Багатство зимових свят

Автор: Даг Морроу, помічник аташе з питань культури

Read in English

Хоча святкуванню Різдва приділяється більше уваги преси і реклами грудневих святкових розпродаж в США, велика кількість американців інших віросповідань відзначають широкий спектр зимових свят напередодні Нового року. Наприклад, Ханука, зимове свято, з яким знайома більшість американців, є восьмиденним єврейським фестивалем. Ханука може припасти на будь-які дні з листопада по грудень, в залежності від єврейського календаря і святкується запаленням однієї додаткової свічки на канделябрі у дев’ять свічок кожної наступної ночі (центральна свічка горить щоночі). Багато єврейсько-американських сімей прийняли Хануку як свого роду єврейський еквівалент Різдва і обмінюються святковими подарунками з друзями і близькими в кожен із цих днів. Ханука святкує єврейську історичну подію, коли повстання Маккавеїв скінчилося повторним освяченням Єрусалимського храму. Усередині, вони знайшли склянку з ритуальною оливковою олією, якої було достатньо, щоб запалити лампу храму тільки на одну ніч. Дивом, лампа зберігала горіння протягом восьми ночей – час достатній для того, щоб віджати і підготувати більше олії.

Святкування Хануки в Білому домі
Святкування Хануки в Білому домі

У 1979 році, Джиммі Картер став першим президентом США, який взяв участь у публічній церемонії запалення свічки на честь Хануки на Національній алеї. Білл Клінтон став першим президентом США, якій провів церемонію запалення свічок в Білому домі. З тих пір, Ханука святкується щорічно в Білому домі.

Інше популярне американське зимове свято – це Кванза, тижневе святкування африканського спадщини і афро-американської культури, яке відзначається з 26 грудня до 1 січня. Створена активістом з захисту громадських прав Мауланом Каренгою в 1966 році, Кванза відзначає єдність, самовизначення, колективну роботу і відповідальність, кооперативну економіку, мети, креативність і віру. Сім’ї, які святкують Кванзу, прикрашають свої домівки барвистими африканськими тканинами, свіжими фруктами, і кінарами – традиційними свічниками, які мають афро-американське коріння. За даними опитувань, кілька мільйонів американців відзначають Кванзу кожного року.

Святкування Кванзи
Святкування Кванзи

Для приблизно 1,2 мільйона буддистів в США (40% з яких живуть в Південній Каліфорнії), 8 грудня є важливим святом, відомим як День Бодхи. Ця дата нагадує про просвітництво Сіддхартха Гаутама Будди. За переказами, Сіддхартха вирішив сидіти під деревом і медитувати, доки він не зрозуміє корінь всіх страждань і як звільнитися від нього. Буддисти вважають, що одним раннім ранком, коли ранкова зірка піднялася в небо, Сіддхартха знайшов відповіді, які він шукав, став просвітленим, і досяг нірвани.

Нарешті, день зимового сонцестояння – найкоротший день у році (як правило, 21 грудня) – святкується людьми багатьох віросповідань, в тому числі корінними американцями, анімістами і прихильниками релігії Вікка. Віккане відзначають цю дату – “відродження” сонця – багаттями, фруктами та іншими символами врожаю, а також запалюванням трьох свічок на ритуальної палиці. Прихильники вірувань Зуні і Хопі, в свою чергу, відзначають «Соял» в день зимового сонцестояння ритуалом, спрямованим на заохочення сонця, щоб воно повернулося з зимової сплячки. Хопі святкують протягом 16 днів із «Пао», або паличками для молитви, призначених для очищення спільноти на майбутній рік.

Загалом, більше 300 мільйонів американців, з сотнями різних етнічних, культурних і релігійних традицій завжди знаходили творчі і конструктивні способи, щоб відсвяткувати найпохмуріші дні зими. Деякі з свят мають тисячорічну спадщину, в той час як інші були винайдені нещодавно для задоволення потреб різних спільнот. Незалежно від того, яке свято ви святкуєте, ми бажаємо вам всім дуже щасливого зимового сезону свят!

Світ Різдва

Автор посту: Дрю Барі, офіцер адміністративного відділу

Read in English

Кожен святковий сезон  я щосили намагаюся відновити родинні традиції, з якими я виріс. Здебільшого за останні вісім років я піддавався лінощам, і Різдво зводилося до розпивання  пива і перегляду телевізора. Все різко змінилася, щойно я одружився. Традиції, що раніше були сховані під килимом, швидко повернулися і замість лінощів я вже несу 10-ти футову ялинку чотири  прольоти по сходах і витрачаю невимовні години в Епіцентрі, вибираючи ялинкові прикраси. Відпочиваючи після того, як я дізнався, що придбана ялинка зависока для стелі моєї квартири, я почав розмірковувати про своє святкування Різдва раніше, і як воно може змінитися тепер, коли у мене є своя сім’я.

Як і для більшості сімей в Сполучених Штатах, різдвяний сезон починається, щойно закінчується День подяки. Раптом продавці виставляють на вулиці ялинки Дуглас, сосни Вірджинія і блакитні ялинки, а сім`ї з нетерплячими малими дітьми починають пошуки ідеального дерева. Вдома дерево вбирають у вогні та прикраси; різдвяні села, лускунчики, статуетки колядувальників і Санта-Клауси прикрашають кожен сантиметр вільного простору, і скрізь запах кориці й гвоздики. Все це підживлює очікування. Діти відкривають різдвяні календарі, систематично відліковуючи дні, що залишилися до приходу Санти, аж до настання вечора перед Різдвом.

Hunter's_Tree_Farm_06

У нашій родині кожна дитина мала чудову можливість відкрити один святково упакований подарунок напередодні Різдва, а потім відправитися дивитися гарні сни. Мій брат і я поклялися, що ми не будемо спати – це завдання ще більше сприяло нашому хвилюванню; але в кінцевому рахунку ми капітулювали,  нас будив хтось із люблячих батьків і повідомляв, що Санта таки дійсно відвідав наш будинок, і що подарунки чекають на нас. Ми тоді бігли вниз у вітальню з запаленою ялинкою, святково загорнутими подарунками, лускунчиками, різдвяними селами і фігурками колядувальників, щоб знайти щось нове, що прибуло  – незагорнуті подарунки. У нашій родині вважалося, що незагорнуті подарунки під ялинкою приніс Санта; це був знак того, що ми були гарними дітьми у році, що минув.

Різдвяне село
Різдвяне село

Моя дружина з Австрії. Її різдвяні традиції істотно відрізнятися від моїх. Замість того, щоб встановити ялинку в листопаді, їхнє Танненбаумс з`являється лише за пару днів до Різдва. Їхня версія Санта-Клауса приходить на початку грудня – це Святий Миколай зі своїм напарником Крампусом, диявольською істотою, яка лякає дітей і краде їхні іграшки, замінивши їх на вугілля та гвинти. На Різдво сім’я не працює разом, прикрашаючи свій будинок, це ангел, відомий як Крісткінд, прикрашає і наповнює будинок Різдвяним настроєм в той час, як діти перебувають на прогулянці. Вони повертаються, щоб побачити повне перетворення. Ялинка прикрашена, чарівно з’являються подарунки, а якщо пощастить, можна знайти пасмо волосся ангела біля підвіконня, з якого Крісткінд відлетів.

Крісткінд
Крісткінд

В Україні ми намагаємося поєднати різдвяні традиції моєї дружина з моїми. Коли я зрозумів, що мої діти будуть зростати і звикати до різних різдвяних традицій, я почав досліджувати, що лягло в основу американського Різдва. Сполучені Штати є країною іммігрантів, кожен з яких зробив свій внесок у створення традиційного американського Різдва, такого, як ми його знаємо сьогодні. І я пишаюся цим, і я радий бачити, як в американських різдвяних традиціях простежуються австрійські традиції моєї дружини, британські традиції батьків моєї матері і польські й словацькі традиції батьків мого батька. Я також радий, що моя сім’я продовжуватиме цей звичай. Іще одне наслідування, яке ми виявили відтоді, як живемо в Україні, – це вирізьблені по дереву Санта-Клауси. Ви їх можете побачити поруч із лускунчиками, різдвяними селами і статуетками колядувальників.

Вирізьблені  Санта-Клауси
Вирізьблені Санта-Клауси

Дипломатія науки

Автор посту: Міша Марторана,  дипломат з питань охорони навколишнього природного середовища, науки і технологій

Read in English

Ядерна медицина, сцинтиляційні кристали та біо-безпека – навряд чи саме цей ряд постає в уяві, коли думаєш про міжнародну дипломатію.  Так, є сфери, в яких співпрацюють українські і американські вчені в рамках Американо-української робочої групи з науки і технологій (далі – Робоча група). Посол Теффт привітав більше 30 українських і американських вчених, науковців, бізнесменів, студентів і урядовців, які зібрались на третю зустріч Робочої групи 12 грудня ц.р. з метою обговорення умов подальшої співпраці в галузі науки і технологій. Державне агентство з питань науки, інновацій та інформатизації (далі – ДАНІІ) провело групові дискусії за круглим столом зранку, а  в другій половині дня учасники приєднались до ширшої американської делегації, взявши участь у відео-конференцію в Посольстві США в м.Києві.

Американо-української робочої групи з науки і технологій обговорюють цілі на майбутнє
Американо-української робочої групи з науки і технологій обговорюють цілі на майбутнє

Робочу групу було створено в 2009 році в рамках Американо-української Комісії зі Стратегічного партнерства, котра спонукає наші уряди до взаємної підтримки, дружби та співпраці. Угода між ДАНІІ та Державним Департаментом США трансформувалась в масштабніше явище, яке включає в себе програми з Національним інститутом здоров’я, Департаментом сільського господарства США, Аргонської національної лабораторії, Інженерним корпусом сухопутних військ США та Геологічною службою США.

Наразі Робоча група результувала освітніми обмінами з Водним інститутом Інженерного корпусу сухопутних військ США, НАСА, Комісією з ядерного регулювання та багатьма американськими університетами. Програми обміну є двосторонніми, наприклад такі, що дозволяють семи вченим зі Сполучених Штатів відвідати конференцію з матеріаловедення в жовтні 2012 р. в Києві. Безсумнівно однією з найпопулярніших програм Робочої групи стала виставка Spark!Lab, яка є результатом співпраці між Інститутом Смітсоніан, Мистецьким Арсеналом в Києві та Посольством США в Києві. В вересні виставку відвідало більше 40 000 гостей. Сторони скоро погодять наступний раунд співпраці на 2013 рік.

Одним з найяскравіших елементів цьогорічної зустрічі Робочої групи була можливість учасникам познайомитись з наступним поколінням українських інноваторів. Співзасновник компанії «В’юдл» Єгор Анчішкін виступав під час однієї з сесій на тему інновацій, наголошуючи на необхідності більш чіткого і прозорого законодавства для підтримки підприємців. Пан Анчішкін найбільш відомий завдяки створенню разом з командою із 40 українських комп’ютерних інженерів програмного забезпечення, яке дозволяє чітко розпізнавати вирази обличчя. Як відомо інтернет гігант Гугл придбав «В’юдл» за 45 млн доларів США. (http://www.kyivpost.com/content/business/it-business-gets-global-attention-with-google-buy-of-viewdle-316237.html)

Юрій Литвин показує «Електричне око» Послу Джону Теффту і голові ДАНІІ, народному депутату Володимиру Семиноженку
Юрій Литвин показує «Електричне око» Послу Джону Теффту і голові ДАНІІ, народному депутату Володимиру Семиноженку

Також свої роботи під час зустрічі Робочої групи представили 30 переможців-молодих учених з Малої академії наук, віком від 15 до 18 років. Студенти, які приїхали з різних куточків України, глибоко вразили учасників своїми винаходами, розмаїття яких починалось з особистого ноутбуку, трансформованого в високодозвільний мікроскоп, і закінчуючи біореактором, здатним перетворювати біологічні відходи на енергоресурси. Посол Теффт поспілкувався з кожним зі студентів, які в свою чергу провели особисту демонстрацію їх робіт. Побачивши вражаючий потенціал серед молодих українських інноваторів, пан Посол та інші учасники отримали позитивний заряд енергії і ще більше бажання подальшого поглиблення співпраці . (http://man.gov.ua/ua/gallery/page-415)

Ambassador Tefft and Olesia Chernokur, Head of the International Cooperation Center at the Junior Academy of Sciences, discuss another students’ work
Ambassador Tefft and Olesia Chernokur, Head of the International Cooperation Center at the Junior Academy of Sciences, discuss another students’ work
Студентка пояснює свій проект Послу Джону Теффту і  голові ДАНІІ, народному депутату Володимиру Семиноженку
Студентка пояснює свій проект Послу Джону Теффту і голові ДАНІІ, народному депутату Володимиру Семиноженку
Д.н. Борис Гриньов, перший заступник голови ДАНІІ, Джил Дердерян і Елізабет Догерті  (Бюро по океанах і міжнародним екологічним та науковим питанням) разом із студентами – учасниками виставки
Д.н. Борис Гриньов, перший заступник голови ДАНІІ, Джил Дердерян і Елізабет Догерті (Бюро по океанах і міжнародним екологічним та науковим питанням) разом із студентами – учасниками виставки

День зимового сонцестояння

Автор посту: Льюелін Грем, Секретар Посла США

Read in English

Святкове дерево на День зимового сонцестояння
Святкове дерево на День зимового сонцестояння

З усіх свят у вікканскому або язичницькому календарях, свято зимового сонцестояння є моїм улюбленим. Звичайно ж, після Хеллоуїна. Усі люблять Хеллоуїн. Але свято зимового сонцестояння знаменує закінчення відступу сонця на небосхилі. Воно нагадує про обіцянку Богині, що сонце повернеться і що літо, нарешті, почало наближатися. Цієї ночі «Темний Король»  відпускає своє покривало і народжується маленька дитина – Сонце.

Традиційне листя падуба з червоними ягодами
 Листя падуба з червоними ягодами

Відзначаючи цей день, я обов’язково вживаю печиво у формі сонця, проводжу час із сім’єю, близькими друзями, а також роблю невелику церемонію. Свою вітальню я завжди намагаюся прикрасити вінком із гілок, оздоблений зірками та іншою мішурою, а також свічками, якщо це безпечно. В моїй сім’ї, що з 19-го століття зі сторони батька походить з Данії, існує тисячолітня традиція ставити святкове дерево на День зимового сонцестояння, яке відрізняється від різдвяної ялинки, бо воно дуже язичницьке! Мене дуже тішить, що в Україні скрізь росте омела. Коли я хотів, прикрасити таке дерево у Сполучених Штатах, мені потрібно було замовляти омелу з Європи за великі кошти. А тут вона скрізь! Серед прикрас я також використовую темно-зелені гілки падуба з криваво-червоними ягодами.

У Сіетлі, де я прожив більшу частину свого життя, рідко буває сніг узимку. А ось вам і ще один гарний факт про життя в Україні. У той час, як все ще важко добратися куди-небудь крізь лід та сніг, під час цієї найдовшої ночі у році, чудово – просто дивитися у вікно і бачити товсту блискучу ковдру із снігу, що перетворює місто на казковий світ.

Інша хороша річ про День зимового сонцестояння – це те, що ми з дружиною побралися у цей день і святкуємо річницю нашого весілля! Отже, в цей час в моєму житті багато урочистостей. Це найкращий час для роздумів про рік, що минув, обміну подарунками і зустрічами із друзями, подяки за прекрасне життя, що в мене є, та очікування нових звершень у наступному році. Бажаю вам гарного свята в день божественного сонцестояння! Нехай воно буде благословенне для вас!

 

Вітаємо с Днем американської англійської мови!

Автор: Джеррі Френк, регіональний офіцер з питань англійської мови

Read in English

Для того, щоб краще просувати наші програми по вивченню англійської мові по всьому світу, Управління Програм англійської мови (OELP) в Державному департаменті США призначило 12 грудня Днем американської англійської! В цей день OELP у Вашингтоні запустив новий сайт під назвою Американська англійська. Будь ласка, завітайте на новий сайт починаючи з сьогоднішнього дня, за адресою http://ukraine.usembassy.gov/relo.html.

На новому сайті ви зможете знайти ресурси для викладачів і студентів, матеріали, пов’язані з американською культурою, англійський журнал Форум і нову відеогру для вивчення англійської мови, Trace Effects. На цьому новому сайті ви також зможете дізнатися більше про наші програми на сторінці “About Us “. Тут ви знайдете інформацію про регіональних офіцерів з питань англійської мови (RELOs), посилання на програми по вивченню англійської мови, нашу стипендіальну програму E-Teacher, програму мікро-стипендій English Access, дізнатись про програму для фахівців English Language Specialist Program, а також про нашу програму English Language Fellow Program.

В розділі Content Spotlight на новому сайті ви знайдете культурну інформацію, ідеї для планів уроків, і підключитись до матеріалів OELP (наприклад, з видання Celebrate та інших публікацій). Функція My Resource List дозволить вам натиснути на кнопку і зберегти ресурси і матеріали в буфері обміну для подальшого друку або відправки на адресу електронної пошти. Там буде також календар з датами заходів TESOL, регіональних заходів RELO, та національних свят США. Крім того, там будуть посилання на наші соціальні медіа – сайти Twitter і Facebook.

Однією з найбільш цікавих особливостей цього нового сайту стане впровадження Trace Effects. Trace Effects являє собою віртуальну програму навчання, призначену для молодіжної аудиторії, яка має допомагати в практикуванні американського варіанту англійської мови в процесі навчання про американське суспільство, освіту, та подорожі до Сполучених Штатів. Trace Effects буде підтримуватись на новому сайті з безліччю додаткових заходів і посилань.

На додаток до всіх цих нових ресурсів з Вашингтона, RELO Київ закликає вас відсвяткувати День американської англійської, приєднавшись до нашого нового соціального середовища E-Connect. Щоб приєднатися, зайдіть за адресою http://e-connect.ning.com. E-Connect стане платформою для вчителів англійської мови, учнів та любителів американського варіанту англійської мови в Київському регіоні. Користувачі зможуть об’єднуватися в групи, вести блоги, публікувати інформацію про події, фото і відео, і додавати свої власні веб-сайти і соціальні медіа до нашого сайту. Ми сподіваємось, що E-Connect стане місцем, де учасники можуть поділитися досвідом, ресурсами, порадами та ідеями. Гарного вам дня американської англійської!

Чому припинення насильства проти жінок і дівчат має стати глобальним пріоритетом

 Автор посту: Посол з особливих доручень щодо глобальних жіночих питань Меланні Вервір
Посол з особливих доручень щодо глобальних жіночих питань Меланні Вервір
Посол з особливих доручень щодо глобальних жіночих питань Меланні Вервір

Read in English

Насильство проти жінок і дівчат впливає на Україну так само, як і на Сполучені Штати і на будь-яку іншу країну. Гендерно орієнтоване насильство – це глобальна пандемія, яка перетинає всі етнічні, расові, соціально-економічні й релігійні кордони і не знає меж.

Гендерно орієнтоване насильство включає в себе фізичне, сексуальне і психологічне зловживання; погрози; примус; свавільне позбавлення свободи; економічні утиски, чи то в суспільному, чи то в приватному житті. До типів гендерно орієнтованого насильства можуть належати домашнє насильство; сексуальний примус і збочення; сексуальне насильство над дітьми; секс-торгівля і примусова праця; зневага; жорстоке поводження з літніми людьми.

Одна із трьох жінок у світі протягом свого життя зазнає якоїсь із форм гендерно орієнтованого насильства. Шокуюче і брутальне насильство над Оксаною Макар та її вбивство трьома молодими чоловіками в березні ілюструє найгірший тип насильства протии жінок і привертає негайну увагу до потреби вживання невідкладних заходів. На відміну від випадку з Макар, засоби масової інформації часто не звертають належної уваги на інші вияви насильства, тому що вони звичні й поширені. Наприклад, насильство з боку інтимного партнера є найпоширенішою формою насильства, а спонсороване ООН опитування визначило, що 33 відсотки українських жінок стикалися у своєму житті з домашнім насильством. Найбільша кількість жертв називає супутнім фактором образливих дій вживання алкоголю, а 75 відсотків жертв ніколи не зверталися по допомогу чи підтримку з приводу домашнього насильства.

Сексуальне насильство часто використовується і як тактика війни. В умовах гуманітарної кризи і надзвичайних ситуацій цівільні жінки і діти часто стають найвразливішими до експлуатації, насильства і зловживання через свою стать, вік і статус у суспільстві.

Фізичне насильство значно збільшує ризик серйозних жіночих захворювань – проблем репродуктивного здоров’я, викиднів, хвороб, які передаються статевим шляхом. Дослідження по країнах свідчать, що ризик ВІЛ-інфікування серед жінок, які зазнали насильства, може бути втричі вищим, ніж серед тих жінок, які насильства не переживали.

Жінки-інваліди удвічі або втричі частіше страждають від психологічного і сексуального насильства, ніж жінки без особливих потреб.

Гендерно орієнтоване насильство витягує з бюджетів значні соціальні кошти. Проведене в Об’єднаному Королівстві у 2004 році дослідження з’ясувало, що загальна пряма і непряма вартість домашнього насильства становить до 23 мільярдів фунтів на рік, або 440 фунтів на людину. Запобігання насильству проти жінок і переслідування його приносить величезні дивіденди в довгостроковій перспективі. Американський Закон про насильство проти жінок, що примножував зусилля щодо розстеження і переслідування таких злочинів, за приблизними підрахунками, зекономив понад 16 мільярдів доларів з моменту його прийняття у 1994 році.

Насильство проти жінок і дівчат – це не просто гендерна чи економічна проблема; вона охоплює питання міжнародних прав людини і національної безпеки. Нам потрібні закони, які б увели кримінальну відповідальність за такі дії. Ці закони повинні виконуватись і примушувати людей відчувати відповідальність, адже безкарність часто підживлює насильство.

Вживання заходів щодо насильства проти жінок і дівчат

Акція “16 днів проти гендерного насильства”, яка починається 25 листопада, надає всім нам можливість поновити наші зобов’язання щодо звільнення жінок і дівчат від насильства, незалежно від того, чи воно відбувається за зачиненими дверима, чи як публічна тактика залякування. Чи воно відбувається поряд із нами, чи на віддалі від нас, –насильство проти жінок і дівчат уражає нас усіх – як чоловіків, так і жінок. Державний секретар Клінтон сказала: “Настав час для всіх нас узяти на себе відповідальність не просто засуджувати таку поведінку, а зробити конкретні кроки до її припинення, зробити її соціально неприйнятною, усвідомити, що це некультурно; це злочинно”.

Ми всі повинні працювати разом — міжнародна спільнота, уряди, багатосторонні організації й адвокати на низовому рівні, – звернутися до проблеми насильства і всіляко йому запобігати. Багато держав прийняли закони, спрямовані проти гендерно орієнтованого насильства. Наступним важливим кроком є спільна робота з підвищення ефективності виконання цих законів з метою посилення відповідальності і боротьби з безкарністю. Ми повинні активізувати пропаганду і налагодити тіснішу взаємодію між політиками і працівниками галузі. Ми повинні вповноважити дівчат говорити від свого імені і навчити хлопців говорити від імені їхніх сестер. Ми мусимо підтримувати залучення чоловіків, хлопців та інших важливих і впливових осіб – так само як і релігійних лідерів – до вирішення проблеми насильства, його попередження і зміни  гендерних підходів. Зрештою, ми мусимо подолати глибоко вкорінену гендерну нерівність, яка мовчки дозволяє або активно пропагує насильницькі й дискримінаційні дії.

Лідерська роль уряду США

Сполучені Штати досягли істотного прогресу у своїх зусиллях, спрямованих проти гендерно орієнтованого насильства в усьому світі, завдяки розробленню Національного плану дій США з питань жінок, миру й безпеки; масштабної Ініціативи щодо гендерно орієнтованого насильства і оцінки Надзвичайного плану Президента з боротьби зі СНІДом (PEPFAR); діяльності Президентської міжвідомчої цільової групи з моніторингу торгівлі людьми і боротьби з нею; і зусиллям із включення програм щодо гендерно орієнтованого насильства у дії гуманітарного реагування.

У серпні 2012 року Сполучені Штати випустили найпершу Стратегію із глобального запобігання гендерно орієнтованому насильству і реагування на нього, разом із виконавчим наказом про її виконання, підписаним Президентом Обамою. Ця стратегія об’єднує всі можливості американського уряду, спрямовані на визначення, координування, інтегрування і максимальне використання зусиль і ресурсів США по всьому світу.

Ми мусимо визнати, що насильство проти дівчат і жінок – це, в основі своїй, проголошення їхнього низького статусу в світі. Припинення насильства вимагає підвищення статусу жінок і дівчат і вивільнення їхнього потенціалу як агентів змін у своїх спільнотах.

Сполучені Штати зробили гендерну рівність і розширення прав та можливостей жінок ключовим питанням своєї міжнародної політики. Держави не можуть досягати прогресу, коли половина їхнього населення маргіналізована, принижена і є об’єктом дискримінації.  Очевидно, що розширення прав і можливостей жінок є запорукою побудови стабільного, демократичного суспільства; підтримки відкритого й відповідального уряду; подальшого миру й безпеки у світі; розвитку гнучкої ринкової економіки; вирішення актуальних медичних та освітніх проблем.  Коли жінки й дівчата можуть жити без насильства і мають рівні можливості в освіті, охороні здоров’я, працевлаштуванні й участі в політичному житті, вони піднімають свої сім’ї, свої спільноти і свої держави і діють як агенти змін. Як сказала Держсекретар Клінтон, “Інвестування в потенціал жінок і дівчат усього світу – це один із найпевніших шляхів досягнення глобального економічного прогресу, політичної стабільності і зростання добробуту для жінок – і чоловіків – у всесвітньому масштабі”.

Заклик до дій: День охорони дикої природи

Автор: Лері Соча, консульський офіцер

Read in English

Обкладинка DVD телесеріалу "Планета Земля"
Обкладинка DVD телесеріалу “Планета Земля”

Телесеріал «Планета Земля» вніс приголомшливі образи світу природи в будинки людей у 2006 році. Цей серіал спільного виробництва декількох телевізійних корпорацій, у тому числі Discovery Channel у США, продемонстрував неймовірну різноманітність планети – від найменших морських коралів до найвеличніших африканських слонів. Нещодавно я якраз натрапив на ретрансляцію одного з епізодів, який нагадав про захоплюючу операторську роботу передачі. Я й досі не збагну, як це можливо – занурити камеру всередину латаття. Разом з тим це мені також нагадало про крихкість нашої природи, про реальність, в якій Сполучені Штати відзначають сьогодні День охорони дикої природи.

Торгівля дикою природою продовжує підштовхувати види тварин, які перебувають під охороною і є в небезпеці, до межі вимирання. Наприклад, вбивство слонів заради їхньої слонової кості досягло кризових пропорцій. На підставі даних про конфіскацію, можна припустити, що минулого року щонайменше 25 000 африканських слонів були незаконно впольовані. Африканські слони в дикій природі сьогодні нараховують менше чверті своєї популяції від тієї, що була 30 років тому. Все частіше торгівля дикими тваринами переплітається з мережами організованої злочинності, які підривають національну безпеку і економічне процвітання. Злочинці, які навмисно перетинають міжнародні кордони, порушують національні закони і намагаються корумпувати чиновників, є серйозною загрозою стабільності, економіці й природним ресурсам країни. Крім того, торгівля дикими тваринами може загрожувати здоров’ю населення. Приблизно 75% інфекційних захворювань, що нещодавно виникли, такі, як атипова пневмонія, пташиний грип і вірус Ебола, мають тваринне походження. Незаконна торгівля живими тваринами та їхніми частинами робиться в  обхід громадського контролю охорони здоров’я і піддає людей ризику захворіти.

День охорони дикої природи є закликом до дій. Торгівля дикими тваринами є проблемою глобального масштабу, що зачіпає кожен регіон. Разом з тим, що афро-азіатська торгівля часто потрапляє на заголовки, Сполучені Штати розуміють, що вони є другим за величиною місцем призначення для незаконної торгівлі дикою природою. Якщо ми є частиною проблеми, тоді ми повинні бути й частиною її вирішення. Сполучені Штати працюють з міжнародним співтовариством з інформування громадськості, співпрацюють у сфері кримінальних розслідувань та судових переслідувань у справах, пов’язаних з торгівлею дикими тваринами, а також діляться інформацією про правоохоронні заходи. USAID (Агентство США з міжнародного розвитку) надало $ 1,3 млн. проекту Інтерполу PREDATOR (хижак) – ініціативі, спрямованій на підтримку країн в їхньому державоуправлінні та розвитку верховенства права щодо збереження диких тигрів. В рамках проекту проводяться семінари зі збереження дикої природи для керівного складу поліції, митників, заохочується використання сучасних методів розлідувань у правоохоронній практиці заради підтримки верховенства права. У вересні держсекретар Клінтон наголосила на необхідності боротьби з торгівлею дикими тваринами під час саміту Азіатсько-Тихоокеанського економічного співробітництва у Владивостоці, Росії. Її непохитна позиція проти такої незаконної торгівлі послужила платформою для подальшого обговорення під час історичного візиту президента Обами до Камбоджі і саміту країн Східної Азії минулого місяця.

Бенгальський тигр в національному парку Баннергатта в Бангалорі
Бенгальський тигр в національному парку Баннергатта в Бангалорі

Сьогодні, в День охорони дикої природи, ми підтверджуємо нашу прихильність до співпраці з урядами країн-партнерів, неурядових організацій та приватного сектору у боротьбі з торгівлею дикими тваринами і за скорочення споживчого попиту на продукцію, отриману від зникаючих видів тварин. Я знову згадую ті зображення у серіалі «Планета Земля», зокрема, засніжені ліси півдня Росії, які не надто відрізняються від того, як парк Нивки, ймовірно, виглядатиме наступного тижня. Для 20 амурських леопардів ці ліси є домівкою. Так, лише приблизно 20 цих кішок, що переносять холодну погоду, залишилося в дикій природі. Руйнування людиною їхнього середовища і браконьєрство безпосередню ставлять їх під загрозу зникнення. Переломити цю тенденцію – наша колективна відповідальність.

Мама леопард зі своїм дитинчам
Мама леопард зі своїм дитинчам