Тренінг для викладачів-початківців

Автор посту: Френсіс Вестбрук, регіональний офіцер з викладання англійської мови

Тренінг для викладачів-початківців у Посольстві США в Україні

З 4 по 8 липня я мала честь працювати з двадцятьма п’ятьма яскравими, талановитими молодими українськими викладачами. Наш регіональний офіс з викладання англійської мови започаткував такі однотижневі тренінги для вчителів-початківців ще минулого року. Цього року ми з приємністю продовжили цю традицію. Окрім мене, на цьому тренінгу викладала Енн МакАллен, вчитель-тренер із США, аби допомогти успішно реалізувати цю програму.

Тижнева підготовка була зосереджена на основах методології гарного викладання англійської мови. Кожен день було присвячено педагогічній майстерності: навчанню вимові, різним способам навчання письму та читанню, а також найкращим методам прослуховування у класі.

Кожен день починався з розминки, у якої були два основних завдання. Перше, що насправді випливало з назви, вона «розігрівала мізки» учасників тренінгу, після чого вони були готові до роботи. Друге – вона надавала молодим викладачам можливість ознайомитися з цим видом діяльності зсередини. Замість того, щоб давати учасникам перелік розігріваючих прийомів, ми давали вчителям можливість випробовувати ці види діяльності на собі, а це, в свою чергу, давало глибше розуміння, а також допомагало збагнути, як ці прийоми можуть бути використані на практиці в класах. Continue reading “Тренінг для викладачів-початківців”

Advertisements

Зустріч Директора Корпусу Миру з колишнім президентом Кравчуком

Автор посту: Дуглас Тешнер, Директор Корпусу Миру в Україні

Дуглас Тешнер, Директор Корпусу Миру в Україні, зустрічається з колишнім президентом України Леонідом Кравчуком

13 липня я мав честь зустрітися з Леонідом Кравчуком, першим президентом України, який у 1992 році підписав попередню угоду з президентом Джорджем Бушем –старшим, запрошуючи Корпус Миру США в Україну. Зустріч була дуже теплою і дружньою.

Пан Кравчук сказав мені: “Люди, які знають, що я брав участь [у створенні Корпусу Миру в Україні] кажуть мені, що вони вдячні за це, і згадують добрими словами  добровольців Корпусу Миру”.

Колишній президент зазначив, що волонтери Корпусу Миру створють міцні дружні зв’язки з українціями на все життя. “Добровольці дуже безкорисливі і самовіддані, вони роблять благородну справу, повністю віддаючи себе службі”, сказав він.

Колишній президент України Леонід Кравчук робить запис у гостьовій книзі до 50-річчя Корпусу Миру

Пан Кравчук також похвалив Корпус Миру за процес відбору, під час якого вибирають відданих справі людей, а також за сильний менеджмент, який допомагає програмі добре розвиватися. “Волонтерська діяльність – це філософія, довжиною у ціле життя”, додав він.

Наприкінці зустрічі він зробив такий запис у гостьовій книзі до 50-річчя Корпусу Миру: “Вітаю, Корпусе Миру! Люди хотіли б висловити свою подяку вам за ваше ставлення до українців. Усього вам найкращого! ”

50-та річниця Корпусу Миру — це дуже гарний час для того, щоб ще раз поспілкуватися з колишнім президентом, який зіграв таку позитивну роль у залученні Корпусу Миру в Україну 19 років тому.

День Незалежності у гавайському стилі!

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт

Посол Теффт і пані Теффт вітають у своїй резиденції колишнього президента України Леоніда Кравчука

Минулої середи Марієла та я мали честь привітати більше ніж 600 українських гостей у нашій резиденції з нагоди щорічного святкування Дня незалежності США. До речі, тут ви можете подивитися нашу нову брошуру про історію будівлі резиденції.

Прапороносна церемонія за участі морських піхотинців США

Хоча в той день і дощило, сонячна гавайська тема і доброзичливість наших гостей підтримували гарний настрій на святі. Також ми були щиро вдячні талановитим студентам Київського державного вищого музичного училища ім. Р.М.Глієра, які виконали український та американський національні гімни перед прапороносною церемонією, проведеною американськими морськими піхотинцями.

Потім я звернувся з промовою до гостей. Ось, уривок з мого виступу:

Урочиста промова Посла Теффта

“Сьогодні ми святкуємо нашу незалежність і свободу. Цього дня американці згадують і вшановують всіх тих, хто віддав так багато, щоб зробити США країною, якою вона є сьогодні. І особливо ми згадуємо сьогодні тих американців, військових і цивільних,  які захищають нашу свободу, часто в небезпечних місцях. Continue reading “День Незалежності у гавайському стилі!”

Переможці програми Фонду Віктора Пінчука вливаються в ряди студентів, що навчаються в найкращих університетах США та інших країн світу

Зліва направо: посол США Джон Теффт, Віктор Пінчук та посол Великобританії Лі Тернер з переможцями програми "Всесвітні студії" 2011. Фонд Віктора Пінчука (с) 2011. Фотограф: Сергій Ільїн

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт 

Минулого тижня я відвідав PinchukArtCenter, щоб привітати цьогорічних переможців освітньої програми «Всесвітні студії» Фонду Віктора Пінчука. До мене також приєднався посол Великобританії Лі Тернер та інші представники дипломатичного корпусу, які так само відзначили важливість цієї програми. Це уже другий рік, коли за програмою «Всесвітні студії» перспективних молодих українців відправляють здобувати освіту та вчені ступені у провідних міжнародних університетах. Студенти отримуватимуть дипломи переважно з тих дисциплін, які обрані фондом як пріоритетні для подальшого розвитку України: сільськогосподарські дослідження, навколишнє середовище та екологія, право та державне управління.

У 2010 році стипендії Фонду Пінчука отримали 17 здібних молодих українців. У цьому році кількість стипендіатів зросла до 19, і мені приємно зауважити, що три з них будуть навчатися в університетах США. Після яскравої церемонії нагородження у мене була можливість поговорити із стипендіатами, що поїдуть навчатися до США. Андрій Кріль і Наталія Щербинська здобуватимуть ступені магістрів юридичних наук в університеті Піттсбурга та Нью-Йорка відповідно. Анастасія Примович здобуватиме ступінь магістра в галузі регіональних досліджень в Гарвардському університеті. Виявилося також, що Анастасія є випускницею однієї із наших програм обміну, що спонсоруються урядом США. Вона протягом року навчалася у США за прогрмою UGRAD (програма обмінів для студентів вищих навчальних закладів), за якою, до речі, цього року збираються відправити 28 українців навчатися  в американських коледжах та університетах у 2011-2012 навчальному році. Continue reading “Переможці програми Фонду Віктора Пінчука вливаються в ряди студентів, що навчаються в найкращих університетах США та інших країн світу”

Рецепт борщу

Автор посту:  Дені Завакі,  39 група добровольців Корпусу Миру, м. Конотоп, Сумська область

Цей пост написаний волонтером Корпусу Миру, який зараз живе і працює в Україні. У рамках святкування 50-річчя Корпусу Миру, американської волонтерської програми, що координується урядом Сполучених Штатів, Посольство США в Україні провело конкурс серед волонтерів Корпусу Миру з усієї України на найкращі ессе, три з яких, визнані призерами, які ми розміщуємо на блозі протягом останніх трьох тижнів. Сьогодні ми публікуємо ессе, яке отримало третє місце у конкурсі. З першим та другим ви можете ознайомитися в попередніх постах блогу.

Щоб дізнатися більше про 50-ту річницю Корпусу Миру ознайомтеся, будь ласка, з електронним журналом.

Щоб дізнатися більше про Корпусу Миру в Україні завітайте на офіційний сайт.

————————————————————————————————————–

Фото: Євген Шилов

Кажуть, що кожна українська жінка варить борщ за своїм власним неповторним рецептом. Кожний горщик борщу відрізняється від іншого. Власне, існує основний рецепт, до якого входять вода, м’ясо, капуста, цибуля, морква, картопля і приправи. Але кожна жінка додає йому свого смаку. Пам’ятаю, як під час навчання, хазяйка, у якої я гостював, “мама Наташа”, варила борщ з м’ясом кролика замість традиційної курки. Як на мене, м’ясо кролика робить борщ найсмачнішим, але я впевнений, що деякі з моїх колег не погодилися б зі мною. Вони сказали б мені, що їхня «мама» варила кращий борщ. Навіть мій «батько» мав свій рецепт борщу – не думаю, що він був кращий, ніж той, що з кроликом, але він теж був до біса смачним. І так з усіма рецептами борщу – до біса смачні, якими б різними вони не були. 

Коли я розглядав можливість стати волонтером Корпусу Миру, я намагався отримати від рекрутера відповіді на всі нагальні питання, які в мене були. Я також пам’ятаю, як потім розповідав колегам, що рекрутер мені не дуже допоміг, тому що не дав відповіді на питання, що ж насправді чекатиме мене в Корпусі Миру. Його відповіді завжди починалися з такого: “Важко сказати, тому що служба у всіх різна, але..”, а далі він закінчував дуже широкою, розпливчастою відповіддю. Я був засмучений. Я хотів би знати точно, чого я повинен очікувати. Тепер я знаю, що він мав на увазі і чому він не міг тоді сказати побільше.  Служба у всіх різна, це правда.

Так само, як і з горщиком борщу, кожен волонтер Корпусу Миру має власний рецепт служби. Всі починають з основних інгредієнтів, таких як приймаюча країна, нова мова, робочі завдання і двадцять сім місяців за кордоном. Але як тільки ви додаєте усі ці речі у горщик, самі добровольці починають винаходити свої власні аромати. І у добровольців є різні інгредієнти, аби додавати їх до своїх рецептів служби у Корпусі Миру.  Деякі з них викладають у школах, а деякі – в громадах або у проектах з розвитку молоді.  Левова частка добровольців приєдналася до різних робочих груп, аби додати більше свого досвіду та послуг до загальної справи. Деякі добровольці багато подорожують, а інші, навпаки, бажають завжди залишатися недалеко від основного місця  їхньої служби. Деякі добровольці задоволені життям у невеликих селах, а інші насолоджуються життям у великих містах. Не всі добровольці мають гарячу воду.  Не у всіх добровольців туалет не на дворі.  Але схоже, більшість волонтерів всі ці речі не хвилюють.

Я чув багато разів, що борщ смачніший наступного дня. Думаю, це відбувається тому, що всі аромати в горщику мають час настоятися і змішатися з іншими.  Сильні аромати врівноважуються м’якістю слабших, створюючи цілком новий смак. І, якщо ви готуєте червоний борщ, додатковий час дозволяє буряку надати всьому у горщику темно-червоного відтінку.

Те ж можна сказати і про службу в Корпусі Миру. З часом вона стає кращою і насиченішою. Ми всі пам’ятаємо нашу підготовку. Було близько трьох місяців інтенсивного вивчення нової культури, мови та професії. Але кожного вечора, лягаючи в ліжко, ми починали думати про те, чим цей день був кращим за попередній. Можливо, сьогодні ви вивчили абетку або змогли прочитати вивіску. Наступної ночі, лежачи у тому ж самому ліжку, ви раптом осягнули, що можете відмінювати дієслово “їсти”. І кожний наступний день кращий за попередній. І як тільки ви потрапляєте на місце вашої служби, то усвідомлюєте, що ці щоденні перемоги продовжуються. Кожного дня ви відчуваєте, що дізналися про щось нове або зробили крок у правильному напрямку. І ваш горщик з борщем уже готовий до вживання, раніше ніж ви це усвідомите. 

Якщо мені хтось коли-небудь задасть питання про те, чого очікувати від служби у Корпусі Миру, я скажу їм, що вони повинні навчитися готувати свій власний борщ.