій спільно з союзниками і партнерами в зоні відповідальності Шостого флоту ВМС США.

19157472338_b39b774378_z

3) Дана місія здійснюється в рамках операції «Атлантична рішучість», яка демонструє незмінну прихильність США колективній безпеці НАТО і відданість зміцненню миру і стабільності в регіоні, зокрема у зв’язку із вторгненням Росії в Україну. Продовжувати читання “Три речі, які потрібно знати про американський військовий корабель «Портер», що увійшов у Чорне море 6 жовтня”

Уславлення військових героїв України – тоді й тепер

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Посол США в Україні  Джеффрі Пайєтт вручає Хрест льотних заслуг США для полковника Михайла Івановича Смільського  заступникові Міністра оборони України Петрові Мехеду
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт вручає Хрест льотних заслуг США для полковника Михайла Івановича Смільського заступникові Міністра оборони України Петрові Мехеду

На початку цього тижня мені випала честь відвідати Національний військово-історичний музей України з метою участі в надзвичайно особливій і дещо незвичній церемонії. Я вручив Хрест льотних заслуг США для полковника Михайла Івановича Смільського заступникові Міністра оборони України Петрові Мехеду (присутньому від імені Смільського). Також у мене викликало захват те, що в церемонії зміг узяти участь наш Аташе з питань оборони, полковник Джо Гікокс, який саме складає з себе повноваження та завершує свою блискучу кар’єру пілота війського-повітряних сил. Хрестом льотних заслуг відзначено надзвичайні досягнення Смільського під час участі у польотах на території Східної Європи в 1944 р.

Хоча полковникові Смільському за життя було вручено сертифікат, він так і не одержав сам Хрест льотних заслуг. Щоб виправити цю історичну несправедливість, представники Сполучених Штатів Америки та України зібралися в четвер, щоб ушанувати людину, яка служила на передовій нашої спільної боротьби за волю та свободу, яка гордо та героїчно служила тоді, коли США та Радянський Союз билися разом, щоб нанести поразку нацистській Німеччині.

Хрест льотних заслуг США
Хрест льотних заслуг США

Хрест бойових заслуг було створено після Першої світової війни з метою вшанування відваги, витримки та звитяги пілотів. Його вручають будь-якому офіцерові чи військовослужбовцеві рядового або сержантського складу Збройних сил США, що відзначився героїзмом або надзвичайними досягненнями у реальному бою, беручи участь у польотах. У військовий час його також можуть вручати представникам Збройних сил дружніх іноземних держав, що служать разом з військами США. Сама медаль є глибоко символічною: хрест символізує самопожертву, пропелери – політ, а на стрічці представлено національні кольори США.

Михайло Іванович Смільський був надзвичайною людиною. Народився він 1920 року в Києві, а до кінця Другої світової війни здійснив близько 200 бойових вильотів. Смільському було присвоєно звання Героя Радянського Союзу; його було нагороджено Орденом Леніна (двічі), Орденом Червоного Прапора (тричі) та Орденом Суворова 3 ступеня.

Досягнення та відвагу Смільського відображають служіння та самопожертва тих, хто знаходиться на передовій в Україні зараз, – героїзм і відвага сміливих українців, які б’ються заради того, щоб забезпечити свободу України для прийдешніх поколінь. Так само, як і в 1940-х роках, США підтримує Україну як партнер, як друг і як країна, глибоко зацікавлена у майбутньому України, – так само, як і тоді, коли Михайло Смільський сміливо рушив у небеса на захист рідної країни близько 70 років тому.

Три роки, дві нації-партнери, одна місія

Джерело: Європейське Командування Збройних сил США

Read in English

Автор: майстер-сержант Чарльз Ларкін, ВПС США
Європейське Командування Збройних сил США
Штутгарт, Німеччина, 5 травня 2015 року

Три роки тому Європейське Командування Збройних сил США об’єднали кілька військових об’єктів, розташованих по всій Європі. Після того, як частину об’єктів закрили і будівлі спорожніли, офісні меблі, комп’ютери, ліжка й інші меблі та обладнання накопичилися на складах. Один з таких складів належав Управлінню воєнного співробітництва міністерства оборони США в Італії.

150427-F-LG216-003
Виступ посла США в Україні на церемонії відкриття Центра суспільної освіти у Вінниці

Завдяки зусиллям Європейського Командування Збройних сил США й Управління воєнного співробітництва міністерства оборони США деякі з цих речей нещодавно знайшли новий притулок у Вінниці, Україна. 27 квітня представники посольства США в Україні, Європейського Командування Збройних сил США, місцевого уряду і неурядових організацій зібралися на церемонії відкриття відновленого Центру суспільної освіти у Вінниці.

Проект розпочався у 2012 році із запиту від місцевої неурядової організації. Вони хотіли побудувати ресурсний центр у своїй області, який би займався питаннями охорони здоров’я і освіти молоді серед соціально-вразливого населення. Також громадський центр займається проблемами внутрішньо переміщених осіб і торгівлі людьми. За даними Міністерства юстиції США торгівля людьми з метою сексуальної експлуатації – яку часто називають сучасною формою рабства – це багатомільярдний злочинний бізнес в Україні. Торгівля жінками та дітьми з цією ж метою є серйозною проблемою, що зачіпає сотні тисяч жертв та їхні родини. Продовжувати читання “Три роки, дві нації-партнери, одна місія”

Лісова казка, або як американські військові оновили дитячий садочок у Старичах

Автори посту: Емма Хатчінз, інтерн Відділу преси, освіти і культури, майор Свен Олсон, Відділ оборонного співробітництва Посольства США в Україні

Read in English

9344360412_491e6fc95d_c
Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах – фото разом з Послом США Джоном Теффтом

Під час офіційного візиту в Москву в 2009 році Президент США Барак Обама зазначив: «…Спрямовувати, формувати і змінювати людські серця й думки – тільки так можна змінити політичний ландшафт». 17 липня Відділ оборонного співробітництва Посольства США в Україні підкріпив цей мудрий вислів Президента Обами реальними діями, урочисто відзначивши завершення проекту гуманітарної допомоги в селі Старичі Львівської області – відновлення місцевого дитячого дошкільного закладу.

Завершення ремонту влітку цього року – це послідовний етап проекту відбудови дитячого садочка у Старичах, який почався урочистою церемонією минулого липня, коли військовослужбовці ЗС США провели підготовчі роботи, а місцева громада й американські військові курсанти підключилися до них як волонтери. Після того Програма гуманітарної допомоги Відділу взаємодії з цивільним сектором Командування ЗС США в Європі виділила кошти на облаштування нового термофасаду будівлі, заміну всіх вікон на нові металопластикові, ремонт центрального входу й ганку з навісом і сходами, нові туалетні кімнати, харчоблоки та повне оновлення шістьох павільйонів на дитячих майданчиках. Крім того, Командування ЗС США в Європі забезпечило участь у цій святковій події представника прес-служби Посольства США в Україні, щоб краще її висвітлити й передати її енергію та емоційний заряд усій громаді.

Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах - кадети спілкуються з малечею
Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах – кадети спілкуються з малечею

Коли директор дитячого садочка Любов Миколаївна Хмільовська дякувала присутнім, вона назвала оновлений навчальний заклад «лісовою казкою», а голова батьківського комітету зазначила, що він став чудовою другою домівкою для дітей. Завдяки проектові значно покращилося енергозбереження в будинку, особливо взимку, поліпшилась якість життя дітей і вихователів, було усунуто постійне джерело загрози: відремонтовано старий фасад будівлі, з якого могла падати цегла, і напівзруйновані павільйони.

Дитячий дошкільний навчальний заклад у Старичах особливо підходить для втілення проекту гуманітарної допомоги, оскільки це село постійно підтримує тісні зв’язки з Міжнародним центром миротоворчості й безпеки, а колектив садочка має побратимські стосунки з місцевою військовою частиною ЗС України.

Проведення церемонії відкриття дитячого садочка було заплановано на день зустрічі почесних гостей міжнародних військових навчань «Репід Трайдент – 2013», що проводились неподалік на Яворівському полігоні на базі Міжнародного центру миротоворчості й безпеки. Завдяки цьому у відкритті змогли взяти участь Посол США в Україні Джон Ф. Теффт, генерал-майор Національної гвардії штату Каліфорнія США Девід Болдвін, начальник Відділу оборонного співробітництва підполковник СВ ЗС США Трейсі Рушофф і працівники відділу. Безпосереднє сусідство цих двох подій підкреслює численні аспекти військового співробітництва двох країн, у тому числі міжнародні партнерські стосунки, суспільну дипломатію та забезпечення стабільності у цивільному секторі.

Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах - генерал-майор Національної гвардії штату Каліфорнія США Девід Болдвін разом з директором дитячого садочку Л. М. Хмільовською
Європейське командування армії США оновило дитячий садочок у Старичах – генерал-майор Національної гвардії штату Каліфорнія США Девід Болдвін разом з директором дитячого садочку Л. М. Хмільовською

Хоча такі проекти, як правило, виконують місцеві підрядні компанії, уряд США дуже схвально ставиться до залучення значних місцевих ресурсів. Чимало попередніх проектів (приблизно 25 за останні 10 років) було запропоновано Агенцією США з міжнародного розвитку (USAID) та її регіональними партнерами, що свідчить про те, скільки різних організацій прагне покращити якість життя в Україні. До речі, допомога з боку Сполучених Штатів, спрямована на охорону здоров’я, безпеку й гарантування успішного навчання учнів у рамках численних гуманітарних проектів, не завершується після церемонії розрізування стрічки. ЗС США продовжують підтримувати місцеві громади, наприклад, як у Старичах, куди нещодавно було відправлено велику партію шкільних навчально-методичних матеріалів для українських дітей.

Крім оновленої будівлі та навчальних матеріалів, найбільшим здобутком завершеного проекту був дух оптимізму, що його випромінювали всі присутні на святі. Посмішки на обличчях Посла та інших почесних гостей, військових командирів, американських курсантів, вихователів, батьків і – найважливіше – дітей дуже багато розповіли про відданість військовослужбовців США справі покращення життя громади та розвитку глобальних партнерських відносин, навіть якщо прикладом цих відносин є наразі лише одна «лісова казка».

Фото

Джон Пол Джонс – американський козак

Автор посту: Емма Хатчінз, Інтерн Відділу преси, освіти та культури Посольства США в Україні

Read in English

invitationHersonБагато американських студентів знають про легендарного офіцера військово-морського флоту США Джона Пола Джонса, чия хоробрість під час американської революції часто привертала увагу авторів підручників та збуджувала уяву школярів. Окрім того, що Джон Пол Джонс вважається одним з «батьків-засновників військово-морського флоту США», він також брав участь у ряді міжнародних військово-морських опрецій, серед яких і Битва за Лиман, під час якої він воював в лавах російського Імператорського флоту поряд з українськими козаками проти османської вітрильної ескадри. 16-17 червня, посол США Джон Ф. Теффт відвідав Очаків і Херсон, аби відзначити 225-у річницю від дня посвячення у козаки  Джона Пола Джонса, яке відбулося одразу  після битви.

Посол Теффт під час святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні
Посол Теффт під час святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні

Син садівника з Кіркудбрайтшира (Шотландія), Джон Пол вперше вийшов у море на кораблі «Френдшип», коли йому було всього тринадцять років. Джон Пол, який згодом додав до свого імені  «Джонс», досить швидко просувався по службі, працюючи на торговельних суднах, які робили комерційні рейси до Вест-Індії. Однак, через зростаючі чутки про війну з Англією та після серії особистих суперечок, Джонс влітку 1775 року поїхав до Філадельфії, аби долучитися до військово-морських сил США. Незабаром після його реєстрації, а також з додатковою підтримкою відомого віргінського державного діяча Річарда Генрі Лі​​, Джонс почав свою американську військово-морську кар’єру на борту корабля «Алберт».

photo (8)
Святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні

Найбільш значущий момент в біографії  Джона Пола Джонса стався кілька років потому, 23 вересня 1779 року, коли був головнокомандувачем ескадрою на кораблі «Боном Річард», який, в свою чергу, Джонс назвав псевдонімом свого хорошого друга Бенджаміна Франкліна «Бідний Річард». Вийшовши з Йоркшира, що на узбережжі Англії, екіпаж Джонса зіткнувся з великим конвоєм британських торговельних суден, які супроводжувалися кораблями Британських королівських ВМС «Серапіс» та «Каунтес оф Скарборо». «Серапіс» напав на «Боном Річард» і вразив його так, що його корпус отримав пробоїну і почав підтікати, і коли британський капітан «Серапіса» Річард Пірсон запитав у «Боном Річарда», чи готові вони здатися, Джонс відповів так: «Здатися? Я ще не починав битися!» В кінці битви Фламборо здався саме Пірсон, зробивши екіпаж Джонса переможцями в одній з найзнаменитіших морських битв в історії США.

Святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні
Святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні

Після тривалої служби у ВМС США, Джонс, як і багато інших морських офіцерів після війни, виявився безробітним, оскільки Сполучені Штати у той час зосередилися більше на внутрішній політиці, а не на створенні Континентального флоту. Відчуваючи жагу до дій, Джонс прийняв пропозицію від Катерини Великої  і вступив на службу до російського імператорського флоту, що, в свою чергу, спонукало його змінити ім’я на «Павєл Джонс». Якраз під час служби при Катерині Великій Джонс познайомився з козаками, мужніми людьми, що жили переважно в Україні, і які продовжують бути джерелом гордості для багатьох українців. Під час битви за Лиман у 1788 році, хоробрість Джонса так вразила козачий флот під командуванням  Антіна Головатого та Сидора Білого, що Джонс був удостоєний рідкісним привілеєм бути посвяченим в братство козаків.

Святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні
Святкування 225-ї річниці козацької присяги засновника ВМС США Джона Пола Джонса у Херсоні

Незважаючи на свої перемоги, Джон Пол Джонс часто потерпав від образ з боку інших російських морських офіцерів і, врешті, звільнився на пенсію, переїхавши до Парижу, де провів останню частину свого життя. Через майже сто років після його смерті в 1792 році, останки Джонса були повернуті до США, де його було, нарешті, поховано в каплиці Військово-морської академії США в Аннаполісі, штат Меріленд. Складні обставини другого поховання Джонса, враховуючи велику військово-морську процесію через Атлантичний океан, церемонію на чолі з президентом США Теодором Рузвельтом, і багато прикрашену бронзою і мармуром гробницю, символізують визнання важливого внеску Джона Пола Джонса під час Війни за незалежність та формування  ВМС США.

Почуття дружніх відносин і взаємної поваги між Джонсом і козаками, які розвивалися протягом червня 1788 року є одним з найперших і потужних історичних контактів, які пов’язують Україну із США. Як зазначив посол Теффт у своїй промові в Очакові та Херсоні, він сподівається, що американо-українські відносини будуть і надалі відзеркалювати ті ж зв’язки, що були між Джоном Полом Джонсом і козаками 225 років тому.

Енергоефективність та національна безпека

Автор посту: Джон Роджерс, спеціаліст політичного відділу Посольства США

Read in English

Нещодавно я провів лекцію для студентів Київського національного університету імені Тараса Шевченка, під час якої говорив про енергоефективність та заходи, які проводять військові США з метою стати більш відповідальними розпорядниками природних ресурсів.

В Стратегії національної безпеки США 2010 року сказано: «Загроза зміни клімату – реальна, серйозна та потребує невідкладних дій. Зміни, викликані потеплінням планети, призведуть до проблем з  біженцями та ресурсами; все більша кількість населення страждатиме від посухи та голоду, катастрофічних стихійних лих та деградації землі по всьому світу». Міністерство оборони США знає, що є найбільшим споживачем енергії в уряді США, отже воно повинно зробити кроки до досягнення більш високого рівня енергоефективності, поліпшення інфраструктури, поінформованості та розвитку культури збереження.

Коли мова заходить про досягнення більш високого рівня енергоефективності, військові, зазвичай, стикаються з низкою унікальних викликів, які ставить перед ними динамічне середовище із суворими правилами, які регулюють сучасне поле бою. Це особливо стосується військової авіації, де, у зв’язку з існуючими технологіями і крайньою небезпекою під час виконання місії, можливості збалансувати ефективність і безпеку польотів часто бувають обмеженими. Незважаючи на ці проблеми, американські військові зробили важливі кроки в напрямку підвищення енергоефективності, не перешкоджаючи успіху місії.

Панелі сонячних батарей в Афганістані. Фото: Popsci.com / Пол Грінберг / USMC
Панелі сонячних батарей в Афганістані. Фото: Popsci.com / Пол Грінберг / USMC

У будівельних проектах Міністерства оборони США неподалік від Бостона (штат Массачусетс) використовують новий дизайн будівель, який відповідає високим вимогам сертифікації енергоефективності під назвою ENERGY STAR Агенства охорони навколишнього середовища США. Окрім того, ці проекти на 35% енергоефективніші за традиційні комерційні будівлі, адже вони випускають на 35% менше вуглекислого газу в атмосферу, ніж звичайні будівлі. На американських військових базах, розміщених на південному заході США, уже звичайним явищем стало використання великих сонячних батарей, які, в деяких випадках, забезпечують більше 40% потреб в енергії військової бази. Енергоефективність також знайшла своє місце на полі бою, де сонячні панелі, адаптовані для наметів і рюкзаків, є звичним явищем. Ці міцні і легкі панелі усувають необхідність возити з собою генератори і паливо на далеку відстань, і дозволяють солдатам пересуватися на великі відстані швидше і тихіше, ніж раніше. І ще одна сфера, де військові дбають  про енергоефективність, це придбання нових технологій. Від акумуляторних батарей для радіо до  більш економічних і універсальних літаків, нові системи, які тільки виграють від збільшення енергоефективності та «нарощують міць», або фактори, які різко примножують ефективність одного військового елемента або цілої групи.

Поліпшення стійкості видобування, зберігання і транспортування енергії є ще одним важливим кроком на шляху до досягнення загальної ефективності системи. Це поліпшення фокусується на захисті наших існуючих об’єктів, зводячи до мінімуму ефект від руйнування і, в разі нападу, скорочуючи час відновлення при одночасному зниженні впливу на місію. Частина зміцнення стійкості полягає в  зростанні доступу до альтернативних поставок енергії.

Зелені водорості, що використовуються для виробництва біопалива
Зелені водорості, що використовуються для виробництва біопалива

Однією з найважливіших ініціатив 21-го століття у галузі збереження енергії є адаптація біопалива для використання Міністерством оборони США . Біопаливо, яке отримано з таких джерел як зелені водорості та промислові суміші рослинної олії, є стійкою альтернативою до існуючих видів палива, яке, до того ж, згоряє майже без шкідливих домішок. Військово-морські сили США представили свою  ініціативу  «зеленого флоту» під назвою RIMPAC під час масштабних військових навчань у Тихому океані у 2012 році. У ході навчань було задіяно більше 200 літаків та численні судна, що працювали на біопаливі. У 2012 році Військово – повітряні сили США завершили сертифікацію використання біопаливних сумішей для всіх пілотованих та безпілотних літаків. У той час як біопаливо – гарна альтернатива традиційним видам палива, США продовжують вивчати інші більш рентабельні та стійкі варіанти.

Останні кампанії та освітні семінари Міністерства оборони США були зосереджені на створенні культури обізнаності щодо енергоефективності та енергозбереження на американських військових базах. Ці кампанії енергоефективності варіюються від подій на місцевому рівні до більш широких  ініціатив Міністерства оборони США, що відображає стратегічне значення енергозбереження. На місцевому рівні на військових базах намагаються краще управляти відходами, керуючись основними положеннями Агенства охорони навколишнього середовища щодо скорочення, повторного використання та переробки сміття. Ці заходи заощаджують енергію та гроші і, водночас, бережуть навколишнє середовище нашої планети.

Президент США Барак Обама зазначив у своїй доповіді «Про становище країни» 2013 року: «Сьогодні жодна галузь не виглядає більш перспективною, ніж наші інвестиції в американську енергетику. Ми багато років говорили про це, і ось, нарешті, ми готові взяти під контроль наше власне енергетичне майбутнє.  Ми видобуваємо вдома найбільше нафти за останні п’ятнадцять років.  Ми подвоїли відстань, яку пробігають наші авто на одному галоні бензину, і обсяги відновлюваної енергії, отриманої з таких джерел, як сонце і вітер – при тому що тут додаються ще й десятки тисяч нових гарних робочих місць для американців.  Ми видобуваємо більше природного газу, ніж будь-коли, і завдяки цьому рахунки за спожиту енергію зменшилися у кожного.  За останні чотири роки в нашій країні відзначено зниження небезпечних викидів вуглецю, що становлять загрозу для нашої планети». Ініціативи  Міністерства оборони США щодо поліпшення енергоефективності, розширення стійкої інфраструктури та розвитку культури обізнаності щодо енергозбереження, мають великий вплив на військових об’єктах по всьому світу. Коли ми дивимося в майбутнє, заради наших дітей і майбутніх поколінь, ми повинні зібратися разом і вжити заходів з боротьби зі зміною клімату.

У той час як Україна продовжує розвиватися, вона може розглянути деякі ініціативи Міністерства оборони США щодо енергоефективності, які уже втілені. Крім того, що ці ініціативи енергозбереження економлять гроші, вони також працюють у напрямку глобальних ініціатив і роблять нас більш відповідальними розпорядниками природних ресурсів.