Харків: не піддаватися стереотипам та прокладати шлях до майбутнього України

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Ядерна дослідницька установка «Джерело нейтронів», Харків, березень 2016 року
Ядерна дослідницька установка «Джерело нейтронів», Харків, березень 2016 року

На цьому тижні я мав честь відвідати Харків разом із президентом Порошенком для запуску завершального етапу підготовки до введення в повну експлуатацію ядерної дослідницької установки «Джерело нейтронів», на яку Сполучені Штати виділили 73 мільйони доларів і яка значно розширить дослідницькі можливості відомого Харківського фізико-технічного інституту. Цей візит, і особливо зустріч з активними молодими поліцейськими добровольцями, що зараз проходять тренінг для майбутньої служби у Слов’янську, Краматорську та Сєвєродонецьку, знову показав мені, як швидко змінюється Україна і яким застарілим та недолугим став російський «наратив» географічного поділу України. Динамічна енергія Харкова, яку я помітив, а також всі цікаві проекти, що зараз здійснюються там, ще раз підтверджують мої сподівання щодо майбутнього України.

Моєю першою зупинкою у візиті разом із Президентом була ядерна дослідницька установка «Джерело нейтронів» у Харківському фізико-технічному інституті. Більше року тому, в грудні 2014-го, я вперше відвідав це місце разом із помічником Держсекретаря США Роуз Геттемюллер. Тоді цей проект ще був на стадії розробки, і треба було багато чого зробити, перш ніж установка «Джерело нейтронів» могла розпочати роботу. Зараз цей проект на заключній стадії із завершеним будівництвом фізичної конструкції. 73 мільйони доларів, які США інвестували в цю найсучаснішу установку, нададуть Україні нові дослідницькі можливості, а також здатність виробляти ізотопи для промислового і медичного застосування прямо тут, в Україні. Мої найкращі вітання перш за все блискучим вченим інституту, які були нашими ключовими партнерами у перетворенні цього захоплюючого проекту на реальність, що знаменує ще одну віху у двадцятирічній історії нашого науково-технічного співробітництва з Україною. І багато чого ще попереду. Українські вчені продовжують тісну співпрацю з Національними лабораторіями США, включно із Національною лабораторією в Оак Рідж і Національною лабораторією Айдахо, щоб перейти від монтажу обладнання на об’єкті до введення його в експлуатацію та запуску на повну потужність. Ядерна дослідницька установка «Джерело нейтронів» буде служити платформою для підготовки нового покоління ядерних експертів в Україні і продовжувати славні традиції передового досвіду в галузі прикладної і теоретичної фізики, що завжди вирізняло Харківський фізико-технічний інститут з моменту його заснування в 1928 році.

У моїй розмові з президентом Порошенком під час візиту я закликав його підтримати всі кроки, необхідні для введення об’єкту до експлуатації у 2016 році, щоби українці могли скористатися повним потенціалом науково-дослідного центру. Саміт з ядерної безпеки 2016 року, проведення якого заплановане на 31 березня і 1 квітня у Вашингтоні, округ Колумбія, буде для президента Порошенка нагодою підтвердити – а світові це визнати – що міжнародне лідерство України у питанні ядерного нерозповсюдження і безпеки зберігається.

З церемонії запуску фінального етапу проекту «Джерело нейтронів» ми поїхали на зустріч із курсантами патрульної поліції, що проходять тренінг у Харкові, і мали нагоду поспостерігати за їх складним (з великою кількістю активних вправ) базовим курсом підготовки. Група, яку ми бачили, поїде на службу в патрульній поліції в Донецьку і Луганську області, в тому числі у Краматорськ, Слов’янськ та Сєвєродонецьк. Мене дуже вразили ці патріотично-налаштовані молоді чоловіки і жінки, які уособлюють наступне покоління українців, що візьме майбутнє країни до своїх рук. Як і курсанти в інших містах, вони прагнуть завоювати довіру своїх співгромадян, а також гарантувати безпеку в громадах. Я неймовірно пишаюся підтримкою Сполученими Штатами нової патрульної поліції по всій території України, адже вона відіграє важливу роль у сприянні відновленню довіри українського народу до державних установ – це один із її найцінніших внесків до поступу українського суспільства. І це особливо важливо в громадах східної частини України, де неспровокована агресія Росії створила таку розруху і загрожувала – але безуспішно, я міг би додати – знищити довіру людей до свого уряду. Але всупереч намірам Росії, Україна сильніша і згуртованіша, ніж будь-коли, і ці курсанти є живим доказом цього.

Тренінговий центр патрульної поліції Харкова, березень 2016 року
Тренінговий центр патрульної поліції Харкова, березень 2016 року

Харків є одним з багатьох міст України, що запроваджує реформи для залучення інвестицій і створення робочих місць у своєму регіоні, і це було видно під час нашого відвідання “Турбоатому”, виробника турбін і одного з тих харківських підприємств, що забезпечує тисячі робочих місць у своїх гігантських цехах недалеко від центру міста. З одного боку, “Турбоатом” має довгу історію, але з іншого – він винаходить себе заново: він уклав угоди з американськими фірмами, у тому числі з “Весттінґаузом” і “Голтеком”, на модернізацію енергетичної інфраструктури України і утвердження її сталої енергетичної незалежності. “Весттінґауз” допомагає “Турбоатому” модернізувати ядерні реактори України, що підвищить частку чистої енергії, яка надходить до національної електроенегретичної мережі, та сформує цінний досвід для інших країн з російськими реакторами, в тому числі країн Європи; “Голтек”, тим часом, спільно з “Турбоатомом” розробляє для внутрішніх і міжнародних ринків системи зберігання використаного ядерного палива. Вразила на “Турбоатомі” величезна кількість українських прапорів, а також зворушлива данина співробітникам-ветеранам ATO – ще одне заперечення неправдивого твердження Росії про розділеність України. Я радий бачити, що українські та американські компанії працюють разом, як у прикладі “Турбоатому”, щоб допомогти Україні використовувати свій величезний потенціал у виробництві вітчизняної енергії і зменшенні залежності від імпорту обладнання з Росії, і сподіваюся, що ми побачимо ще тіснішу співпрацю у майбутньому.

Перед Україною яскраве майбутнє – вона продовжує спростовувати стереотипи Росії про схід і захід та презентує єдину Україну. Моя поїздка до Харкова послужила нагадуванням про те, наскільки більш згуртованою стала Україна за останні два роки, об’єднавшись навколо чіткого вибору на користь європейської ідентичності і у відповідь на агресію Росії. Україна досягла визначного прогресу, хоч це надто часто не помічають через щоденні драматичні повороти внутрішньої політики. І ніде це не є більш справедливим, ніж у Харкові. В аеропорту, якраз перед вильотом до Києва, у мене була можливість порозмовляти з губернатором Ігорем Райніним. Як я вже зазначав у моєму останньому блозі про Харків (минулого вересня), я дуже радий мати там такого сильного партнера, відданого справі реформ і боротьби з корупцією. Коли ми прощалися, губернатор Райнін сказав мені з явною гордістю, що “Харків рухається вперед.” Мій візит дуже ясно мені показав, наскільки це вірно.

Advertisements

Співпраця Відділу з правоохоронних питань Посольства США і Міністерства юстиції України щодо організації центрів безоплатної правової допомоги

Автор посту: Кейт Мак-Фарланд, Бюро з правоохоронної діяльності та міжнародної боротьби з незаконним обігом наркотиків Державного Департаменту США, регіональний офіс Європа–Азія

Read in English

4Бюро з правоохоронної діяльності та міжнародної боротьби з незаконним обігом наркотиків Держдепартаменту США надає підтримку ключовим інститутам кримінального правосуддя України відповідно до європейських і західних стандартів. Серед програм допомоги цього Бюро – створення Координаційного центру із забезпечення правової допомоги (CCLAP), призначеного сприяти реформуванню Міністерства юстиції. Спрямування роботи цієї програми для українців почасти полягає в тому, щоб змінити структуру системи кримінального правосуддя і зробити її більш прозорою і підзвітною.

Однією зі сфер, що їх охоплює програма, є система з надання безоплатної правової допомоги, завдяки якій адвокати, чиї послуги гарантовані Конституцією України, отримують кращу підготовку для задоволення потреб звичайних українських громадян. Громадяни, які не можуть дозволити собі юридичне представництво в суді, отримуватимуть безкоштовну й ефективну юридичну допомогу з боку уряду України. До запровадження системи безоплатної правової допомоги адвокатів частіше сприймали як неофіційних посередників, що вели переговори про розмір хабара між суддями й відповідачами замість того, щоб захищати своїх клієнтів. Сьогодні юристи безоплатної правової допомоги, які пройшли тренінги з вивчення нового Кримінально-Процесуального кодексу України, володіють професійним набором навичок, щоб належно представляти інтереси громадян. Ця програма вже має відчутні результати: з усіх минулорічних виправдувальних вироків в Україні майже дві третини справ було виграно адвокатами безоплатної юридичної допомоги. Ось, наприклад, випадок у Херсоні: адвоката безоплатної юридичної допомоги було призначено для захисту людини, яку помилково звинувачували в убивстві і засудили до довічного ув’язнення. Адвокат дуже професійно діяв під час суду, і зрештою його клієнта було виправдано.

2На підтримку цієї ініціативи Міністерства юстиції Відділ з правоохоронних питань виділяє приблизно 1 млн. доларів на рік для технічного сприяння Центрам безоплатної юридичної допомоги, і це дає їм змогу успішно захищати клієнтів у кримінальних провадженнях. На сьогодні Відділ з правоохоронних питань провів два семінари для тренерів юридичної допомоги, під час яких фахівці навчили їх професійним навичкам з тем, які були для них цікавими, а тренери, в свою чергу, навчать цьому своїх колег у регіонах. Цей формат семінарів для тренерів забезпечив безперервність у навчанні 52 викладачів, які провели понад 100 тренінгів і навчили близько 2000 адвокатів з надання юридичної допомоги по всій території України. У минулому році тренінги було зосереджено на таких актуальних темах, як національна безпека, військові злочини, а також захист у кримінальних справах, що розслідують незаконний обіг і споживання наркотиків.

Щоб отримати додаткову інформацію про центри безоплатної юридичної допомоги, в тому числі про новини й оновлення, список послуг, які вони надають, а також контактну інформацію для регіональних і місцевих центрів, будь ласка, використовуйте посилання: http://legalaid.gov.ua

Американський фолк-гурт в Україні: інтерв’ю з «Лорою Кортезі і Данс Кардз»

Автор посту: Леся Трачук, Відділ преси, освіти та культури Посольства США

Read in English

«Лора Кортезі і Данс Кардз» у Києві, клуб Атлас, березень 2016 року
«Лора Кортезі і Данс Кардз» у Києві, клуб Атлас, березень 2016 року

1-6 березня Україну відвідав американський фолк-гурт із Бостону, штат Массачусетс, «Лора Кортезі і Данс Кардз». Концерти групи відбулися у Харкові і Києві. Крім концертів, музиканти провели майстер-класи та презентації американської фолк-музики.

Лідер гурту Лора Кортезі поділилася з нами своїм думками та враженнями щодо гастрольного туру Україною.

Чому ви вирішили приїхати з концертами до України?

«Лора Кортезі і Данс Кардз» у Києві, клуб Атлас, березень 2016 року
«Лора Кортезі і Данс Кардз» у Києві, клуб Атлас, березень 2016 року

Ми беремо участь у гастрольному турі кількома країнами, організованого програмою «Американська музика за кордоном» за підтримки Державного Департаменту США.
Протягом багатьох років за цією програмою велика кількість американських музикантів відвідала багато країн по всьому світу. Музиканти беруть участь у цій програмі на конкурсній основі. Спочатку проходить відкрите прослуховування. У цьому році заявки на участь у програмі подали понад 400 гуртів. Для наступного «живого прослуховування» обирають меншу кількість учасників, а в фінал потрапляють лише 10 музичних колективів. Програма «Американська музика за кордоном» співпрацює з посольствами по всьому світу, щоб визначити, які групи мають відвідати ту чи іншу країну, в залежності від того, що вони можуть запропонувати місцевій аудиторії. В рамках цієї поїздки, ми вже побували в Естонії і Греції. Цього тижня ми тут, в Україні, а потім збираємося з концертами в Чорногорію.

Які ваші враження від українців, з якими вже встигли зустрітися?

«Лора Кортезі і Данс Кардз» у Києві, клуб Атлас, березень 2016 року
«Лора Кортезі і Данс Кардз» у Києві, клуб Атлас, березень 2016 року

У нас була неймовірна ніч в Харкові [гурт виступив у приміщенні вільного  простору “Фабрика”, зала якого була заповнена вщент] Мабуть, там зібралася найкраща публіка, яку ми бачили протягом всього туру. З самої першої пісні слухачі аплодували. Гадаю, що 70%  були студентами, чи школярами, і це пояснює їх ентузіазм і захопленість, але насправді всі, хто був в залі, співали разом з нами. Був навіть один хлопець, який на наш заклик: «Чи хтось хоче потанцювати?» встав, і почав дуже гарно танцювати. Це було чудово.

Ми також провели майстер-клас і прес-конференцію в Національній академії мистецтв у Харкові. Було багато запитань щодо музичної освіти в Штатах. І в нас була чудова можливість розказати по це, а також про те, що кожне місце відрізняється, кожен штат відрізняється, кожне місто відрізняється, і кожен індивідуальний досвід відрізняється. Нас також запитували про те, як це бути незалежним музикантом, і як заробляти на життя власною справою. Ми також говорили про коріння музики Аппалачі, яку ми граємо. Це суміш шотландської скрипкової музики 17-го століття і африканської музики, які з часом об’єдналися в один музичний напрямок у США.

Ми також зустріли викладача-майстра гри на балалайці. Поспілкувалися і заграли разом, і це було дуже жваво. Він знав декілька мелодій у стилі блуграс, тому нам з ним було весело.

Можете описати свою музику у трьох словах?

Інді. Камерна. Фолк.

Ви знаєте українських музикантів, співаків композиторів? Можливо, у вас є улюблені?

До того, як ми приїхали в Україну, ми дуже мало знали про українську музику. І коли ми готувалися до поїздки, ми шукали українські композиції онлайн. І так натрапили на Червону Руту. Це весела, позитивна пісня, яка має багато різних версій. Ми її ще не вивчили, але вона вже припала нам до душі.

Франчайзинг – інструмент для досягнення успіху у бізнесі в Україні

Автори: Мішель Сміт та Анатолій Сахно, Комерційна Служба США


“Стійкість, яку проявив франчайзинг в Україні за останній рік, свідчить про те, що українські підприємці, як правило, знаходять спосіб як обернути негативні фактори на свою користь.”
Мирослава Козачук, керуючий партнер Franchise Group

Read in English

franchising-photo
Анатолій Сахно, комерційний спеціаліст з питань франчайзингу Комерційної Служби США, презентує спеціальний галузевий огляд франчайзингу в Україні

З ринком у 45 мільйонів людей, Україна є однією з найбільших країн Європи, яка не повинна сходити з радарів всіх великих франчайзерів. Відтак, визнаючи, що франчайзерам не вистачає інформації про Україну, Комерційна служба США у співпраці з Franchise Group та Асоціацією Рітейлерів України почала заповнювати цю прогалину у даних, підготувавши перший  огляд бізнес-перспектив ділової активності у сфері франчайзингу в Україні. “Стійкість франшизи в Україні у кризовий період“, спеціальний огляд 2015 року, був представлений Анатолієм Сахно, комерційним спеціалістом з питань франчайзингу Комерційної Служби США разом з Franchise Group на відкритті міжнародної виставки “Франчайзинг 2016”, яка пройшла в Києві в лютому.

В огляді містяться результати опитування понад 100 франчайзингових і нефранчайзингових операторів роздрібного ринку України, а також він демонструє вражаючу та дивовижну історію про підприємницький дух України. Незважаючи на конфлікт на сході України і надзвичайно складні умови, що склалися в секторі роздрібної торгівлі, більшість (65%) франшиз повідомили про збільшення щорічних доходів в 2015 році. Як франчайзингові, так і незалежні оператори роздрібного ринку оптимістично налаштовані на 2016 рік, про що свідчить той факт, що більш ніж три чверті всіх респондентів очікують, що річний дохід їх компаній в 2016 році збільшиться на шість або більше відсотків.

Franchising-reportНародженню цього огляду сприяло розчарування під час відвідування виставки попереднього літа. У червні 2015 року Комерційна служба США на чолі групи з 20 українських підприємців відвідала виставку International Franchise Expo, що проходила у Нью-Йорку, яка є однією з найбільших виставок в Північній Америці та найбільшим у світі зібранням професіоналів у сфері франчайзингу. Хоча українська делегація була однією з найбільших, що будь-коли приїздила до США на спеціалізовану виставку, та незважаючи на те, що Комерційна служба та українське консульство в Нью-Йорку провели промо-семінар з бізнес-клімату в Україні, американські франчайзери були або мало зацікавлені, або зовсім не виявили інтересу до ведення бізнесу в Україні. Основними причинами цього вони вказали військовий конфлікт на Сході, економічну кризу, анексію Криму, а також відсутність серйозних даних про український ринок франчайзингу – його розмір, тенденції та потенціал.

Цей огляд зафіксував значний потенціал розвитку для західних брендів на ринку України в той час як країна поступово оговтується від своїх недавніх економічних труднощів. Глибоке вивчення цього сектору також показує, що українці шукають не просто великі франчайзингові бренди, але надійні та інноваційні бізнес-моделі та передовий досвід в управлінні бізнесом. Чому? Тому що останні дані підтвердили, що франчайзинг є надійним способом зниження операційних ризиків та значно підвищує шанси компанії на довгострокове існування на ринку.

Наприклад, після десяти років роботи, дев’ять з десяти підприємств, що працюють за договорами франшизи, залишаються в бізнесі, у порівнянні з 18 відсотками від усіх підприємств, які залишаються в бізнесі після десяти років існування. Коротко кажучи, українські підприємці зрозуміли, що, якщо вони використовують модель франчайзингу, то їх шанси на довготривалий успіх в п’ять разів вище.

Для того аби можна було прослідкувати історію цього сектору економіки України в цифрах, Комерційна Служба США та Franchise Group проведуть друге опитування та підготують огляд сектору франчайзингу України у 2016 році. Працюючи разом, ми прагнемо поширити знання про те, що ринок франчайзингу в Україні живий, працює та робить свій позитивний внесок у розвиток бізнесу в цілому. Ознайомлюйтесь з оглядом за  2015 рік та дізнавайтесь більше про можливості торгівлі між США та Україною у секторі франчайзингу на сторінці з франчайзингу Комерційної Служби США.

 

Українські герої: жінки, які звеличують Україну

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

0A0A8771
Посол США Джеффрі Пайєтт розмовляє  з Марією Савченко, мамою Надії Савченко, Київ, березень 2016 року

Щороку 8 березня, коли Україна святкує Міжнародний жіночий день, ми робимо паузу, щоб відзначити внесок жінок у наші сім’ї, в нашу роботу і загалом у наш світ. Але я згадую про силу і стійкість українських жінок не лише 8 березня, – щоразу, як я маю з ними справу в урядових структурах, в установах громадянського суспільства, бізнесу, культури й освіти, я на власні очі бачу їхню величезну мужність. Одна з найважливіших подій останніх трьох років – це небезпечна недооцінка українських жінок Володимиром Путіним. Вони справді є силою, з якою не можна не рахуватися.

На Майдані я мав честь бути свідком того, як Ольга Богомолець доглядала поранених і вмираючих. Її лікувальний корпус був зразком співчуття, поєднаного з майстерністю швидкого реагування. І хто може забути, як Руслана співала гімн України ніч за ніччю, без страху перед насильством, з яким, разом із нею, зіткнулися протестувальники Майдану? Вона співала задля свободи, задля мрії багатьох українців жити у відкритому, демократичному європейському суспільстві, і ніхто з нас, які чули її спів, ніколи не зможе забути його.

0A0A8950
Посол США Джеффрі Пайєтт спілкується з українськими жінками під час урочистого прийому, Київ, березень 2016 року

І, звичайно, є Надія Савченко. Мене постійно вражає хоробрість, яку Надія демонструвала щодня протягом її несправедливого і незаконного полону в Росії. Її викрадення, позбавлення волі і «суд» – усе це явні порушення Мінських угод, кричуще знущання з міжнародного права. Незважаючи на це, Надія залишилася сильною, ніколи не сумніваючись у своїй любові до країни і не дозволяючи спрямованим проти неї злочинам зламати її дух. Надія вже виявила себе першопрохідцем як перша жінка-випускниця Академії військово-повітряних сил України; її неймовірна мужність в умовах тривалого ув’язнення робить її ще більш гідною нашої найглибшої поваги.

На минулому тижні мені випала велика честь приймати у себе вдома матір Савченко – пані Марію, разом із більш ніж сотнею інших дивовижних українських жінок. На честь Жіночого дня ми попросили кожну гостю привести з собою іншу жінку, що відіграла важливу роль у її житті. Це була надзвичайна група жінок, яка охоплювала всі покоління і являла собою поперечний зріз українського суспільства. Щодня ці жінки борються з корупцією, створюють коаліції громадянського суспільства, приймають нові закони, впроваджують технологічні інновації, беруть участь у новаторських дослідженнях. Але всіх їх об’єднує спільне бачення європейського майбутнього України – цілісної,  вільної і мирної.

Поцінування надзвичайних внесків, зроблених жінками, має не тільки великий економічний чи політичний сенс: це вияв базової справедливості й поваги до прав людини. Президент Обама і Державний секретар Керрі визначили права жінок і дівчат головним пріоритетом. В Україні ми щодня спостерігаємо ці важливі жіночі внески.  Жінки відіграли величезну роль у подіях на Майдані і продовжують втілювати реформи у складі нового уряду й через нього. Які б зміни не чекали на нас у майбутньому, я знаю, що рішучі жінки, які забарвили моє перебування в Україні, будуть попереду. Давайте ж і після того, як зав’януть тюльпани, щодня протягом року пам’ятати і відзначати внески цих чудових жінок.