День Пам’яті

Автор посту: Анна Кошелохова, Асистент Відділу зв’язків з громадськістю  

9 травня цього року Україна відзначила 66 річницю водночас радісного та сумного свята – Дня Перемоги.  Цей день присвячений перемозі Об’єднаних Сил проти нацистської Німеччини та закінченню Другої світової війни.  У цей день ветерани зустрічаються один з одним та згадують тих, хто загинув на фронті.  У кожному місті є особливе місце  – «Вічний вогонь» – де збираються люди, щоб вшанувати пам’ять тих, хто загинув у Другій світовій війні.  У Києві це місце розташоване біля знаменитого музею Великої Вітчизняної Війни та пам’ятника Батьківщини-Матері.

Громадяни Сполучених Штатів мають схоже державне свято.  Останній понеділок травня присвячений Дню Пам’яті.  Спочатку День Пам’яті був присвячений солдатам, які загинули  під час громадянської війни у Сполучених Штатах.  Сьогодні цього дня вшановують усіх американських солдат, котрі загинули під час військової служби.  Цього року День Пам’яті припадає на 30 травня.

Зазвичай святкування Дня Пам’яті не обмежується вшануванням американців, які перебували чи перебувають у збройних силах.  Це також день особистих спогадів.  Кожен згадує близьких людей, яких уже немає з нами.  Церковні служби, відвідування кладовища, квіти на могилі і, навіть, хвилина мовчання відзначають день із гідністю та урочистістю.  Це день роздумів. 

Посольство США заохочує як американців, так і українців відзначити цей день, вшановуючи тих, хто подарував нам свободу.  Знайдіть час у День Пам’яті, щоб висловити подяку та вдячність тим, хто віддав життя за нашу свободу та дав нам можливість бути господарем свого життя.  Якщо у Вас є родичі або друзі, які загинули під час служби своїй країні, згадайте про них в цей день та виявіть свою повагу.  В будь-якому разі,  скористайтесь нагодою згадати усіх солдат, що загинули задля Вашої свободи.   Навіть такий маленький знак уваги, як покладені квіти на могилі солдата, свідчитиме, що Ви вдячні їм за те, що вони віддали своє життя.

Advertisements

Співпраця ФБР з Україною дозволяє забезпечити правосуддя у справі вбивства за наймом у США

Автор посту: Деніел Сізек, заступник прес-аташе Посольства США

Логотип ФБР

Федеральне Бюро Розслідувань (ФБР) нещодавно завершило успішне розслідування та притягло до відповідальності громадянина США Едгара Дж. Стіла  за обвинуваченням у спробах найняти кілера для вбивства своєї дружини в 2008 році. За результатами розслідування ФБР з’ясувалося, що Стіл найняв різноробочого Ларрі Ферфакса, щоб той підклав бомбу в автомобіль Сінді Стіл. Коли бомба не вибухнула, Стіл повідомив Ферфаксу про його наступне бажання, щоб дружина вмерла в автомобільній аварії. Зрештою, Ферфакс надав інформацію про цей сценарій місцевій владі та ФБР. Прокурори Міністерства юстиції вважали, що основним мотивом Стіла позбутися  дружини було його бажання мати нову дружину без втрати частини своїх активів під час розлучення. Розслідування ФБР показало, що Стіл шукав свою нову дружину в Україні. Через зв’язок  цієї справи з Україною, американські слідчі звернулися по допомогу до аташе з юридичних питань офісу ФБР в Києві та його контактів  у  правоохоронних органів України.

Частиною доказів, зібраних американськими агентами ФБР, виявилась інформація, що під час пошуку нової дружини Стіл використовував сайти знайомств. Коли Стіл познайомився з кількома жінками в Україні, аташе з юридичних питань офісу ФБР в Києві  у співпраці з Міністерством внутрішніх справ (МВС) виявили та  допитали оду з жінок, що контактувала із Стілом. Володіючи невеликою кількістю інформації, колеги МВС аташе з юридичних питань офісу ФБР в Києві змогли визначити місцезнаходження і допитати жінку, яка надала інформацію, що підтвердила теорію звинувачення про те, що Стіл активно шукає нову дружину.

Після оголошення Стілу звинувачення у розробці сценарію вбивства за наймом прокурори визнали необхідність врахування показань української громадянки під час суду Стіла. У березні 2011 року аташе з юридичних питань офісу ФБР в Києві разом із Департаментом управління юстиції у міжнародних справах, отримали безпрецедентну допомогу від Генеральної прокуратури України для проведення відео-звязку між Україною та судом Кор Далін (Coeur d’Alene), штату Айдахо. Генеральна прокуратура України тісно співпрацювала разом із аташе з юридичних питань офісу ФБР в Києві , щоб налагодити контакт і співпрацю зі свідком, доставити свідка до Посольства США в Україні (місця відеозв’язку із судом в штаті Айдахо), та надати українській стороні належну правову підтримку з метою захисту її прав згідно із законодавством України. Генеральна прокуратура України також допомогла ФБР налагодити  переговори зі свідком та дістати листи із листування у якості доказів, які вона отримала від Стіла. Співробітники Посольства США в Україні успішно розв’язали технічні проблеми, аби втілити розроблений план.

У квітні 2011 року Едгара Стіла було засуджено Федеральним судом в м. Бойс, штат Айдахо за змову з метою вбивства своєї дружини. Помічник аташе з юридичних питань офісу ФБР в Києві Брент А. Сміт був присутнім на суді для надання свідчень та інших доказів, зібраних за допомогою МВС та Генеральної прокуратури України. За словами помічника прокурора Сполучених Штатів, що вів цю справу, докази і свідчення свідків, зібрані за сприяння українського уряду зіграли вирішальну роль у підтвердженні мотиву Стіла та спроби вбивства дружини. Суд над Стілом завершився доказами по всіх чотирьох пунктах звинувачення, пов’язаних з убивством за наймом. Крім того, співпраця між США та Україною у цій справі, заклала нові основи для проведення судових справ у США, пов’язаних з Україною, шляхом успішного завершення першої спроби надати відео-докази судам США.

Поїздка до Чернігова: програма із захисту свідків та боротьби із торгівлею людьми за фінансової підтримки США та зустріч з енергійними місцевими журналістами

Автор посту: Посол США в Україні Джон Теффт

Як справжнього ветерана багатьох країн колишнього Радянського Союзу, мене цікавить  історія цього регіону, і нещодавно у мене була нагода відвідати дійсно чудове місто – Чернігів,  який був одним з важливих центрів періоду Київської Русі. Це місто приблизно в 90 хвилинах їзди від Києва, напрочуд приємна поїздка, особливо в ті дні, як 11 травня, коли погода була теплою і ясною.

Посол Теффт під час презентації програми захисту свідків у Чернігові

Я розпочав свій візит із церемонії розрізання стрічки під час відкриття нової системи перевірки свідків у Чернігівському апеляційному суді. Суд було оснащено окремою кімнатою для свідків, де жертви торгівлі людьми, або свідки інших серйозних злочинів, могли б безпечно давати свідчення за допомогою відеозв’язку без необхідності безпосереднього контакту з обвинуваченою особою. Наразі, тільки третина жертв торгівлі людьми в Україні співпрацює з правоохоронними органами, і головною причиною відсутності такої співпраці є стурбованість щодо відсутності захисту. Система дозволяє штучно спотворювати голос або зображення, в той час як судді мають свій окремий монітор,  де  вони можуть бачити особу ясно. Голова апеляційного суду, Садіг Тагієв (випускник програми “Відкритий світ“), пояснив нам, що система цього типу, дозволить суду краще задовольнити міжнародні стандарти захисту свідків. Зараз у нього вже є великі плани щодо цієї системи: в кінці цього місяця він хоче залучити студентів для проведення тренувальних судів. Запровадження цієї системи було профінансовано Бюро Держдепартаменту з міжнародної боротьби з наркотиками та правоохоронної діяльності, і є однією з п’яти систем, що вже були встановлені Міжнародною організацією з міграції. Хоча це обладнання призначено переважно для жертв торгівлі людьми, воно може бути успішно застосовано і для свідків інших тяжких злочинів, де конфіденційність допомагає запобігти повторному звинуваченню або не відчувати загрози від підсудного.

Посол Теффт під час презентації програми захисту свідків у Чернігові

Після суду я зустрівся з губернатором Чернігівської області, Володимиром Хоменко та мером Чернігова Олександром Соколовим. Губернатор свого часу вивчав історію свого регіону, тому висловив занепокоєність проблемами збереження історичних місць та пам’яток у цьому регіоні, а також навколишнього середовища. Як і багато хто в країні, він стурбований тим, як позиціонувати цей регіон з економічної точки зору, аби змінитися з постачальника сировини на виробника повного циклу сільськогосподарських та м’ясних продуктів. У нас відбулася цікава дискусія, оскільки мій рідний штат Вісконсін свого часу стикався  із схожими проблемами.

Після короткої екскурсії містом, аби можна було зробити декілька гарних знімків історичного “Валу” (в центрі міста),  ми завітали до Чернігівською прес-клубу, де мали нагоду зустрітися із групою місцевих журналістів з друкованих, радіо та інтернет-видань, щоб відверто поговорити про свободу преси в регіоні. Це була група дуже енергійних та небайдужих осіб. Журналісти висловили свої думки з широкого кола питань,  деякі з них висловили невдоволення відсутністю доступу до державних посадових осіб, в той час як інші говорили, що така ситуація склалася внаслідок відсутності професіоналізму серед журналістів. Деякі члени прес-клубу заявляли, що журналісти не можуть отримати належний доступ до урядовців та публічної інформації. Інші наголошували на тому, що журналісти повинні мати кращу освіту, або у формі тренінгів, або поліпшення знань українського законодавства щодо преси та публічної інформації. 

У відповідь на питання журналістів, я поділився своєю власною точкою зору на новини в Сполучених Штатах, в тому числі наголосив, що американці виграють від того, що отримують  інформацію з різних джерел новин і часто влаштовують бурхливі дебати щодо суспільноважливих питань. Деякі журналісти висловилися щодо поступового розвитку в Україні різноманітних джерел інформаціії та новин, а також розказали, що альтернативні погляди теж представлені в засобах масової інформації в регіоні. Ми закінчили нашу розмову, обговорюючи роль Інтернет-новин в усьому світі та в Україні. 

Я і раніше бував у Чернігові як турист, і ця поїздка підтвердила те, що я вже знав: це гарне місто, багате історією та красою, і варте короткої одноденної поїздки з Києва!

Навчаючись вчителювати в Житомирі

Автор посту: Ліа Ентил, інтерн Відділу преси, освіти та культури Посольства США

Житомир

Прямим шосе через столітні ліси та широкі лани на  захід від Києва можна потрапити у місто Житомир, адміністративний центр Житомирської області. Історично, Житомир завжди був великим транспортним вузлом, пов’язуючи Київ із заходом в напрямку Бреста, а тепер він також з’єднує Чоп з Києвом та Мінськ з Ізмаїлом та ще багато інших українських міст. Заглядаючи в історію, це місто з населенням 280 тисяч було одним з найбільш відомих міських центрів середньовічної Київської Русі, і вперше з’являється у письмових джерелах близько 1240 року. Легенда свідчить, що місто було засновано ​​у 884 році князем Житомиром, вождемдревлян — одного із слов’янських племен. З точки зору економіки, Житомирська область спеціалізується на видобутку граніту, про що свідчить складна і досить вишукана мережа кар’єрів та гранітних пам’ятників по дорозі з Києва. По всьому місту можна побачити види на річки, що ховаються у скелях. Місто також славиться вражаючим меморіалом, присвяченим Другій світовій війні, та вічним вогнем, які розташовані на вершині найвищого пагорба в місті. 

В академічному сенсі, Житомир є домівкою для декількохвишів, що розташовані серед багатьох парків та площ. Власне, з цієї причини мені пощастило потрапити до Житомира в якості учасника 16-ї щорічної науково-практичної конференції вчителів іноземних мов України (TESOL), що проходила у Житомирському державному університеті 13-15 квітня, 2011 року. Більше 450 вчителів англійської мови та представників шкіл України та Білорусі зібралися, щоб попрацювати разом, відвідати тренінги та презентації, а також придбати найновіші підручники і навчальні матеріали з викладання англійської мови. Після пленарного засідання фахівців із Сполучених Штатів, Великобританії та України у наступні три дні відбувалося багато тренінгів про все щодо вивчення англійської мови, починаючи із застосування музики під час уроків та закінчуючи створенням ефективних матеріалів у класі з використанням новітніх методів соціальних медіа. Для деяких учасників це було чудовою нагодою зустрітися із старими друзями, поділитися ідеями та розказати один одному щось нове, що зараз відбувається у сфері викладання англійської мови. Для інших це був шанс під’єднатися до мережі і завести нових друзів у співтоваристві викладачів англійської мови. Об’єднані спільними інтересами та метою, учасники швидко збудували майже «сімейні відносини», які значно допомогли обміну знаннями, ідеями та досвідом. 

Захід сонця в Житомирі

Ця конференція стала особливо цінною для мене як інструктора з викладання англійської мови. Вона надала мені не тільки унікальну можливість зазирнути в класио за межами Сполучених Штатів, але й дізнатися радощі й труднощі вчителів, для яких англійська не є рідною. Раніше я ніколи не помічала відмінностей між викладанням мови носієм та неносієм мови. І я була вражена і схвильована серйозним підходом та глибокими знаннями, що показали вчителі англійської, яка для них  не є рідною, але якою я говорила все своє життя. У компанії таких відданих фахівців мені вдалося дізнатися  про деякі дуже корисні методи викладання, які я буду включати у свої навчальні плани згодом. Хоча мова конференції була перш за все англійськію, я також мала можливість поспілкуватися українською та російською мовами з учасниками, що завжди приносило мені задоволення.

В цьому історичному місті, славного традиціями підготовки вчителів, фахівці-лінгвісти мали можливість поспілкуватися, зміцнити зв’язки, поспівпрацювати та дізнатися про можливості подальшого професійного розвитку, що пропонуються Регіональним відділом звивчення англійської мови Держдепартаменту США, який став основним спонсором конференції. Учасники дізналися не тільки про методики викладання мови, а й про Житомир і його захоплюючу історію. Конференція була успішноюз усіх боків, а її учасники вже починають думати про наступний рік для продовження досвіду освітніх і культурних обмінів.