“Не вагайтесь. Рухайтеся вперед “.

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Міністр торгівлі США Пенні Пріцкер, Kиїв, 26 жовтня 2015 року
Міністр торгівлі США Пенні Пріцкер, Kиїв, 26 жовтня 2015 року

Було дуже добре приймати цього тижня в Україні міністра торгівлі США Пенні Пріцкер. Вона оголосила, що Сполучені Штати мають намір надати ще 1 млрд. доларів кредитних  гарантій Україні в 2015 році.

З часу її попереднього візиту 13 місяців тому народ і уряд України стійко зустріли величезні виклики, що постали перед ними, і домоглися помітного прогресу: валютні резерви збільшилися з 5 мільярдів до 12 мільярдів доларів, промислове виробництво стабілізувалося, експорт сільськогосподарської продукції зростає, ваші валюта стабілізувалася, і експерти прогнозують, що у 2016 році повернеться загальне економічне зростання. Такою є віддача від нелегкого, але важливого поступу реформ, що Рада зробила у взаємодії з прем’єр-міністром і президентом.

Попереду в України ще довгий шлях, щоб досягти свого повного економічного потенціалу, і для цього Україна повинна не збиватися з вірного курсу і продовжувати робити значимий поступ у здійсненні реформ. Це має ключове значення не лише для того, аби мати підтримку міжнародної спільноти у найближчому часі, а також абсолютно важливо для створення атмосфери, в якій американські й інші світові компанії, топ-менеджери яких відвідали Україну разом з Міністром торгівлі США Пріцкер, такі як Карґілл, Сітібенк, Дюпон, Ганівелл, ЕнСіЕйч Кепітал, і Вестінгауз, мали впевненість, що сюди можна інвестувати.

Міністр торгівлі США Пенні Пріцкер, прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк, керівники американських корпорацій (Cargill, Citibank, Dupont, Honeywell, NCH Capital, Westinghouse), посол США Джеффрі Пайєтт, міністри України, 26 жовтня 2015 року
Міністр торгівлі США Пенні Пріцкер, прем’єр-міністр України Арсеній Яценюк, керівники американських корпорацій (Cargill, Citibank, Dupont, Honeywell, NCH Capital, Westinghouse), посол США Джеффрі Пайєтт, міністри України, 26 жовтня 2015 року

Раніше на цьому тижні, я пояснював «Голосу Америки» в інтерв’ю, що ці компанії мають нехіть до ризику. “Гроші боязкі”, сказав прем’єр-міністру один з топ-менеджерів, котрі приїжджали з міністром Пріцкер. Вони хочуть бачити, що реформи тривають, а умови МВФ виконуються. Вони хочуть бути певними, що тут така атмосфера, що вони йдуть лише на бізнес-ризики, а не якісь інші невідомі ризики. Лише тоді ви побачите, як вони привозять свої ресурси, свої технології  та свій капітал на український ринок.

Аби це сталося, Україні потрібно впоратися з корупцією, зробити свою інфраструктуру ефективнішою  та привабливішою для інвесторів, зменшити надмірні правила та приписи, підняти професіоналізм судової влади, поліпшити захист інтелектуальної власності, а також удосконалити адміністрування податків.

Із зазначеного перешкодою номер один для отримання швидких інвестицій американських компаній в Україні є проблема корупції. Ось чому ми приділяємо таку увагу генеральній прокуратурі. Ось чому ми так зосереджені на швидкій реалізації нової структури для прокурорів по боротьбі з корупцією, Національного бюро по боротьбі з корупцією – НАБУ. Все це – організаційні заходи, спрямовані на викорінення повсюдної корупції, яка так сильно гальмувала розвиток  України з моменту набуття незалежності. Йдеться про створення розуміння того, що, якщо державний чиновник причетний до крадіжки коштів в українського народу, його буде притягнуто до відповідальності. Йдеться про зміну всієї системи, а не лише однієї або іншої особи.

Міністр торгівлі США Пенні Пріцкер та Президент України Петро Порошенко, 26 жовтня 2015 року
Міністр торгівлі США Пенні Пріцкер та Президент України Петро Порошенко, 26 жовтня 2015 року

Уявіть собі, якщо – замість наповнення кишень корумпованих чиновників – ресурси, вкрадені  в українського народу через корупцію, були б звільнені і реінвестовані в економіку України. Уявіть собі, що ці ресурси могли б зробити для сприяння економічному розвитку і широкого добробуту, яких українських народ прагне і заслуговує.

Ми знаємо, що ці зміни є важкими. Не тільки для українського уряду, але й для українського народу. Ось чому доходи від кредитних гарантій, про які міністр торгівлі США Прітцкер оголосила, будуть спрямовані на те, щоб допомоги українському уряду захистити громадян, найбільш вразливих до впливу економічних коригувань необхідних для здійснення реформ .

Як зазначив один з американських топ-менеджерів президенту і прем’єр-міністру на початку цього тижня, “Не вгайтесь. Рухайтеся вперед”. Рішуче запровадження реформ та прискорення процесу реформування будуть на користь  народу України. І на підтримку цього процесу  Сполучені Штати й надалі надаватимуть всю свою енергію.

Київська школа отримує заслужену «підтяжку обличчя»

Автор посту: Людмила Кириленко, Офіс оборонного співробітництва

Read in English

IMG_5940Для учнів школи № 168, яка відома інтеграцією дітей з особливими потребами в звичайний навчальний процес, 7 жовтня 2015 року було не зовсім звичайним шкільним буднем. Цього дня близько 600 дітей зібралися у шкільному дворі, щоб подивитися на церемонію перерізання стрічки, присвячену закінченню ремонту. У заході взяли участь співробітники школи й американські військові, делегацію яких очолював полковник Джордж Мільтон (Командування Збройних сил США в Європі), а також мер Києва Віталій Кличко та інші почесні гості.

IMG_5570У школі було оновлено фасад, на якому тепер розміщена цитата з вірша Тараса Шевченка. Було замінено всі вікна, відремонтовано дах, встановлено новий ліфт, поручні для людей з особливими потребами в кімнатах та коридорах, оновлено вбиральні, відремонтовано актову залу. Ремонт проводив місцевий підрядник, який успішно виконав один із найбільших проектів  гуманітарної допомоги в Україні. Усі ремонтні роботи проходили під контролем Інженерного управління військово-морських об’єктів (NAVFAC) та Офісу оборонного співробітництва (ODC). Школу утеплили новою теплоізоляцією, яка допоможе зберегти тепло і значно поліпшити економію енергії, що, в свою чергу, вплине на якість життя та безпеку дітей.

IMG_6521Кошти на ремонт у розмірі понад $ 550 000 було надано Командуванням Збройних Сил США в Європі в рамках програми гуманітарної допомоги. Місцева влада посприяла отриманню всіх необхідних дозвільних документів на будівництво, а також надала додатково 2 000 000 гривень з державного бюджету для фінансування частини проекту, яка не покривалась угодою.

Школа #168 на Оболоні історично підтримує тісні стосунки з Посольством США в рамках програми «Access» і співпрацює з багатьма українськими та міжнародними організаціями, які займаються інклюзивною освітою. Представники різних організацій були присутні на урочистій церемонії і принесли подарунки для дітей. Цей проект демонструє, як військові та громадські лідери можуть разом працювати, залучаючи зусилля міжнародного партнерства, публічної дипломатії та прагнучи до громадянської стабільності.

У своєму вступному слові полковник Мільтон зазначив, що церемонію присвячено не тільки відремонтованому об’єктові, а й самій школі та її діяльності, адже школа – це громада, яка піклується про кожного учня. На закінчення він сказав, що школа № 168 робить майбутнє своїх учнів яскравішим.

Школа № 168 ДО (2012 р.) і ПІСЛЯ (2015 р.)
Школа № 168 ДО (2012 р.) і ПІСЛЯ (2015 р.)

Проекти гуманітарної допомоги військових США дбають про здоров’я, безпеку та освіту українських дітей, і ця турбота не закінчується після церемонії розрізування стрічки. Американські військові інвестують у місцеві громади і планують й надалі підтримувати школи, забезпечуючи відремонтовані приміщення усім необхідним обладнанням.

Американські військові прагнуть спрямовувати свої зусилля на користь громад і розбудовувати глобальне партнерство. Ця школа є чудовим прикладом цього наміру. Громадянське суспільство розвивається саме завдяки таким проектам!

Посольство США нагадує про розіграш Лотереї «Грін Кард»!

Нова  кампанія з протидії шахрайству за участю Лиса Микити Джерело: Консульський відділ Посольства США, Київ, Україна

Read in English

Програма Диверсифікаційної Візової Лотереї (DV) триватиме до 3 листопада 2015 року, і участь у ній є безкоштовною. Ми запрошуємо Вас взяти участь у лотереї, однак, остерігайтесь шахрайства.

Нова кампанія з протидії шахрайству за участю Лиса Микити може вберегти Вас від неприємностей. За пригодами Микити можна слідкувати на Twitter, використовуючи хештег #StopDVFraud. Якщо Ви думаєте, що стали жертвою крадіжки ідентифікаційної інформації, рекомендуємо повідомити про це правоохоронні органи або написати на адресу електронної пошти: KyivDV@state.gov.

Учасники програми можуть знайти анкету для участі у лотереї на сайті: www.dvlottery.state.gov протягом реєстраційного періоду. Повний текст інструкцій та правил DV також є доступним на офіційному сайті Державного департаменту. Інформація про результати розіграшу буде розміщена на сайті: http://www.dvlottery.state.gov після 3 травня 2016 року.

Для отримання додаткової інформації та новин, пов’язаних з лотереєю Green Card, будь ласка, відвідайте офіційний сайт Посольства.

Чемпіон Свободи: військовий есмінець «Портер» відвідав Одесу

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Есмінець "Портер", жовтень 2015 року (фото Шон Спратт, ВМС США)
Есмінець “Портер”, жовтень 2015 року (фото Шон Спратт, ВМС США)

У минулі вихідні я мав приємну нагоду знову повернутися до Одеси і привітати багатьох наших друзів і партнерів на борту американського військового корабля «Портер». Візит корабля ВМС США – надзвичайно символічне явище, а цього року Україна привітала не один, а два есмінці класу Арлі Берк: «Дональд Кук» і «Портер».

Капітан есмінця «Портер», командир Блер Гай, дуже гарно сказав, що такі візити дають екіпажу судна – а це 300 добрих друзів, які перебувають разом у морі протягом кількох тижнів, – змогу розім’яти ноги й долучитися до місцевої культури. Мені було приємно бачити наших моряків на прогулянці в місті, в магазинах, за обіднім столом на Дерибасівській та в інших місцях. Усі вони говорили про теплий прийом від одеситів. Але значення цих візитів набагато більше. Вони пропонують унікальні можливості для спільної підготовки і навчань, зміцнення зв’язків між нашими ВМС, допомагають поліпшити взаємодію під час спільних операцій. Вони також дозволяють нам поділитися найкращим досвідом ВМС США з широким колом урядовців, воєначальників, активістів, журналістів і представників громадянського суспільства – з такими людьми, як губернатор Саакашвілі, заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе, депутати Верховної Ради, зокрема Олексій Гончаренко, заступники міністрів, наші друзі з Odesa Impact Hub і навіть ветерани футбольного клубу «Динамо» (Київ). І я особливо вдячний адміралові Гайдуку за сильне лідерство і партнерство.

Урочисте прийняття на есмінці "Портер" в Одесі, жовтень 2015 року
Урочисте прийняття на есмінці “Портер” в Одесі, жовтень 2015 року

Це не збіг, що хоробрі чоловіки й жінки з військового есмінця «Портер» і віддані реформатори, які приєдналися до нас на його борту, уособлюють девіз корабля: «Чемпіон Свободи». І, як я сказав у своєму виступі в суботу ввечері, візит «Портера» до Одеси відрізняється від будь-якого іншого, що його корабель здійснить у ході цього круїзу, адже, на відміну від інших союзників і партнерів, яких відвідає військовий есмінець «Портер», Україна зараз перебуває у стані війни. І Президент Обама нещодавно підтвердив: Сполучені Штати й далі підтримуватимуть вас у вашій боротьбі за право захищати і відстоювати свою суверенну територію та право визначати власне політичне й демократичне майбутнє.

Заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе, Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт, та Капітан есмінця «Портер», командир Блер Гай, під час урочистого прийняття на есмінці "Портер" в Одесі, жовтень 2015
Заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе, Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт, та Капітан есмінця «Портер», командир Блер Гай, під час урочистого прийняття на есмінці “Портер” в Одесі, жовтень 2015

Важко назвати ще більший символ орієнтування Сполучених Штатів на глобальну взаємодію та глобальну присутність, ніж ВМС США. Міністр військово-морського флоту США Рей Мабус сказав:  «Присутність – це те, що ми робимо. Це те, ким ми є. Ми запевняємо наших партнерів у тому, що ми тут присутні, і нагадуємо тим, хто, можливо, бажає завдати шкоди нашій країні і союзникам, що ми зовсім поряд». Присутність військового есмінця «Портер» в Україні – це ще один приклад нашої прихильності до суверенітету й територіальної цілісності України, а також морської безпеки і стабільності в регіоні Чорного моря.

Більше фото на Flickr

Найтрагічніші і найгероїчніші моменти в історії України: Бабин Яр і Праведники народів світу

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

74-річчя масових розстрілів у Бабиному Яру, церемонія вшанування, 29 вересня 2015 року (фото  http://www.kmu.gov.ua)
74-річчя масових розстрілів у Бабиному Яру, церемонія вшанування, 29 вересня 2015 року (фото http://www.kmu.gov.ua)

Минулого тижня я мав честь відвідати дві пов’язані між собою події: 74-річчя масових розстрілів у Бабиному Яру і церемонію вшанування українських Праведників народів світу – тих, хто ризикував життям, аби врятувати євреїв під час Голокосту. Ці дві події ілюструють важливу роботу України у напрямку визнання і вшанування цього трагічного  періоду в історії, водночас гарантуючи, що релігійне розмаїття залишається сильною стороною України сьогодні і в майбутньому.

29 вересня я приєднався до прем’єр-міністра Яценюка під час вшанування 74-х роковин Бабиного Яру. Там були присутні й мої колеги з Німеччини та Ізраїлю. Мене вразив широкий спектр представників української релігійної громади, який демонструє єдність і релігійний плюралізм, що характеризує Україну з найкращого боку. Я відвідував щорічне вшанування вже втретє, і щоразу ця подія глибоко мене зворушувала. Бабин Яр – це один із найтрагічніших епізодів тієї жахливої війни. Перебуваючи в цьому місці, яке було свідком стількох страждань, неможливо не відчувати величезного тягаря того, що тут відбувалося. Тільки за два дні тут розстріляли майже 34 000 євреїв, а пізніше вбили ще понад сто тисяч людей – євреїв, в’язнів, ромів і простих українців.

Але Бабин Яр – не єдине таке місце в Україні. За деякими оцінками, по всій Україні налічується більше 2000 місць, які нагадують про намір нацистів знищити європейських євреїв. Ми маємо вшановувати цей трагічний період історії і ніколи не забувати про злочини, які прокотились Європою сімдесят років тому, і я знаю, що український уряд дуже добре це розуміє. Це вид колективної пам’яті і колективного вшанування, коли європейські країни можуть переосмислити своє минуле, щоб ніколи не повторювати його. Через такі церемонії вшанування Україна будує сучаснішу, толерантнішу європейську країну.

Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт під час церемонії церемонію вшанування українських Праведників народів світу, 8 жовтня 2015 року
Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт під час церемонії церемонію вшанування українських Праведників народів світу, 8 жовтня 2015 року

Водночас важливо виявляти солідарність з тими, хто вижив, і пам’ятати героїв, які ризикували не лише своїм життям, але й життям своїх рідних, друзів і сусідів, захищаючи євреїв у період Голокосту. Ось чому для мене було справою честі разом із мером Кличком у Києві вшанувати «Праведників народів світу» – людей, які були маяками надії і берегли світло цивілізації від зникнення. Ці сміливі люди самовіддано боролися, аби врятувати тих, кого могли. У найтемніші години ХХ століття ці чоловіки і жінки були яскравим світлом. Вони нагадують нам про наш спільний обов’язок протистояти злу, захищати правду, згуртовуватися перед обличчям загрози людській гідності, всіма силами намагатися зупинити будь-кого, хто бажав би завдати шкоди нашим сусідам.

Зібравшись разом, аби згадати тих, хто загинув, побути з тими, хто вижив, і вшанувати пам’ять героїв, які врятували так багато життів, Україна стає потужним прикладом мультикультурного, толерантного європейського суспільства. І це є найкращим втіленням виразу «вічна пам’ять».

Три речі, які потрібно знати про американський військовий корабель «Портер», що увійшов у Чорне море 6 жовтня

Джерело: Європейське Командування Збройних сил США

Read in English

Прес-служба військово-морських сил США в Європі повідомила, що у вівторок, 6 жовтня, американський есмінець «Портер» увійшов у Чорне море з метою сприяння миру і стабільності в регіоні.

Ось три речі, які потрібно знати про цю місію.

1) Корабель ВМС США «Портер» базується в місті Рота (Іспанія) і є есмінцем типу «Арлі Берк» (з керованою ракетною зброєю). Він був названий на честь двох офіцерів ВМС США – командора Девіда Портера, який служив під час війни 1812 року, і його сина адмірала Девіда Портера, який був доглядачем Військово-морської академії збройних сил США після визначної служби під час громадянської війни.

17137767959_f74643a94d_z

2) Кораблі ВМС США знаходяться в Чорному морі відповідно до норм міжнародного права. Ракетний есмінець ВМС США «Портер» знаходиться на рутинному патрулюванні для проведення військово-морських операцій спільно з союзниками і партнерами в зоні відповідальності Шостого флоту ВМС США.

19157472338_b39b774378_z

3) Дана місія здійснюється в рамках операції «Атлантична рішучість», яка демонструє незмінну прихильність США колективній безпеці НАТО і відданість зміцненню миру і стабільності в регіоні, зокрема у зв’язку із вторгненням Росії в Україну. Continue reading “Три речі, які потрібно знати про американський військовий корабель «Портер», що увійшов у Чорне море 6 жовтня”

Україна на світовій арені: Генеральна Асамблея ООН

Автор: Посол США в Україні Джеффрі Пайєтт

Read in English

Президент США Обама і президент України Порошенко під час 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, вересень 2015 року
Президент США Обама і президент України Порошенко під час 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, вересень 2015 року

Щороку у вересні світові лідери з’їжджаються до Нью-Йорка на тиждень, сповнений виру подій, що є дипломатичним еквівалентом «швидких побачень». Ласкаво просимо до Генеральної Асамблеї ООН, або ГА ООН, як неформально називає її наша дипломатична спільнота. Десятки кортежів мчать містом «Великого Яблука» у напрямку штаб-квартири ООН, розташованої в Затоці Черепахи, і звідти, залишаючи іншу частину жителів міста стояти у величезних дорожніх корках. Країни орендують цілі поверхи в готелях, щоб облаштувати конференц-зали й тимчасові робочі місця. Члени делегацій цілодобово працюють, готуючи матеріали для президентів, глав держав, міністрів закордонних справ, чиї рухи, в свою чергу, координуються з точністю до хвилини. Навіть паркування літаків офіційних делегацій і державних літаків в аеропорту Кеннеді – складна хореографія і ретельно продуманий сценарій.

Віце-президент США Байден і президент України Порошенко під час 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, вересень 2015 року
Віце-президент США Байден і президент України Порошенко під час 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, вересень 2015 року

Цього року, на тлі всього цього шаленства, Україна постійно була в авангарді наших дипломатичних зусиль. Ви спостерігали це у промові Президента Обами, яку Президент Порошенко у своїх коментарях американським ЗМІ назвав «дуже сильною». Ви бачили це під час зустрічі віце-президента Байдена з Президентом Порошенком, де ми зробили нову заяву про те, що Сполучені Штати нададуть Україні нові радіолокаційні системи контрбатарейної боротьби з метою допомогти Україні технікою для успішнішого захисту її суверенної території. Ви бачили це і в заклику до звільнення Надії Савченко, висловленому послом Самантою Пауер в рамках її кампанії #Freethe20.

Але, мабуть, важливішими навіть за офіційні заяви, зроблені в залі Генеральної Асамблеї, були зустрічі за лаштунками, де лідери могли поспілкуватися на особистому рівні, без додаткового персоналу і дипломатичних формальностей. Ось, наприклад, дружні обійми Саманти Пауер з Президентом Порошенком перед обідом у Генерального секретаря ООН або тепла розмова між нашими двома президентами в кулуарах під час зустрічі миротворчих лідерів на найвищому рівні. Це дуже символічно для відносин між нашими двома країнами і нашої незаперечної підтримки демократичного успіху України.

Цей успіх базується на засадах ідеалів, які ми поділяємо з українським урядом і народом, – тих ідеалів, про які говорив Президент Обама у своїй промові, які український народ знову і знову готовий відкрито відстоювати і за які готовий боротися. Коли корумпований уряд прагнув придушити ваші основні свободи, ви стояли на Майдані й вимагали кращого майбутнього. Коли Росія вторглася до Криму і Східної України, відважні українці віддавали свої життя на лінії фронту, захищаючи свою країну. На Банковій, у Раді, Кабміні, ГПУ, міністерствах та обласних адміністраціях є сміливі реформатори, що рухаються вперед з метою створення відкритого і прозорого уряду, підзвітного народові. Це зміни, які ми підтримуємо і в які ми віримо.

Сміливі молоді реформатори України під час 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, вересень 2015 року
Сміливі молоді реформатори України під час 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, вересень 2015 року

Але ці зміни – робота не тільки для світових лідерів і високопосадовців. Вони залежать від кожного громадянина України. Вони залежать від хоробрих чоловіків і жінок, які добровільно йдуть на фронт, і волонтерів, які їм допомагають. Від тих, хто підтримує власників малих підприємств, котрі відкрили магазин у новому місті, після того як перенесли туди свій бізнес зі сходу. Від поліцейського, який відмовляється брати хабар, і прокурора, який виносить звинувачення корумпованим особам, незалежно від їхнього статусу і впливу. Від професійних, незалежних журналістів, що змушують державних чиновників бути підзвітними. Від людей по всій Україні, які прийдуть на виборчі ділянки в день виборів і продемонструють активний інтерес до політичного життя своєї країни.

Ось чому я ніколи не забуду знімок, на якому сміливі молоді реформатори України і мої друзі, Наталя Попович, Юлія Марушевська і Ганна Гопко, стоять у залі Генеральної Асамблеї з українським бойовим прапором, розстріляним під Іловайськом.

Українці своїми діями доводять істинність слів Президента Обами: «Сила держави залежить від успіхів її народу, його знань, його інновацій, його уяви, його творчості, його драйву, його можливостей». І саме тому я впевнений, що Україна досягне успіху.