День подяки – суто американське свято на відзначення універсальних цінностей

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

У цей четвер ми святкували День подяки, коли американські родини збираються разом, щоб подякувати за ті блага, що були дані їм протягом року, і розпочати вервечку зимових свят. Щороку по всій Америці вокзали та аеропорти напередодні цього свята виглядають так, як вокзали і аеропорти України перед Новим роком. У Сполучених Штатах це, безумовно, найнапруженіший день подорожей за увесь рік, адже люди долають великі відстані, щоб повернутися до своїх родин до свята.

І, звичайно, як багато хто з вас бачив у американських фільмах, День подяки – це про страви! Індичка (найважливіше), журавлиновий соус, начинка, картопляне пюре, гарбузовий пиріг – усе це класичні страви традиційного столу на американський День подяки. Усі переїдають – так вже повелося на це свято.

(Якщо ви пропустили сюжет на телебаченні, ви можете подивитися тут, як я обговорював традиції американського Дня подяки у середу в прямому ефірі з ведучими “Сніданку” на 1 + 1).

Свято Подяки має своє коріння в американській історії. Близько 400 років тому, група “пілігримів” залишила свої домівки в Європі і перетнула Атлантичний океан в пошуку свободи і достатку. В Америці їх привітно зустріли індіанці племені вампаноаг і навчили їх вирощувати та збирати врожай культур нового світу. Вони ділилися одне з одним успішним урожаєм і відзначали цінність уз співтовариства і дружби у час великих труднощів і випробувань.

Спадок тієї першої подяки пережив часи війни і миру. Під час Американської революції та Громадянської війни дні подяки об’єднували американців молитвою і духом, який веде нас до кращих днів. І кожного року наш народ виділяв день, щоб висловити подяку своїм родинам, громадам та країні. Це свято, що єднає всіх американців.

У ці зимові свята ми маємо подякувати багато за що. Ми віддаємо належне всім тим, хто захищає наші країни у лавах Збройних Сил, а також відважним героям на лінії фронту на сході України. Ми глибоко вдячні за їх службу і їхні жертви. Я хочу принести особливу подяку трьомстам військовим 173-ої повітряно-десантної бригади, які не були в цей День подяки зі своїми сім’ями, а замість цього провели святковий день у службі своїй країні, допомагаючи нашими українськими партнерами розбудовувати здатність України захистити свою суверенну територію.

День подяки це також час, коли американці згадують про тих, кому пощастило менше. У притулках і доброчинних їдальнях американці віддають борг своїм громадам, пам’ятаючи про те, як віра і милосердя допомогли нашим предкам збудувати нове життя, засноване на принципах свободи і відкритих можливостей.

Звернення Президента Обами з нагоди Дня подяки ви можете подивитися тут. День подяки є суто американським святом, але, як зазначив президент Обама, дух Подяки є універсальним. Він відчувається і в коротких моментах спілкування між незнайомцями, і у возз’єднаннях друзів і близьких, і в тихих молитвах за інших людей. У серці американської віри горить невгасиме переконання, що разом ми можемо поглибити наше спільне процвітання, що ми можемо збудувати більш справедливу, об’єднану і націлену у майбутнє країну.

Це ті ж самі цінності, у які гаряче вірять і за які боротися українці. На цьому тижні подяки, давайте згадаємо спільні цінності, які об’єднують наші країни, і пообіцяємо зміцнювати нерозривний зв’язок між нашими народами.

 

 

Advertisements

Євромайдан: Україна – це Європа

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Два роки тому, холодного листопадового вечора, простий пост на Фейсбуці, написаний молодим журналістом, дав поштовх ряду подій, що зрештою призвели до української Революції гідності.

Раніше того самого дня стало відомо, що Президент України вирішив відмовитись від укладення історичної угоди про вільну торгівлю між Україною та Європейським Союзом, чим раптово й несподівано перекреслив десятиріччя руху України в напрямку Європи.

І переконання в тому, що УКРАЇНА – ЦЕ ЄВРОПА, незалежно від того, що постановляє уряд, привело тисячі людей на київський Майдан того вечора й утримувало їх там протягом наступних тижнів.

Українці стояли там з вимогою  будувати суспільство, закорінене у загальнолюдські європейські цінності – у свободу, гідність і право самостійно визначати своє майбутнє;

у демократію, права людини і верховенство закону;

і щоб довести, що Україна, як кажуть українці, є серцем Європи.

Дивлячись на ці зображення, ви розумієте, чому українці назвали це Євромайданом.

Всюди ви бачите прапори Європейського Союзу.

Всюди ви бачите гасла, які впевнено проголошують: «Україна – це Європа».

Через два роки, на відзначення початку Євромайдану, давайте знову відродимо цей дух:

дух спільності,

цілеспрямованості,

рішучості.

І давайте підтримувати українців у їхньому постійному прагненні розбудовувати яскравіше, справедливіше європейське майбутнє.

Листопад – Національний місяць усиновлення в США

Автор посту: Вільям Бистрянські, Генеральний консул, Посольство США

Read in English

Паралімпійська чемпіонка, усиновлена американською родиною, Оксана Мастерс
Паралімпійська чемпіонка, усиновлена американською родиною, Оксана Мастерс

Кожен листопад у Сполучених Штатах вважається Національним місяцем усиновлення. Це час поміркувати про важливість сім’ї, вшанувати ті родини, які відкрили свої серця і свої домівки для дітей-сиріт, і виступити за те, щоб в усьому світі діти, які потребують усиновлення, отримали безпечні, стабільні домівки.

Як американці, ми вважаємо, що діти мають право зростати в сім’ї, яка любить і захищає їх. Цю віру ми і українці поділяємо, і тому ми були дуже раді вітати приїзд до Києва кілька тижнів тому Оксани Мастерс, яку 18 років тому вдочерила з України американська родина.

Історія Оксани справді надзвичайна. Вона народилася в Україні, із пошкодженими під час внутрішньоутробного розвитку ніжками, що було наслідком радіаційного отруєння в результаті чорнобильської аварії. Оксану вдочерили із українського сиротинця американські батьки, коли їй було сім років.  У 13 років вона почала займатися веслуванням. Нині, у віці 26 років, вона є паралімпійською весляркою і лижницею світового класу, чемпіонкою літніх ігор 2012 року в Лондоні і зимових 2014 року в Сочі.

Оксана Мастерс зустрілися з українськими пораненими солдатами в Києві, жовтень 2015 року
Оксана Мастерс зустрілися з українськими пораненими солдатами в Києві, жовтень 2015 року

Під час своєї першої поїздки назад до країни свого народження минулого місяця, Оксана відвідала дитячий будинок і школу для дітей з особливими потребами, а також зустрілася з пораненими солдатами та американськими і українськими родинами-всиновлювачами. Вона миттєво стала місцевою знаменитістю і тепер за неї вболіватимуть дві країни, адже вона готується до літніх ігр в Бразилії в наступному році.

Оксана є яскравим прикладом того, як усиновлення може кардинально змінити життя в позитивний бік, і ми вдячні, що під час її короткого перебування вона була в змозі підняти поінформованість в питаннях усиновлення та сприяти усиновленню дітей з особливими потребами по всій країні.

Оксана Мастерс відвідала Городецький дитячий будинок у Ворзелі, Україна, жовтень 2015 року
Оксана Мастерс відвідала Городецький дитячий будинок у Ворзелі, Україна, жовтень 2015 року

Цього і кожного місяця, ми хочемо бачити, як усе більше дітей знаходять люблячі сім’ї, що будуть підтримувати їх, заохочувати їх і допомагати їм повністю розкрити свій потенціал. Ось чому ми задоволені зусиллями України щодо приєднання до Гаазької конвенції про міжнародне всиновлення, і тому ми підтримуємо зусилля України зі створення більш прозорого, надійного, етичного процесу усиновлення, який дбає про інтереси дитини в першу чергу.

У листопаді цього року, коли ми відзначаємо національний місячник з усиновлення, давайте знову підтвердимо нашу прихильність забезпеченню всім дітям максимальних шансів досягти своєї мрії і реалізувати свої найбільші прагнення.

Дізнатися більше про поїздку Оксани Мастерс в Україну: